SEEING

ALSO   BY   JOSE   SARAMAGO

Fiction
The Manual of Painting and Calligraphy
Baltasar & Blimunda
The Year of the Death of Ricardo Reis
The Gospel According to Jesus Christ
The History of the Siege of Lisbon
Blindness
All the Names
The Tale of the Unknown Island
The Stone Raft
The Cave
The Double

Nonfiction
Journey to Portugal
    
Jose Saramago
SEEING

Translated from the Portuguese by
Margaret Jull Costa
Harcourt, Inc.
Orlando   Austin    New York    San Diego    Toronto    London
 
(c) Jose Saramago and Editorial Caminho SA, Lisbon, 2004
English translation copyright (c) 2006 by Margaret Jull Costa
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced
or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopy, recording, or any information storage and retrieval
system, without permission in writing from the publisher.
  Requests for permission to make copies of any part of the work
should be mailed to the following address: Permissions Department,
Harcourt, Inc., 6277 Sea Harbor Drive, Orlando, Florida 32887-6777.
www.HarcourtBooks.com
This is a translation of Ensaio sobre a Lucidez.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Saramago, Jose.
[Ensaio sobre a lucidez. English]
Seeing/Jose Saramago; translated from the Portuguese
by Margaret Jull Costa.
p.    cm.
I. Costa, Margaret Jull.    II. Title.
PQ9281.A66E7713    2006
869.3'42-dc22        2005032688
ISBN-13: 978-0-15-101238-1    ISBN-IO: 0-15-101238-5
Text set in Minion
Printed in the United States of America
First U.S. edition
ACEGIKJHFDB

Translator's acknowledgments

I would like to thank Jose Saramago, Manucha Lisboa,
Ben Sherriff and Silvia Morim for all their help and
advice, and, in particular, my fellow Saramago trans-
lator Maartje de Kort.

      For Pilar, every single day
For Manuel Vazquez Montalban, who lives on
       
Let's howl, said the dog
-The Book of Voices

TERRIBLE VOTING WEATHER, REMARKED THE PRESIDING OFFICER OF
polling station fourteen as he snapped shut his soaked umbrella and
took off the raincoat that had proved of little use to him during the
breathless forty-meter dash from the place where he had parked his
car to the door through which, heart pounding, he had just appeared.
I hope I'm not the last, he said to the secretary, who was standing
slightly away from the door, safe from the sheets of rain which,
caught by the wind, were drenching the floor. Your deputy hasn't
arrived yet, but we've still got plenty of time, said the secretary sooth-
ingly, With rain like this, it'll be a feat in itself if we all manage to
get here, said the presiding officer as they went into the room where
the voting would take place. He greeted, first, the poll clerks who
would act as scrutineers and then the party representatives and their
deputies. He was careful to address exactly the same words to all of
them, not allowing his face or tone of voice to betray any political
and ideological leanings of his own. A presiding officer, even of an
ordinary polling station like this, should, in all circumstances, be
guided by the strictest sense of independence, he should, in short,
always observe decorum.
  As well as the general dampness, which made an already oppres-
sive atmosphere still muggier, for the room had only two narrow
windows that looked out onto a courtyard which was gloomy even
on sunny days, there was a sense of unease which, to use the vernacu-
lar expression, you could have cut with a knife. They should have
postponed the elections, said the representative of the party in the
1

middle, or the p.i.t.m., I mean, it's been raining non-stop since
yesterday, there are landslips and floods everywhere, the abstention
rate this time around will go sky-high. The representative from the
party on the right, or the p.o.tx, nodded in agreement, but felt that
his contribution to the conversation should be couched in the form
of a cautious comment, Obviously, I wouldn't want to underesti-
mate the risk of that, but I do feel that our fellow citizens' high
sense of civic duty, which they have demonstrated before on so
many occasions, is deserving of our every confidence, they are aware,
indeed, acutely so, of the vital importance of these municipal elec-
tions for the future of the capital. Having each said their piece, the
representative of the p.i.t.m. and the representative of the p.o.tx
turned, with a half-sceptical, half-ironic air, to the representative of
the party on the left, the p.o.t.l., curious to know what opinion he
would come up with. At that precise moment, however, the presiding
officer's deputy burst into the room, dripping water everywhere,
and, as one might expect, now that the cast of polling station offi-
cers was complete, the welcome he received was more than just
cordial, it was positively enthusiastic. We therefore never heard the
viewpoint of the representative of the p.o.t.l., although, on the basis
of a few known antecedents, one can assume that he would, without
fail, have taken a line of bright historical optimism, something like,
The people who vote for my party are not the sort to let themselves
be put off by a minor obstacle like this, they're not the kind to stay
at home just because of a few miserable drops of rain falling from
the skies. It was not, however, a matter of a few miserable drops of
rain, there were bucketfuls, jugfuls, whole niles, iguaçus and yangtses
of the stuff, but faith, may it be eternally blessed, as well as removing
mountains from the path of those who benefit from its influence,
is capable of plunging into the most torrential of waters and
emerging from them bone-dry.
With the table now complete, with each officer in his or her
2

allotted place, the presiding officer signed the official edict and asked
the secretary to affix it, as required by law, outside the building,
but the secretary, demonstrating a degree of basic common sense,
pointed out that the piece of paper would not last even one minute
on the wall outside, in two ticks the ink would have run and in
three the wind would have carried it off. Put it inside, then, out of
the rain, the law doesn't say what to do in these circumstances, the
main thing is that the edict should be pinned up where it can be
seen. He asked his colleagues if they were in agreement, and they
all said they were, with the proviso on the part of the representa-
tive of the p.o.t.r. that this decision should be recorded in the
minutes in case they were ever challenged on the matter. When the
secretary returned from his damp mission, the presiding officer
asked him what it was like out there, and he replied with a wry
shrug, Just the same, rain, rain, rain, Any voters out there, Not a
sign. The presiding officer stood up and invited the poll clerks and
the three party representatives to follow him into the voting
chamber, which was found to be free of anything that might sully
the purity of the political choices to be made there during the day.
This formality completed, they returned to their places to examine
the electoral roll, which they found to be equally free of irregular-
ities, lacunae or anything else of a suspicious nature. The solemn
moment had arrived when the presiding officer uncovers and
displays the ballot box to the voters so that they can certify that it
is empty, and tomorrow, if necessary, bear witness to the fact that
no criminal act has introduced into it, at dead of night, the false
votes that would corrupt the free and sovereign political will of the
people, and so that there would be no electoral shenanigans, as
they're so picturesquely known, and which, let us not forget, can
be committed before, during or after the act, depending on the
efficiency of the perpetrators and their accomplices and the oppor-
tunities available to them. The ballot box was empty, pure,
3

immaculate, but there was not a single voter in the room to who
it could be shown. Perhaps one of them is lost out there, battlin
with the torrents, enduring the whipping winds, clutching to his
bosom the document that proves he is a fully enfranchised citizen,
but, judging by the look of the sky right now, he'll be a long time
coming, if, that is, he doesn't end up simply going home and leaving
the fate of the city to those with a black car to drop them off at
the door and pick them up again once the person in the back seat
has fulfilled his or her civic duty.
  After the various materials have been inspected, the law of this
country states that the presiding officer should immediately cast
his vote, as should the poll clerks, the party representatives and their
respective deputies, as long, of course, as they are registered at that
particular polling station, as was the case here. Even by stretching
things out, four minutes was more than enough time for the ballot
box to receive its first eleven votes. And then, there was nothing
else for it, the waiting began. Barely half an hour had passed when
the presiding officer, who was getting anxious, suggested that one
of the poll clerks should go and see if anyone was coming, voters
might have turned up to find the door blown shut by the wind and
gone off in a huff, grumbling that the government might at least
have had the decency to inform people that the elections had been
postponed, that, after all, was what the radio and television were
for, to broadcast such information. The secretary said, But everyone
knows that when a door blows shut it makes the devil of a noise,
and we haven't heard a thing in here. The poll clerk hesitated, will
I, won't I, but the presiding officer insisted. Go on, please, and be
careful, don't get wet. The door was open, the wedge securely in
place. The clerk stuck his head out, a moment was all it took to
glance from one side to the other and then draw back, dripping, as
if he had put his head under a shower. He wanted to proceed like
a good poll clerk, to please the presiding officer, and, since it was
4

the first time he had been called upon to perform this function, he
also wanted to be appreciated for the speed and efficiency with
which he had carried out his duties, who knows, with time and
experience, he might one day be the person presiding over a polling
station, higher flights of ambition than this have traversed the sky
of providence and no one has so much as batted an eye. When he
went back into the room, the presiding officer, half-rueful, half-
amused, exclaimed, There was no need to get yourself soaked, man,
Oh, it doesn't matter, sir, said the clerk, drying his cheek on the
sleeve of his jacket, Did you spot anyone, As far as I could see, no
one, it's like a desert of water out there. The presiding officer got
up, took a few uncertain steps around the table, went into the voting
chamber, looked inside and came back. The representative of the
p.i.t.m. spoke up to remind the others of his prediction that the
abstention rate would go sky-high, the representative of the p.o.t.r.
once more played the role of pacifier, the voters had all day to vote,
they were probably just waiting for the rain to let up. This time the
representative of the p.o.t.l. chose to remain silent, thinking what
a pathetic figure he would be cutting now if he had actually said
what he was going to say when the presiding officer's deputy had
come into the room, It would take more than a few miserable drops
of rain to put off my party's voters. The secretary, on whom all eyes
were expectantly turned, opted for a practical suggestion, You know,
it might not be a bad idea to phone the ministry and ask how the
elections are going elsewhere in the city and in the rest of the country
too, that way we would find out if this civic power cut was a general
thing or if we're the only ones whom the voters have declined to
illumine with their votes. The representative of the p.o.t.r. sprang
indignantly to his feet, I demand that it be set down in the minutes
that, as representative of the p.o.tr., I strongly object to the dis-
respectful manner and the unacceptably mocking tone in which the
secretary has just referred to the voters, who are the supreme
5

defenders of democracy, and without whom tyranny, any of th
many tyrannies that exist in the world, would long ago have over
whelmed the nation that bore us. The secretary shrugged and asked
Shall I make a note of the representative of the p.o.tr.'s comments
sir, No, I don't think that will be necessary, it's just that we're all a
bit tense and perplexed and puzzled, and, as we all know, in that
state of mind, it's very easy to say things we don't really believe,
and I'm sure the secretary didn't mean to offend anyone, why, he
himself is a voter conscious of his responsibilities, the proof being
that he, as did all of us, braved the elements to answer the call of
duty, nevertheless, my feelings of gratitude, however sincere, do not
prevent me asking the secretary to keep rigorously to the task
assigned to him and to abstain from any comments that might
shock the personal or political sensibilities of the other people here.
The representative of the p.o.tr. made a brusque gesture which the
presiding officer chose to interpret as one of agreement, and the
argument went no further, thanks, in large measure, to the repre-
sentative of the p.i.t.m., who took up the secretary's proposal, It's
true, he said, we're like shipwreck victims in the middle of the ocean,
with no sails and no compass, no mast and no oars, and with no
diesel in the tank either, Yes, you're quite right, said the presiding
officer, I'll phone the ministry now. There was a telephone on
another table and he walked over to it, carrying the instruction
leaflet he had been given days before and on which were printed,
amongst other useful things, the telephone numbers of the ministry
of the interior.
  The call was a brief one, It's the presiding officer of polling station
number fourteen here, I'm very worried, there's something distinctly
odd going on, so far, not a single voter has turned up to vote, we've
been open for more than an hour, and not a soul, yes, sir, I know
there's no way of stopping the storm, yes, sir, I know, rain, wind,
floods, yes, sir, we'll be patient, we'll stick to our guns, after all,
6

that's why we're here. From that point on the presiding officer
contributed nothing to the dialogue apart from a few affirmative
nods of the head, the occasional muted interjection and
three or four phrases which he began but did not finish. When he
replaced the receiver, he looked over at his colleagues, but without,
in fact, seeing them, it was as if he had before him a landscape
composed entirely of empty voting chambers, immaculate electoral
rolls, with presiding officers and secretaries waiting, party repre-
sentatives exchanging distrustful glances as they tried to work out
who might gain and who might lose from this situation, and, in
the distance, the occasional rain-soaked poll-clerk returning from
the door to announce that no one was coming. What did the people
at the ministry say, asked the representative of the p.i.t.m., They
don't know what to make of it either, after all, it's only natural that
the bad weather would keep a lot of people at home, but appar-
ently pretty much the same thing is happening all over the city,
that's why they can't explain it, What do you mean pretty much,
asked the representative of the p.o.t.r., Well, a few voters have turned
up at some polling stations, but hardly any really, no one's ever
known anything like it, And what about the rest of the country,
asked the representative of the p.o.t.l., after all, it's not only raining
in the capital, That's what's so odd, there are places where it's raining
just as heavily as it is here and yet, despite that, people are still
turning out to vote, I mean, obviously there are more voters in areas
where the weather is good, speaking of which, the forecasters are
saying that the weather should start to improve later on this
morning, It might go from bad to worse, you know what they say,
rain at midday either gets much worse or clears away, warned the
second clerk, who had not, until then, opened his mouth. There
was a silence. Then the secretary put his hand into one of his jacket
pockets, produced a mobile phone and keyed in a number. While
he was waiting for someone to answer, he said, It's a bit like the
7

mountain and Mahomet, since we can't ask the voters, whom we
don't know, why they haven't come in to vote, let's ask our own
families, whom we do know, hi, it's me, yes, how come you're still
there, why haven't you been to vote, I know it's raining, my trouser
legs are still sopping wet, oh, right, sorry, I forgot you'd told me
you'd be over after lunch, sure, I only phoned because things are a
bit awkward here, oh, you've no idea, if I told you that not a single
voter has yet come in to vote, you probably wouldn't believe me
right, fine, I'll see you later then, take care. He turned off the phone
and remarked ironically, Well, at least one vote is guaranteed, my
wife will be coming this afternoon. The presiding officer and the
clerks looked at each other, they were obviously supposed to follow
the secretary's example, but not one of them wanted to be the first
to do so, that would be tantamount to admitting that when it came
to quick thinking and self-confidence the secretary won hands
down. It did not take long for the clerk who had gone over to the
door to see if it was raining to conclude that he would have to eat
a lot of bread and salt before he could compete with the secretary
we have here, capable of casually pulling a vote out of a mobile
phone like a magician pulling a rabbit out of a hat. Seeing that the
presiding officer, in one corner, was now calling home on his mobile,
and that the others, using their own phones, were discreetly, in
whispers, doing likewise, this same clerk privately applauded the
honesty of his colleagues who, by not using the phone provided in
principle for official use only, were nobly saving the state money.
The only person who, for lack of a mobile phone, had to resign
himself to waiting for news from the others was the representative
of the p.o.t.l., of whom it should be said that, living as he did alone
in the city, with his family in the provinces, the poor man had no
one to call. The conversations gradually came to an end, one after
the other, the longest being that of the presiding officer, who appears
to be demanding that the person he is talking to come immediately
8

to the polling station, we'll see if he has any luck with that, but the
fact is he's the one who should have spoken first, but, then, if
the secretary decided to get in ahead of him, too bad, he is, as we've
already seen, a bit of a smart aleck, if he had as much respect for
hierarchy as we do, he would have merely suggested the idea to his
superior. The presiding officer let out the sigh that had long been
trapped within his breast, put the phone away in his pocket and
asked, So, what did you find out. The question, as well as being
superfluous, was, how can we put it, just the teensiest bit dishonest,
firstly, because, when it comes down to it, everyone would have
found out something, however irrelevant, secondly, because it was
obvious that the person asking the question was taking advantage
of the authority inherent in his position to shirk his duty, since it
was up to him, in voice and person, to initiate any exchange of
information. If we bear in mind the sigh he uttered and the rather
querulous tone we thought we detected at one point in the phone
conversation, it would be logical to suppose that the dialogue,
presumably with a member of his family, had not proved to be as
placid and instructive as his perfectly justifiable interest as a citizen
and as a presiding officer deserved, and that he does not feel suffi-
ciently calm to launch into some hastily concocted extemporaneous
comment, and is now sidestepping the difficulty by inviting his
subordinates to have their say first, which, as we also know, is
another, more modern way of being the boss. What the clerks and
party representatives said, aside from the representative of the p.o.t.l,
who, having no information of his own, is there in a purely listening
capacity, was that their family members either didn't fancy getting
a soaking and were waiting for the heavens to clear once and for
all, or, like the secretary's wife, were intending to come and vote in
the afternoon. Only the clerk who had gone over to the door earlier
on seemed pleased with himself, his face bore the complacent
expression of one who has reason to be proud of his own merits,
9

which, translated into words, came down to this, No one answered
at my house, which can only mean that they're on their way here
now. The presiding officer resumed his seat and the waiting began
again.
  Nearly an hour later, the first voter arrived. Contrary to the
general expectation, and much to the dismay of the clerk who had
gone over to the door earlier on, it was a stranger. He left his drip-
ping umbrella at the entrance to the room and, still wearing his
plastic cape glistening with water and his plastic boots, went over
to the table. The presiding officer looked up at him with a smile
on his lips, for this voter, a man of advanced years, but still robust,
signaled a return to normality, to the usual line of dutiful citizens
moving slowly and patiently along, conscious, as the representative
of the p.o.t.r. had put it, of the vital importance of these muni-
cipal elections. The man handed his identity card and voter's card
to the presiding officer, the latter then announced in a sonorous,
almost joyful voice the number on the card and its owner's name,
the clerks in charge of the electoral roll leafed through it and, when
they found both name and number, repeated them out loud and
drew a straight line against the entry to indicate that the man had
voted, then, the man, still dripping, went into a voting booth
clutching his ballot paper, returned shortly afterward with the piece
of paper folded into four, handed it to the presiding officer, who
slipped it solemnly into the ballot box, retrieved his documents and
left, taking his umbrella with him. The second voter took another
ten minutes to appear, but from then on, albeit unenthusiastically,
one by one, like autumn leaves slowly detaching themselves from
the boughs of a tree, the ballot papers dropped into the ballot box.
However long the presiding officer and his colleagues took to scru-
tinize documents, a queue never formed, there were, at most, at any
one time, three or four people waiting, and three or four people,
try as they might, can never make a queue worthy of the name. I
10

was quite right, commented the representative of the p.i.t.m., the
abstention rate will be enormous, massive, there'll be no possible
agreement on the result after this, the only solution will be to hold
the elections again, The storm might pass, said the presiding officer
and, looking at his watch, he murmured as if he were praying, It's
nearly midday. Resolutely, the man to whom we have been refer-
ring as the clerk who had gone over to the door earlier on got up
and said to the presiding officer, With your permission, sir, since
there are no voters here at present, I'll just pop out and see what
the weather's doing. It took only an instant, he was there and back
in a twinkling, this time with a smile on his face and bearing good
news, It's raining much less now, hardly at all really, and the clouds
are beginning to break up too. The poll clerks and the party repre-
sentatives very nearly embraced, but their happiness was not long-
lived. The monotonous drip-drip of voters did not change, one
came, then another, the wife, mother and aunt of the officer who
had gone over to the door came, the elder brother of the repre-
sentative of the p.o.t.r. came, so did the presiding officer's mother-
in-law, who, showing a complete lack of respect for the electoral
process, informed her crestfallen son-in-law that her daughter
would only be coming later in the afternoon and added cruelly, She
said she might go to the cinema, the deputy presiding officer's
parents came, as well as other people who were members of none
of their families, they entered looking bored and left looking bored,
the atmosphere only brightened somewhat when two politicians
from the p.o.t.r. arrived and, minutes later, one from the p.i.tm.,
and, as if by magic, a television camera appeared out of nowhere,
filmed a few images and returned into nowhere, a journalist asked
if he could put a question, How's the voting going, and the presiding
officer replied, It could be better, but now that the weather seems
to be changing, we're sure the flow of voters will increase, The
impression we've been getting from other polling stations in the
11

city is that the abstention rate is going to be very high this time,
remarked the journalist, Well, I prefer to take a more optimistic
line, a more positive view of the influence of meteorology on the
way the electoral mechanisms work, and as long as it doesn't rain
this afternoon, we'll soon make up for what this morning's storm
tried to steal from us. The journalist left feeling contented, it was
a nice turn of phrase, he could even use it as a subtitle to his article.
And because the time had come to satisfy their stomachs, the elec-
toral officers and the party representatives organized themselves so
that, with one eye on the electoral roll and the other on their sand
wiches, they could take turns to eat right there.
  It had stopped raining, but nothing seemed to indicate that th
civic hopes of the presiding officer would be satisfactorily fulfille
by a ballot box in which, so far, the votes barely covered the bottom
All those present were thinking the same thing, the election so far
had been a terrible political failure. Time was passing. The clock
on the tower had struck half past three when the secretary's wife
came in to vote. Husband and wife exchanged discreet smiles, but
there was also just a hint of an indefinable complicity, which
provoked in the presiding officer an uncomfortable inner spasm,
perhaps the pain of envy, knowing that he would never exchange
such a smile with anyone. It was still hurting him in some fold of
his flesh when, thirty minutes later, he glanced at the clock and
wondered to himself if his wife had, in the end, gone to the cinema.
She'll turn up, if she ever does, at the last possible moment, he
thought. The ways of warding off fate are many and almost all are
useless, and this one, forcing oneself to think the worst in the hope
that the best will happen, is one of the most commonplace, and
might even be worthy of further consideration, although not in this
case, because we have it from an unimpeachable source that the
presiding officer's wife really has gone to the cinema and, at least
up until now, is still undecided as to whether to cast her vote or
12

not. Fortunately, the oft-invoked need for balance which has kept
the universe on track and the planets on course means that when-
ever something is taken from one side, it is replaced by something
else on the other, something that more or less corresponds, some-
thing of the same quality and, if possible, the same proportions, so
that there are not too many complaints about unfair treatment.
How else can one explain why it was that, at four o'clock in the
afternoon, an hour which is neither late nor early, neither fish nor
fowl, those voters who had, until then, remained in the quiet of
their homes, apparently blithely ignoring the election altogether,
started to come out onto the streets, most of them under their own
steam, but others thanks only to the worthy assistance of firemen
and volunteers because the places where they lived were still
flooded and impassable, and all of them, absolutely all of them, the
healthy and the infirm, the former on foot, the latter in wheelchairs,
on stretchers, in ambulances, headed straight for their respective
polling stations like rivers which know no other course than that
which flows to the sea. It will probably seem to the sceptical or the
merely suspicious, the kind who are only prepared to believe in
miracles from which they hope to gain some advantage, that the
present circumstance has shown the above-mentioned need for
balance to be utterly wrong, that the trumped-up question about
whether the presiding officer's wife will or will not vote is, anyway,
far too insignificant from the cosmic point of view to require
compensation in one of Earth's many cities in the form of the un-
expected mobilization of thousands and thousands of people of all
ages and social conditions who, without having come to any prior
agreement as to their political and ideological differences, have
decided, at last, to leave their homes in order to go and vote. Those
who argue thus are forgetting that not only does the universe have
its own laws, all of them indifferent to the contradictory dreams
and desires of humanity, and in the formulation of which we
13

contribute not one iota, apart, that is, from the words by which we
clumsily name them, but everything seems to indicate that it uses
these laws for aims and objectives that transcend and always will
transcend our understanding, and if, at this particular point, the
scandalous disproportion between something which might, but for
now only might, have seen the ballot box deprived of, in this case,
the vote cast by the presiding officer's supposedly unpleasant wife
and the tide of men and women now on the move, if we find this
difficult to accept in the light of the most elementary distributive
justice, prudence warns us to suspend for the moment any defini-
tive judgement and to watch with unquestioning attention how
events, which have only just begun to unfold, develop. Which is
precisely what the newspaper, radio and television journalists,
carried away by professional enthusiasm and by an unquenchable
thirst for news, are doing now, racing up and down, thrusting tape-
recorders and microphones into people's faces, asking What was it
made you leave your house at four o'clock to go and vote, doesn't
it seem extraordinary to you that everyone should have come out
onto the street at the same time, and receiving in return such abrupt
or aggressive replies as, It just happened to be the time I'd decided
to go and vote, As free citizens, we can come and go as we please,
we don't owe anyone an explanation, How much do they pay you
to ask these stupid questions, Who cares what time I leave or don't
leave my house, Is there some law that obliges me to answer that
question, Sorry, I'm only prepared to speak with my lawyer present.
There were polite people too, who replied without the reproachful
acrimony of the examples given above, but they were equally unable
to satisfy the journalists' devouring curiosity, merely shrugging and
saying, Look, I have the greatest respect for the work you do and
I'd love to help you publish a bit of good news, but, alas, all I can
tell you is that I looked at my watch, saw it was four o'clock and
said to the family Right, let's go, it's now or never, Why now or
14

never, That's the funny thing, you see, that's just how it came out,
Try to think, rack your brains, No, it's not worth it, ask someone
else, perhaps they'll know, But I've asked fifty people already, And,
No one could give me an answer, Exactly, But doesn't it strike you
as a strange coincidence that thousands of people should all have
left their houses at the same time to go and vote, It's certainly a
coincidence, but perhaps not that strange, Why not, Ah, that I don't
know. The commentators, who were following the electoral process
on the various television programmes and, for lack of any firm facts
on which to base their analyses, were busily making educated
guesses, inferring the will of the gods from the flight and the song
of birds, regretting that animal sacrifice was no longer legal and
that they were thus prevented from poring over some creature's still
twitching viscera to decipher the secrets of chronos and of fate,
these commentators woke suddenly from the torpor into which they
had been plunged by the gloomy prospects of the count and, doubt-
less because it seemed unworthy of their educational mission to
waste time discussing coincidences, hurled themselves like wolves
upon the fine example of good citizenship that the population of
the capital were, at that moment, setting the rest of the country by
turning up en masse at polling stations just when the specter of an
abstention on a scale unparalleled in the history of our democracy
had seemed to be posing a grave threat to the stability not just
of the regime but, even more seriously, of the system itself. The
statement emanating from the ministry of the interior did not go
quite that far, but the government's relief was evident in every line.
As for the three parties involved in the election, the parties on
the right, in the middle and on the left, they, having first made
rapid calculations as to the losses and gains that would result from
this unexpected influx of voters, issued congratulatory statements
in which, along with other stylistic niceties, they affirmed that
democracy had every reason to celebrate. With the national flag
15

draped on the wall behind them, the president in his palace and
the prime minister in his mansion both expressed themselves in
similar terms, give or take a comma. At the polling stations, the
lines of voters, standing three deep, went right round the block and
as far as the eye could see.
  Like all the other presiding officers in the city, the one at polling
station number fourteen was all too aware that he was living through
a unique moment in history. When, late that night, after the ministry
of the interior had extended the deadline for voting by two hours,
a period that had to be extended by a further half an hour so that
the voters crammed inside the building could exercise their right
to vote, when, at last, the poll clerks and the party representatives,
exhausted and hungry, stood before the mountain of ballot paper
that had been emptied out of the two ballot boxes, the second on
had been an emergency requisition from the ministry, the immen-
sity of the task that lay before them made them tremble with an
emotion we would not hesitate to describe as epic or heroic, as if
the nation's honored ghosts, brought back to life, had magically
rematerialized in those ballot papers. One of the ballot papers
belonged to the presiding officer's wife. She had been propelled out
of the cinema by some strange impulse, she had then spent hours
in a queue that advanced at a snail's pace, and when she finally
found herself face to face with her husband, when she heard him
speak her name, she felt in her heart something that was perhaps
the shadow of a former happiness, only the shadow, but even so,
she felt it had been worth going there just for that. It was gone
midnight when the counting finished. The number of valid votes
did not quite reach twenty-five percent, with the party on the right
winning thirteen percent, the party in the middle nine percent and
the party on the left two and a half percent. There were very few
spoiled ballots and very few abstentions. All the others, more than
seventy percent of the total votes cast, were blank.
16









FEELINGS OF CONFUSION AND STUPEFACTION, BUT ALSO OF MOCKERY AND
scorn swept the country from north to south. The provincial town
councils, where the elections had taken place without incident or
upset, apart from the occasional delay caused by the bad weather,
and which had obtained results that differed little from the norm,
the usual number of straightforward voters, the usual number of
inveterate abstainers, and no very significant number of spoiled or
blank votes, these councils, who had felt humiliated by the display
of centralist triumphalism that had been paraded before the rest of
the country as an example of the purest electoral public spirit, could
now return that slap in the face and laugh at the foolish presump-
tion of those ladies and gentlemen who thought they were the cat's
meow simply because they happened to live in the country's capital.
The words Those ladies and gentlemen, pronounced with a curl of
the lips that oozed disdain with every syllable, if not with every
letter, were directed not at the people who had remained at home
until four in the afternoon and then suddenly rushed out to vote
as if they had received some irresistible order, but at the govern-
ment who had hung out the flags too soon, at the political parties
who had pounced on the blank votes as if they were a vineyard to
be harvested and they were the harvesters, at the newspapers and
the other media for the ease with which they moved from applause
on the capitoline hill to having people hurled from the tarpeian
rock, as if they themselves did not play an active part in the genesis
of such disasters.
17

  The provincial scoffers were right to some extent, but not as right
as they thought there were. Beneath the political agitation that is
racing through the capital like a gunpowder trail in search of a
bomb one can sense a disquiet that avoids being spoken out loud,
unless in a discussion amongst peers, or between individuals and
their closest friends, members of a political party and the party
machinery, or the government and itself. What will happen when
the election is held again, that is the question everyone is asking in
a quiet, controlled whisper, so as not to wake the sleeping dragon.
There are those who feel that the best plan would be to resist sticking
the spear between the creature's ribs and leave things as they are,
with the p.o.t.r. in government and the p.o.t.r. on the city council,
to pretend that nothing has happened, to imagine, for example, that
the government has declared a state of emergency in the capital and
that, consequently, all constitutional guarantees are suspended,
and then, after a time, when the dust has settled and the whole
tragic incident has entered the list of long-forgotten past events, to
prepare for new elections, starting with a carefully planned elec-
toral campaign, full of solemn oaths and promises, at the same time
trying to prevent, at all costs, without worrying too much about
any minor or major illegalities, the possibility of the repetition of
a phenomenon which a celebrated expert on such matters has
already rather harshly dubbed socio-political teratology. There are
also those who take an entirely different view, they protest that the
laws are sacred, that what is written is there to be obeyed, regard-
less of who gets hurt in the process, and that if we follow the path
of subterfuges and take the short-cut of under-the-table deals we
will be heading straight for chaos and an end to conscience, in
short, if the law stipulates that in the event of a natural disaster,
the elections should be repeated eight days later, then they must be
repeated eight days later, that is, on the following Sunday, and may
god's will be done, since that is what he's there for. It should be
18

noted, however, that when expressing their opinions, the political
parties prefer not to take too many risks, in the spirit of trying to
please everyone all the time, they say yes, but then again no. The
leaders of the party on the right, which is in government and runs
the city council, start by assuming that this undoubted trump card
will hand them victory on a silver platter, and so they have adopted
a tactic of serenity tinged with diplomacy, trusting to the judge-
ment of the government upon whom it is incumbent to see that
the law is respected, As is only logical and natural in a long-standing
democracy like ours, they conclude. The leaders of the party in the
middle also want the law to be obeyed, but are asking the govern-
ment for something which they know to be totally impossible, that
is, the establishment and application of rigorous measures to ensure
that the next election takes place absolutely normally and, presum-
ably, produces absolutely normal results, In order, they allege, that
there will be no repetition in this city of the shameful spectacle it
has just presented to the country and to the world. As for the party
on the left, they have gathered together all their top people and,
after a long debate, drawn up and published a statement in which
they express their firm and genuine hope that the approaching elec-
tion will bring into being the necessary political conditions for the
advent of a new era of development and social progress. They don't
actually say that they're hoping to win the next election and take
over the city council, but the implication is there. That night, the
prime minister went on television to announce to the people that,
in accordance with the current legislation, the municipal elections
would be held again on the following Sunday, and a new period of
electoral campaigning, of four days only, would begin at midnight
and end at midnight on Friday. Putting on a grave face and speaking
with great emphasis, he added that the government was sure that
the capital's population, when called upon to vote again, would
exercise their civic duty with the dignity and decorum they had
19

always shown in the past, thus declaring null and void the regrettable
event during which, for reasons that have yet to be clarified, but
into which investigations are already fairly well advanced, the usual
clear judgement of the city's electorate had become unexpectedly
confused and distorted. The message from the president will be
kept back until the close of the campaign on Friday night, but its
concluding phrase has already been chosen, Sunday, my dear
compatriots, will be a fine day.
  And it really was a fine day. From early morning on, with the
protecting sky in all its splendor and the golden sun blazing forth
against a backdrop of crystalline blue, to use the inspired words of
a television reporter, the voters started leaving their homes and
heading for their respective polling stations not in a blind mass as
had appeared to happen a week before, but with each person setting
out alone, and so conscientiously and diligently that even before
the doors were opened there were already long, long queues of
citizens awaiting their turn to vote. Not everything, alas, was pure
and honest at these gatherings. There was not a single queue, not
one amongst the more than forty that formed at various points of
the city, that did not have amongst them one or more spies whose
mission was to listen and record the comments of the people
present, the police authorities being convinced that, as happens, for
example, in doctors' waiting rooms, a prolonged wait will always
sooner or later loosen tongues, revealing, even if only by the merest
slip, the secret intentions of the electorate. The great majority of
the spies are professionals and belong to the secret service, but some
are volunteers, patriotic amateurs of espionage who offered to help
out of a desire to serve, without remuneration, as it said in the
sworn declaration they signed, whilst others, quite a few, were
attracted merely by the morbid pleasure of being able to denounce
someone. The genetic code of what, somewhat unthinkingly, we
have been content to call human nature, cannot be reduced to the
20

organic helix of deoxyribonucleic acid, or dna, there is much more
to be said about it and it has much more to tell us, but human
nature is, figuratively speaking, the complementary spiral that we
have not yet managed to prise out of kindergarten, despite the multi-
tude of psychologists and analysts from the most diverse schools
and with the most diverse abilities who have broken their nails
trying to draw its bolts. These scientific considerations, whatever
their value now or in the future, should not allow us to forget
today's disquieting realities, like the one we have just seen, for not
only are there spies in the queues, trying to look nonchalant as they
listen and secretly record what people say, there are also cars that
glide quietly past the queues, apparently looking for a place to park,
but which carry inside them, invisible to our eyes, high-definition
video cameras and state-of-the-art microphones capable of
projecting onto a screen the emotions apparently hidden in the
diverse murmurings of a group of people who believe, individu-
ally, that they are thinking of something else. The word has been
recorded, as has the emotion behind it. No one is safe. Up until the
moment when the doors of the polling stations were opened and
the queues began to move, the recorders had captured only insignifi-
cant phrases, the most banal of comments on the beauty of the
morning and the pleasant temperature or about the hurried break-
fast they had eaten, brief exchanges on the important subject of
what to do with the children while their mothers came to vote,
Their father is looking after them at the moment, we're just going
to have to take turns, first me, then him, I mean, obviously we'd
rather have come to vote together, but it was just impossible, and,
as the saying goes, what can't be cured must be endured, We've left
our youngest with his older sister, she's not reached voting age yet,
yes, this is my husband, Pleased to meet you, Nice to meet you too,
It's a lovely morning, isn't it, It's almost as if it had been laid on
deliberately, Well, I suppose it was bound to happen some time.
21

Despite the auditory acuity of the microphones passing and re-
passing, white car, blue car, green car, red car, black car, with their
aerials bobbing in the morning breeze, nothing overtly suspicious
raised its head from beneath the skin of such innocent, ordinary
expressions as these, or so, at least, it appeared. However, one did
not need to have a doctorate in suspicion or a degree in distrust to
notice something unusual about those last two phrases, about
someone having laid on the lovely morning deliberately, and espe-
cially the second phrase, about how it was bound to happen some
time, ambiguities which were perhaps unwitting, perhaps uncon-
scious, but, for that very reason, potentially even more dangerous
and therefore worth contrasting with a detailed analysis of the tone
of voice in which those words had been uttered, but, above all, with
the range of frequencies they generated, we are referring here to
subtones, which, if recent theories are to be believed, must be taken
into consideration, otherwise, the degree of comprehension of any
oral discourse will inevitably be insufficient, incomplete and limited.
The spy who happened to be there had been given very precise
instructions on what to do in such cases, as had all his colleagues.
He must not allow himself to become separated from the suspect, he
must place himself in third or fourth position behind him in the
queue of voters, he must, as a double guarantee, and regardless of
the sensitivity of his concealed recording equipment, commit to
memory the voter's name and number when the presiding officer
said them out loud, he must then pretend to have forgotten some-
thing and withdraw discreetly from the queue, go out into the street
and phone headquarters to tell them what had happened, and,
having done that, return to the hunting ground and take up another
place in, the queue. This activity cannot, strictly speaking, be
compared to an exercise in target shooting, what they are hoping
for here is that chance, destiny, luck, or whatever you want to call
it, will place the target in front of the shot.
22

  As the hours passed, information rained down upon the center
of operations, but none of it revealed in a clear-cut and conse-
quently irrefutable manner the intentions of the voter thus caught,
all that appeared on the list were phrases of the kind described
above, and even the phrase that seemed more suspicious than all
the others, Well, I suppose it was bound to happen some time,
would lose much of its apparent slipperiness once restored to its
context, a conversation between two men about the recent divorce
of one of them, not that they spoke of it explicitly, in order not to
arouse the curiosity of the people nearby, but which had concluded
thus, with a touch of rancor, a touch of resignation, and with a
tremulous sigh that came forth from the divorced man's breast and
that should have led any sensitive spy, assuming, of course, that
sensitivity is a spy's best attribute, to come down clearly on the side
of resignation. The fact that the spy may not have considered this
worthy of note, and that the recording equipment may not have
captured it, can be put down to mere human failure and to tech-
nological blips which any good judge, knowing what men are like,
and not unaware either of the nature of machines, would have to
take into account, even if, and, although at first sight this may appear
shocking, it would, in fact, be magnificently just, even if in the docu-
ments bearing on the case there was not the slightest indication of
the accused's non-culpability. Were this innocent man to be inter-
rogated tomorrow, we tremble at the mere thought of what could
happen to him, Do you admit that you said to the person you were
with Well, I suppose it was bound to happen some time, Yes, I do,
Now, think carefully before answering, what were you talking about
when you said that, About my separation from my wife, Separation
or divorce, Divorce, And what were or are your feelings about that
divorce, Half-angry, half-resigned, More angry or more resigned,
More resigned, I guess, Don't you think, in that case, that the natural
thing would have been to utter a sigh, especially since you were
23

talking to a friend, Well, I can't be sure I didn't sigh, I really don't
remember, Well, we know that you didn't, How can you know that,
you weren't there, Who told you we weren't there, Maybe my friend
remembers hearing me sigh, you'd have to ask him, You obviously
don't care much for your friend, What do you mean, Summoning
your friend and getting him into all kinds of trouble, Oh, I wouldn't
want that, Good, Can I go now, Certainly not, don't be in such a
hurry, you still haven't answered the question we asked you, What
question, What were you really thinking about when you said those
words to your friend, But I've already told you, Give us another
answer, that one won't do, It's the only answer I can give because
it's the true one, That's what you think, Unless you want me to
make one up, Yes, do, we don't mind at all if you come up with
answers which, with time and patience, could be made to fit the
proper application of certain techniques, that way, you'll end up
saying what we want to hear, Tell me what the answer is then, and
let's be done with it, Oh, no, that wouldn't be any fun at all, who
do you think we are, sir, we have our scientific dignity to consider,
our professional conscience to defend, it's very important to us that
we should be able to demonstrate to our superiors that we deserve
the money they pay us and the bread that we eat, Sorry, you've lost
me, Don't be in such a hurry.
  The impressive serenity of the voters in the streets and in the
polling stations was not mirrored by an identical state of mind in
ministerial offices and at party headquarters. The question that most
worries them all is what the abstention rate will be this time, as if
therein lay the way to salvation out of the tricky social and polit-
ical situation in which the country has been plunged for over a
week now. A reasonably high abstention rate, or even above the
maximum recorded in the previous elections, as long as it wasn't
too high, would signify a return to normality, to the known routine
of those voters who had never seen the point of voting and are
24

noticeable by virtue of their persistent absence, or those others who
preferred to make the most of the good weather and go and spend
the day at the beach or in the country with their family, or those
who, for no other reason than invincible idleness, stayed at home.
If the crowds outside the polling stations, which were as large as
they had been for the previous election, showed, without any room
for doubt, that the percentage of abstentions was going to be
extremely low, possibly non-existent, what most confused the
authorities, and was nearly driving them crazy, was the fact that the
voters, with very few exceptions, responded with impenetrable
silence to the questions asked by the people running exit polls on
how they had voted, It's just for statistical purposes, you don't have
to identify yourself, you don't have to give your name, they insisted,
but even that did not convince the distrustful voters. A week earlier,
journalists had at least managed to get answers out of them,
although it's true that these had been given in impatient or ironic
or scornful tones and were really another way of saying nothing at
all, but at least there had been an exchange of words, one side had
asked the question and the other had pretended to give an answer,
but it was nothing like this dense wall of silence, as if it were built
around a mystery shared by everyone and which everyone had
sworn to defend. To many people it will seem astonishing, not to
say impossible, this coincidence of behavior amongst so many
thousands of people who do not know each other, who do not think
the same, who belong to different social classes or strata, who, in
short, despite being politically to the right or in the middle or to the
left, or, indeed, nowhere at all, resolved individually to keep their
mouth shut until the votes were counted, thus leaving the unveiling
of the secret until later. This, with great hopes of being right, was
what the interior minister wanted to tell the prime minister, this
was what the prime minister hastened to pass on to the president,
who, being older, more experienced and more case-hardened, who
25

had, in brief, seen more of life, merely replied sardonically, If they're
not prepared to talk now, give me one good reason why they should
talk later. The only reason this bucket of cold water from the nation's
supreme arbiter did not cause the prime minister or the interior
minister to lose all hope and to fall into the grip of despair was
because they had nothing else to cling to, even if only for a short
time. The interior minister had preferred not to mention that,
fearing possible irregularities in the electoral process, a concern
which the facts themselves, meanwhile, proved to be entirely
unfounded, he had ordered the posting at all polling stations of
two plain-clothes policemen, each from a different police depart-
ment, both being authorized to oversee the count, and each of whom
was charged also with keeping an eye on his or her colleague, just
in case there should be any kind of complicity between them, be
it honorably political in nature or a deal struck at the market of
petty treacheries. In this way, what with spies and vigilantes,
recording devices and video cameras, they appeared to have every-
thing under control, safe from any malign interference that might
sully the purity of the electoral process, and now that the game was
over, all that remained for them to do was to wait, arms folded, for
the final verdict of the ballot boxes. When the presiding officer of
polling station number fourteen, to whose workings we had the
great pleasure of devoting, in homage to those dedicated citizens,
an entire chapter, even down to the personal problems of certain
of its members, and when the presiding officers of all the other 4
polling stations, from number one to number thirteen, from
number fifteen to number forty-four, at last emptied out the votes
onto the long rows of benches that had served them as tables, the
impetuous rumble of an avalanche was heard all over the city. It
was a foreshadowing of the political earthquake that would soon
follow. In homes, in cafes, in pubs and in bars, in all the public places
where there was a television or a radio, the capital's inhabitants,
26

some more calmly than others, awaited the final result of the count.
No one confided in their nearest and dearest as to how they had
voted, the closest of friends kept silent on the matter, and even the
most talkative people seemed to have forgotten their words. Finally,
at ten o'clock that night, the prime minister appeared on television.
His face looked drawn, he had dark circles under his eyes, the result
of a whole week of sleepless nights, and beneath the healthy glow
of make-up he was pale. He was holding a piece of paper in his
hand, but he didn't really read from it, he just glanced at it from
time to time so as not to lose the thread of his speech, Dear fellow
citizens, he said, the result of the elections carried out today in our
country's capital was as follows, the party on the right, eight per-
cent, the party in the middle, eight percent, the party on the left,
one percent, abstentions, none, spoiled votes, none, blank votes,
eighty-three percent. He paused to take a sip from the glass of
water beside him, then went on, While we realize that today's vote
is both a confirmation and an exacerbation of the trend established
last Sunday and while we are in unanimous agreement as to the
need for a serious investigation into the first and last causes of these
troubling results, the government considers, after due consultation
with his excellency the president, that its legitimacy in office was
not called into question, not only because the election just held was
merely a local election, but also because it declares and believes that
its pressing and urgent duty is to carry out an in-depth investiga-
tion into the anomalous events of the last seven days, events in
which we have all been both astonished witnesses and bold partici-
pants, and it is with profound sorrow that I say this, for those blank
votes which have struck a brutal blow against the democratic
normality of our personal and collective lives did not fall from the
skies or rise up from the bowels of the earth, they were in the
pockets of eighty-three out of every one hundred voters in this city,
who placed them in the ballot boxes with their own unpatriotic
27

hands. Another sip of water, this time more necessary, for his mouth
had suddenly gone dry, There is still time to rectify this mistake,
not by means of another election, which, given the current state of
affairs, might prove not only useless but counter-productive, but
through a rigorous examination of conscience, which, from this
public platform, I urge on all the inhabitants of the capital, some
so that they may better protect themselves from the terrible threat
hanging over their heads, others, be they guilty or innocent in their
intentions, so that they can either turn from the evil into which
they have been dragged by who knows who or else risk becoming
the direct target of the sanctions foreseen under the state of emer-
gency whose declaration the government will be seeking from his
excellency the president, after, of course, initial consultation with
parliament, which has been convened tomorrow in extraordinary
session, and from whom we expect to obtain unanimous approval.
A change of tone, arms slightly spread, hands raised to shoulder
height, The nation's government feels sure that in coming here, like
a loving father, to remind that section of the capital's population
who strayed from the straight and narrow of the sublime lesson to
be learned from the parable of the prodigal son and by saying to
them that there is no fault that cannot be forgiven a heart that is
truly contrite and wholly repentant, the goverment is merely giving
expression to the fraternal will of the rest of the country, of all those
citizens who, with praiseworthy civic feeling, properly fulfilled their
electoral duties. The prime minister's final flourish, Honor your
country, for the eyes of the country are upon you, complete with
drumrolls and bugle blasts, unearthed from the attics of the mustiest
of nationalistic rhetoric, was ruined by a Good night that rang
entirely false, but then that is the great thing about ordinary words,
they are incapable of deceit.
  In towns, houses, bars, pubs, cafes, restaurants, associations or
party headquarters where voters from the party on the right, the
28

party in the middle and even the party on the left were gathered
together, the prime minister's message was much discussed,
although, as is only natural, in different ways and from diverse points
of view. Those most satisfied with his performance, and that barbaric
term is theirs not the narrator's, were those of the p.o.t.r., who, with
knowing looks and winks, congratulated themselves on their leader's
excellent technique, an approach that is often rather curiously
described as carrot-and-stick, and which, in olden times, was mainly
applied to asses and mules, but which modernity, with notable
success, has turned to human use. Some, however, the blustering,
braggadocio types, felt that the prime minister should have finished
his speech at the point where he announced the imminent declar-
ation of a state of emergency, that everything he said afterward was
entirely unnecessary, that the only thing the rabble understands is
the big stick, start with half-measures and you'll get nowhere, never
give your enemy so much as the time of day, and other outspoken
expressions in the same vein. Their colleagues argued that it really
wasn't like that, that their leader must have his reasons, but these
pacifists, always so ingenuous, were unaware that the intemperate
reaction of their intransigent colleagues was, in fact, a tactical
maneuver, the aim of which was to keep alive the combative mood
of the party members. Be prepared for everything, had been the
slogan. Those in the p.i.t.m., as members of the principal opposition
party, were in agreement with the main thrust of the speech, that
is, the urgent need to find out who was responsible and to punish
the culprits or conspirators, but they felt that the declaration of a
state of emergency was entirely disproportionate, especially as they
had no idea how long it would last, and besides, it was arrant
nonsense to take away the rights of someone whose only crime had
been to exercise one of those rights. What will happen, they wondered,
if a citizen takes it into his head to go to the constitutional court,
The truly intelligent and patriotic thing to do, they added, would
29

be to form a government of national salvation consisting of repre-
sentatives from all the parties, because, if this really is a collective
emergency, declaring a state of siege isn't going to resolve it, the
p.o.t.r. have just gone off at the deep end and will very likely drown.
The members of the p.o.t.l. ridiculed any idea that they could possibly
form part of a coalition government, what they were really concerned
about was coming up with an interpretation of the election result
that would disguise the disastrous drop in the party's percentage of
the poll, for, having polled five percent in the last election and two
and a half in the first round of this one, they now found themselves
with a miserable one percent and a very bleak future. The results of
their analysis culminated in the preparation of a statement which
would suggest that, since there was no objective reason to think that
the blank votes had constituted an attempt on the security of the
state or on the stability of the system, the desire for change thus
expressed could correctly be read as coinciding, quite by chance, with
the progressive proposals contained in the p.o.t.l.'s manifesto.
Nothing more and nothing less.
  There were also people who just turned off the television as soon
as the prime minister had finished speaking and, before going to
bed, sat around talking about their lives, and there were others who
spent the rest of the evening tearing up and burning papers. They
weren't conspirators, they were simply afraid.
30









TO THE MINISTER OF DEFENSE, A CIVILIAN WHO HAD NEVER EVEN DONE
his military service, the declaration of a state of emergency seemed
pretty small beer, he had wanted a proper, full-blooded state of
siege, a state of siege in the literal sense of the word, hard,
implacable, like a moving wall capable of isolating the source of
the sedition and then crushing it in one devastating counter-attack,
Before the pestilence and the gangrene spread to the part of the
country that's still healthy, he warned. The prime minister acknow-
ledged the extreme seriousness of the situation, and that the country
had been the victim of a vile assault on the very foundations of
representative democracy, the minister of defense, however, begged
to differ, I would compare it, rather, to a depth charge launched
against the system, Quite so, but I think, and the president agrees
with me on this, that, without losing sight of the dangers of the
immediate situation, and in order to be able to vary the means and
objectives of any action taken as and when it proves necessary, it
would be preferable to begin by using methods which, while more
discreet and less ostentatious, are possibly more effective than
sending the army out onto the streets, closing the airport and setting
up road blocks at all routes out of the city, And what methods
would those be exactly, asked the minister of defense, making not
the slightest attempt to disguise his annoyance, Nothing that you
don't know about already, after all, the armed forces have their own
espionage system, We call ours counter-espionage, Which comes to
the same thing, Ah, I see what you're getting at, Good, I knew you'd
31

understand, said the prime minister, at the same time gesturing to
the interior minister, who spoke next, Without going into actual
operational detail, which, as I'm sure you'll understand, is confi-
dential, not to say top secret, the plan drawn up by my ministry
is based, in general terms, on a broad and systematic infiltration of
the population by specially trained agents, which may help us to
uncover the reasons behind what has happened and equip us to take
the necessary measures to destroy the evil ab ovo, Ab ovo, you say,
as far as I can see, it's already hatched, remarked the justice minister,
It was just a manner of speaking, replied the interior minister,
sounding slightly irritated, then he went on, The time has come to
inform this council of ministers, in complete and utter confidence,
if you'll forgive the redundancy, that the espionage services under
my orders, or rather, who answer to the ministry for which I am
responsible, do not exclude the possibility that what happened may
have its real roots abroad, and that what we are seeing may be only
the tip of the iceberg of a gigantic, global destabilization plot, doubt-
less anarchist in inspiration, and which, for reasons we still do not
comprehend, has chosen our country as its first guinea pig, Sounds
a bit odd to me, said the minister of culture, to my knowledge,
anarchists have never, even in the realm of theory, proposed
committing acts of this nature and of this magnitude, That, said
the minister of defense sarcastically, may be because my dear
colleague's knowledge dates back to the idyllic world of his grand-
parents, and, strange though it may seem, things have changed quite
a lot since then, there was a time when nihilism took a rather lyrical
and not too bloody form, but what we are facing today is terrorism,
pure and unadulterated, it may wear different faces and expressions,
but it is, essentially, the same thing, You should be careful about
making such wild claims and such facile extrapolations, commented
the justice minister, it seems risky to me, not to say, outrageous, to
label as terrorism, especially pure and unadulterated terrorism, the
32

appearance in the ballot boxes of a few blank votes, A few votes, a
few votes, spluttered the minister of defense, rendered almost
speechless, how, I'd like to know, can you possibly call eighty-three
out of every hundred votes a few votes, what we have to grasp, what
we have to take on board, is that each one of those votes was like
a torpedo striking below the water line, My knowledge of anar-
chism may be out of date, I don't deny it, said the minister of
culture, but, as far as I'm aware, although I certainly don't consider
myself an expert on naval battles either, torpedoes always strike
below the water line, they don't have much option, that is what
they were made to do. The interior minister suddenly sprang to his
feet, perhaps to defend his colleague, the defense minister, from this
sneering comment, perhaps to condemn the lack of political
empathy evident at the meeting, but the prime minister brought
his hand down hard on the table, demanding silence, The minis-
ters of culture and of defense can continue elsewhere the academic
debate in which they appear to be so hotly engaged, but I would
just like to remind you that the reason we are gathered together in
this room, which, even more than parliament, represents the heart
of democratic power and authority, is in order to take decisions
that will save the country from the gravest crisis it has faced in
centuries, that is the challenge we face, I believe, therefore, that,
confronted by this enormous task, we should call a halt to any
further verbal poppycock or, indeed, to squabbles over interpre-
tation, as being unworthy of our responsibilities. There was a pause,
which no one dared to interrupt, then he continued, Meanwhile, I
would like to make it perfectly clear to the minister of defense
that the fact that, during this first stage of dealing with the crisis,
the president has favored the application of the plan drawn up
by the relevant staff at the ministry of the interior does not mean
and never could mean that the possibility of declaring a state of
siege has been entirely rejected, everything will depend on what
33

direction events take, on the reactions of the population in the
capital, on the response of the rest of the country, and on the not
always predictable behavior of the opposition, especially, in this
case, the p.o.t.l., who now have so little to lose that they won't mind
betting the little that remains to them on some high-risk move,
Oh, I don't think we need worry ourselves too much about a party
that could only manage one percent of the votes, remarked the
interior minister, with a scornful shrug, Did you read their state-
ment, asked the prime minister, Of course I did, reading political
statements is part of my job, one of my duties, it's true that there
are those who pay assistants to chew their food for them first,
but I belong to the old school, and I only trust my own head, even
if I'm wrong, You're forgetting that ministers are, in the final
analysis, the prime minister's advisors, And it's an honor to be
one, sir, the difference, the vast difference, is that we bring you your
food ready digested, That's all very fine, but let's leave gastronomy
and the chemistry of the digestive processes for now and go back
to the p.o.t.l.'s statement, give me your opinion, what did you think
of it, It's a crude, naive version of the old saying that if you can't
beat 'em, join 'em, And when applied to the present case, Applied
to the present case, sir, it's a case of if they're not your votes, then
try to make it look as if they are, Even so, it's as well to remain on
the alert, their little trick just might work on the more left-leaning
segment of the population, Although we have no idea at the moment
which segment that is, said the justice minister, it seems to me that
what we are refusing to face up to, frankly and openly, is that the
vast majority of that eighty-three percent are our own voters or
the p.i.t.m.'s voters, and that we should be asking ourselves why it
is that they cast those blank votes, that's the crux of the matter, not
whatever wise or naive arguments the p.o.t.1. might come up with,
Yes, when you think about it, replied the prime minister, our tactic
is not so very different from the one the p.o.t.1. is using, that is, if
34

most of the votes aren't yours, then pretend they don't belong to
your opponents either, In other words, piped up the minister of
transport and communications from the corner of the table, we're
all up to the same tricks, A somewhat flippant way of summing up
the situation in which we find ourselves, and note that I am speaking
here from a purely political viewpoint, but one not entirely lacking
in sense, said the prime minister and drew the discussion to a close.
The rapid implementation of the state of emergency, like a kind
of solomonic sentence dictated by providence, swiftly cut the
gordian knot that the media, especially the newspapers, had, with
more or less skill and with more or less delicacy, been trying to
undo ever since the unhappy results of the first elections and, even
more dramatically, of the second, although they always took great
care not to draw too much attention to their efforts. On the one
hand, it was their duty, as obvious as it was elementary, to condemn,
with an energy tinged with civic indignation, in editorials and in
specially commissioned opinion pieces, the unexpected and irre-
sponsible behavior of an electorate who, apparently rendered blind
to the superior interests of the nation as a whole by some strange
and dangerous perversion, had complicated public life to an
unprecedented degree, corralling it into a dark alleyway from which
not even the brightest spark was able to see a way out. On the other
hand, they had to weigh and measure every word they wrote, to
ponder susceptibilities, to take, as it were, two steps forward and
one step back, lest their readers should turn against a newspaper
that had started calling them traitors and lunatics after years and
years of perfect harmony and assiduous readership. The declaration
of the state of emergency, by allowing the government to assume
the relevant powers and to suspend at the stroke of a pen all consti-
tutional guarantees, removed that uncomfortable weight, that
threatening shadow hanging over the heads of editors and admini-
strators. With freedom of expression and communication strictly
35

regulated, with censorship always peering over the editor's shoulder,
they had the very best of excuses and the most complete of justi-
fications. We would really love, they would say, to provide our
esteemed readers with the opportunity, which is also their right, to
have access to news and opinions untrammeled by unreasonable
interference and intolerable restrictions, especially during the
extremely delicate times we are living through, but that is the way
things are, and only someone who has worked in the honorable
profession of journalism can know how painful it is having to work
under virtual twenty-four-hour surveillance, but then, between you
and me, the people who bear the greatest responsibility for what is
happening are the voters in the capital, not the voters in the
provinces, but, alas, to make matters worse, and despite all our
pleading, the government will not allow us to produce a censored
version for the capital and an uncensored one for the rest of the
country, why, only yesterday, a high-up ministry official was telling
us that censorship proper is like the sun, which, when it rises, rises
for everyone, this is hardly news to us, we know the way the world
works, and it is always the just who have to pay for the sinners.
Despite all these precautions as regards both form and content, it
soon became clear that the public's interest in reading newspapers
had greatly declined. Driven by an understandable urge to try and
please everyone, some newspapers thought they could combat the
absence of readers by plastering their pages with naked bodies,
whether male or female, together or alone, singly or in pairs, at rest
or in action, disporting themselves in modern gardens of delight,
but the readers, grown impatient with images whose minimal and
not particularly arousing variations in color and configuration
had, even in remote antiquity, been considered banal common-
places of man's exploration of the libido, continued, out of apathy,
indifference and even nausea, to cause print-runs and sales to
plummet. Likewise, the search for and the exhibition of rather
36

grubby intimacies, of all kinds of scandals and outrages, the old
game of public virtues masking private vices, the jolly carousel of
private vices elevated to the status of public virtues, which, until
recently, had never lacked for spectators or for candidates willing
to strut their stuff, failed to have a favorable impact on the day-
to-day balance sheet of debit and credit, which was at an irreme-
diably low ebb. It really seemed as if the majority of the city's inhab-
itants were determined to change their lives, their tastes and their
style. Their great mistake, as they would soon begin to see, had been
casting those blank votes. They wanted a clean-up and they would
get one.
  This was the firm view of the government and, in particular, of
the ministry of the interior. The process of selecting the agents,
some from the secret service, others from public bodies, who would
surreptitiously infiltrate the bosom of the masses, had been swift
and efficient. Having revealed, under oath, as evidence of their
exemplary character as citizens, the name of the party for whom
they had voted and the nature of that vote, having signed, again
under oath, a document in which they expressed their active rejec-
tion of the moral plague that had infected a large part of the popu-
lation, the first action of all agents, of both sexes, it must be said,
so that it cannot be alleged, as it so often is, that all evil things are
the work of man, who were organized into groups of forty as if in
a class and led by teachers trained in the discrimination, recogni-
tion and interpretation of electronic recordings of both sound and
image, their first action, as we were saying, consisted in sifting
through the enormous quantity of material gathered by spies during
the second ballot, the material collected by those who had stood in
the queues listening and by those who, wielding video cameras and
microphones, had driven slowly past them in cars. By starting off
with this operation of rummaging around in the informational
intestines, the agents were given, before they launched themselves
37

with enthusiasm and the keen nose of a gun dog into action and
work in the field, an immediate taste of a behind-closed-doors
investigation the tone of which we had occasion to provide a brief
but elucidatory example some pages back. Simple, ordinary expres-
sions, such as, I don't generally bother to vote, but here I am, Do
you think it'll turn out to have been worth all the bother, The pitcher
goes so often to the well that, in the end, it leaves its handle there,
I voted last week too, but that day I could only leave home at four,
This is just like the lottery, I almost always draw a blank, Still, you've
got to keep trying, Hope is like salt, there's no nourishment in it,
but it gives the bread its savor, for hours and hours, these and a
thousand other equally innocuous, equally neutral, equally inno-
cent phrases were picked apart syllable by syllable, reduced to mere
crumbs, turned upside down, crushed in the mortar by the pestle
of the question, Explain to me again that business about the pitcher,
Why did the handle come off at the well and not on the way there
or back, If you don't normally vote, why did you vote this time, If
hope is like salt, what do you think should be done to make salt
like hope, How would you resolve the difference in color between
hope, which is green, and salt, which is white, Do you really think
that a ballot paper is the same as a lottery ticket, What did you
mean when you used the word blank, and then, What pitcher, Did
you go to the well because you were thirsty or in order to meet
someone, What does the handle of the pitcher symbolize, When
you sprinkle salt on your food, are you thinking that you're actu-
ally sprinkling hope, Why are you wearing a white shirt, Tell me,
was the pitcher a real pitcher or a metaphorical one, And what
color was it, black, red, Was it plain or did it have a design on it,
Was it inlaid with quartz, Do you know what quartz is, Have you
ever won a prize in the lottery, Why is it that, during the first elec-
tion, you only left home at four, when it had stopped raining two
hours before, Who is that woman beside you in this photo, What
38

are the two of you laughing about, Don't you think that an impor-
tant act like voting requires all responsible voters to wear a grave,
serious, earnest expression or do you consider democracy to be a
laughing matter, Or perhaps you think it is a crying matter, Which
do you think, a laughing matter or a crying matter, Tell me about
that pitcher again, why didn't you consider gluing the handle back
on, there are glues made specially for the purpose, Does that pause
mean that you, too, are lacking a handle, Which one, Do you like
the age in which you happen to live, or would you prefer to have
lived in another, Let's go back to salt and hope again, how much
would you have to add before the thing you were hoping for became
inedible, Do you feel tired, Would you like to go home, I'm in no
hurry, haste is a bad counselor, if a person doesn't think through
the answers he or she is going to give, the consequences can be
disastrous, No, you're not lost, the very idea, you obviously haven't
yet quite grasped that, here, people don't lose themselves, they find
themselves, Don't worry, we're not threatening you, we just don't
want you to rush, that's all. At this point, with the prey cornered
and exhausted, they would ask the fateful question, Now I want you
to tell me how you voted, that is, which party you gave your vote
to. Since five hundred suspects picked from the queues of voters
had been summoned to be interrogated, a situation in which anyone
could have found himself given the patent insubstantiality of an
accusation based on the kind of phrases, of which we have just
given a convincing example, captured by all those directional micro-
phones and tape-recorders, the logical thing, bearing in mind the
relative breadth of the statistical universe questioned, would be that
the replies would be distributed, albeit with a small and natural
margin of error, in the same proportion as the votes cast, that is,
forty people declaring proudly that they had voted for the party on
the right, the party in government, an equal number seasoning their
reply with just a pinch of defiance by affirming that they had voted
39

for the only opposition party worthy of the name, that is, the party
in the middle, and five, no more than five, pinned down, backs to
the wall, I voted for the party on the left, they would say firmly,
but in the tone of someone apologizing for a stubborn streak which
they are helpless to correct. The remainder, that enormous
remainder of four hundred and fifteen replies should have said, in
accordance with the modal logic of surveys, I cast a blank vote.
That clear response, shorn of the ambiguities of presumption or
prudence, would be the one given by a computer or a calculator
and would be the only one that their inflexible, honest natures, that
of the computer and the machine, would have allowed themselves,
but we are dealing here with human beings, and human beings are
known universally as the only animals capable of lying, and while
it is true that they sometimes lie out of fear and sometimes out of
self-interest, they also occasionally lie because they realize, just in
time, that this is the only means available to them of defending the
truth. To judge by appearances, therefore, the ministry of the in-
terior's plan had failed, indeed, during those first few moments, the
confusion amongst the advisors was both shameful and complete,
there seemed no possible way round the unexpected obstacle, unless
orders were given for all those people to be tortured, which, as
everyone knows, is unacceptable in democratic but right-wing states
skilful enough to achieve the same ends without resorting to such
rudimentary, medieval methods. It was whilst embroiled in this
complicated situation that the interior minister showed both polit-
ical nous and a rare tactical and strategic flexibility, possibly, who
knows, an indication of greater things to come. He took two deci-
sions, both of them important. The first, which would later be
denounced as perversely machiavellian, took the form of an
official note from the ministry distributed to the mass media via
the unofficial state agency and which, in the name of the whole
government, offered heartfelt thanks to the five hundred exemplary
40

citizens who, in recent days, had come forward of their own volition
and presented themselves to the authorities, offering their loyal
support and any help they could give that would advance the on-
going investigations into abnormal factors uncovered in the last two
elections. As well as this elementary expression of gratitude, the
ministry, anticipating questions, warned families that they should
not be surprised or worried by the lack of news from their absent
loved ones, because in that very silence lay the key that could guar-
antee their personal safety, given the maximum degree of secrecy,
red/red, that had been accorded to this delicate operation. The second
decision, for internal eyes and use only, was a complete inversion
of the plan drawn up earlier, which, as you will recall, predicted
that the mass infiltration of investigators into the bosom of the
masses would be the means, par excellence, that would lead to the
deciphering of the mystery, the enigma, the charade, the puzzle, or
whatever you care to call it, of those blank ballot papers. From now
on, the agents would work in two numerically unequal groups, the
smaller group would work in the field, from which, if truth be told,
they no longer expected great results, the larger group would
continue with the interrogation of the five hundred people retained,
not detained you notice, increasing, as and when, the physical and
psychological pressure to which they were already being subjected.
As the old saying has been telling us now for centuries, Five hundred
birds in the hand are worth five hundred and one in the bush.
Confirmation of this was not long in coming. When, after the appli-
cation of great diplomatic skill, after many digressions and much
testing of the water, the agent in the field, that is, in the city, managed
to ask the first question, Would you mind telling me who you voted
for, the reply he was given, like a message learned by heart, was,
word for word, the one given in law, No one can, under any pretext,
be forced to reveal his or her vote or be questioned about this by
any authority. And when, in the nonchalant tone of someone who
41

did not consider the subject to be of much importance, he asked
the second question, Forgive my curiosity, but did you by any chance
cast a blank vote, the reply he was given skilfully reduced the scope
of the question to a simple academic matter, No, sir, I didn't, but
if I had I would be just as much within the law as if I had voted
for one of the parties listed or had made my vote void by drawing
a caricature of the prime minister, casting a blank vote, mister ques-
tioner, is an unrestricted right, which the law had no option but to
allow the electorate, it is clearly stated that no one can be perse-
cuted for having cast a blank vote, but just to set your mind at rest,
I repeat that I was not one of those who did so, I was just talking
for talking's sake, it was merely an academic hypothesis, that's all.
Normally speaking, hearing such a response twice or three times
would be of no particular significance, all it would show was that
there are a few people in the world who know the law of the land
and make a point of telling you, but being forced to listen to it,
unruffled, without so much as raising an eyebrow, a hundred times,
a thousand times, like a litany learned by heart, was more than
patience could bear for someone who, having been painstakingly
prepared for this delicate task, found himself unable to carry it out.
It is not, therefore, surprising that the electorate's systematically
obstructive behavior caused some of the agents to lose control
and to resort to insult and aggression, encounters from which,
indeed, they did not always emerge unscathed, given that they were
acting alone in order not to frighten off their prey and that it was
not unusual, especially in so-called dodgy areas, for other voters to
pitch in and help the aggrieved party, with easily imagined conse-
quences. The reports that the agents sent back to the center of oper-
ations were discouragingly thin on content, not a single person, not
one, had admitted to having cast a blank vote, some pretended not
to understand, others said they'd talk another day when they had
more time, but they had to rush off now, before the shops shut, but
42

the worst of all were the old, devil take 'em, for it seemed that an
epidemic of deafness had sealed them all inside a soundproof
capsule, and when the agent, with disconcerting ingenuity, wrote the
question down on a piece of paper, the cheeky so-and-sos would
either say that their glasses were broken or that they couldn't make
out the writing or, quite simply, that they didn't know how to read
at all. There were other, wilier agents, however, who, taking the idea
of infiltration seriously, in its literal sense, frequented bars, bought
people drinks, lent money to penniless poker players, went to sports
events, especially football and basketball, where people mingle more
in the stands, and got chatting to their fellow spectators, and, in the
case of football, if there was a goal-less draw, they would, with
sublime cunning, refer to it knowingly as a blank result, just to see
what happened. Pretty much nothing happened. Sooner or later, the
moment would come to ask the questions, Would you mind telling
me which party you voted for, Forgive my curiosity, but did you by
any chance cast a blank vote, and then the familiar answers would
be repeated, either solo or in chorus, Me, the very idea, Us, don't be
silly, and they would immediately adduce the legal reasons, with all
their articles and clauses, and so fluently that it was as if all the city's
inhabitants of voting age had been through an intensive course in
electoral law, both domestic and foreign.
  As the days passed, it became noticeable, in a way that was, at
first, imperceptible, that the word blank, as if it had suddenly
become obscene or rude, was falling into disuse, that people would
employ all kinds of evasions and periphrases to replace it. A blank
piece of paper, for example, would be described instead as virgin,
a blank on a form that had all its life been a blank became the space
provided, blank looks all became vacant instead, students stopped
saying that their minds had gone blank, and owned up to the fact
that they simply knew nothing about the subject, but the most inter-
esting case of all was the sudden disappearance of the riddle with
43

which, for generations and generations, parents, grandparents, aunts,
uncles and neighbors had sought to stimulate the intelligence and
deductive powers of children, You can fill me in, draw me and fire
me, what am I, and people, reluctant to elicit the word blank from
innocent children, justified this by saying that the riddle was far too
difficult for those with limited experience of the world. It seemed,
therefore, that the high political office promised to the interior
minister had been cut short at birth, that he was fated, after having
come so close to touching the sun, to be drowned ignominiously in
the hellespont, but another idea, as sudden as a lightning flash illum-
inating the night, made him rise again. All was not lost. He ordered
back to base the agents confined to fieldwork, blithely dismissed
those on short-term contracts, gave the secret police a thorough
dressing-down and set to work.
  It was clear that the city was a termites' nest of liars and that the
five hundred he had in his power were also lying through all the
teeth they had in their head, but there was one difference between
these two groups, the former were free to enter and leave their
homes, and, elusive and slippery as eels, could appear as easily as
they could disappear, only to reappear later on and again vanish,
whereas dealing with the latter was the easiest thing in the world,
it was enough just to go down into the ministry cellars, all five
hundred were not there, of course, there wasn't room, most were
distributed around other investigatory units, but the fifty or so kept
under permanent observation should be more than enough for an
initial attempt. The reliability of the machine may have been called
into question by certain sceptical experts and some courts may even
have refused to admit as evidence the results obtained from the
tests, but the interior minister was nonetheless hopeful that the use
of the machine might at least give off a small spark that would help
him find his way out of the dark tunnel into which the investiga-
tion had stuck its head. His plan, as you will no doubt have guessed,
44

was to bring back into the fray the famous polygraph, also known
as the lie detector, or, in more scientific terms, a machine that is
used to record, simultaneously, various psychological and physio-
logical functions, or, in more descriptive detail, an instrument for
registering physiological phenomena of which an electrical
recording is made on a sheet of damp paper impregnated with
potassium iodide and starch. Connected to the machine by a tangle
of wires, armbands and suction pads, the patient does not suffer,
he simply has to tell the truth, the whole truth and nothing but the
truth, and to cease to believe in the universal assertion, the old, old
story, which, since the beginning of time, has been drummed into
us, that the will can do anything, for you need look no further than
the following example, which denies it outright, because that
wonderful will of yours, however much you may trust it, however
tenacious it may have been up until now, cannot control twitching
muscles, cannot staunch unwanted sweat or stop eyelids blinking
or regulate breathing. In the end, they'll say you lied, you'll deny it,
you'll swear you told the truth, the whole truth and nothing but
the truth, and that might be true, you didn't lie, you just happen
to be a very nervous person, with a strong will, it's true, but you
are nevertheless a tremulous reed that shivers in the slightest breeze,
so they'll connect you up to the machine again and it will be even
worse, they'll ask if you're alive and you'll say, of course I am, but
your body will protest, will contradict you, the tremor in your chin
will say no, you're dead, and it might be right, perhaps your body
knows before you do that they are going to kill you. It would be
unlikely that this could happen in the cellars of the ministry of the
interior, the only crime these people have committed is to cast a
blank vote, and that would have been of no importance if they had
merely been the usual suspects, but there were a lot of them, too
many, almost everyone, who cares if it's your inalienable right when
they tell you it's to be used only in homeopathic doses, drop by
45

drop, you can't come here with a pitcher filled to overflowing with
blank votes, that's why the handle dropped off, we always thought
there was something suspicious about that handle, if something
that could always carry a lot was satisfied with carrying little, that
shows a most praiseworthy modesty, what got you into trouble was
ambition, you thought you could fly up to the sun and, instead, you
fell headfirst into the dardanelles, you will recall that we said the
same about the interior minister, but he belongs to a different race
of men, the macho, the virile, the bristly-chinned, those who will
not bow their head, let's see now how you escape the hunter of lies,
let's see what revealing lines your large and small transgressions will
leave on that strip of paper impregnated with potassium iodide and
starch, and you thought you were something special, this is what
the much-vaunted supreme dignity of the human being can be
reduced to, a piece of damp paper.
  Now the polygraph is not a machine equipped with a disc that
goes backward and forward and tells us, depending on the case,
He lied, He didn't lie, if that were the case, being a judge with the
ability to condemn and absolve would be the easiest thing in the
world, police stations would be replaced by departments of applied
mechanical psychology, lawyers, for lack of clientele, would pull
down the shutters, the courts would be abandoned to the flies until
some other use had been found for them. A polygraph, as we were
saying, cannot go anywhere without help, it needs to have by its
side a trained technician who can interpret the lines on the paper,
but this doesn't mean that the technician must be a connoisseur of
the truth, all he has to know is what is there before his eyes, that
the question asked of the patient under observation has produced
what we might innovatively call an allergographic reaction, or in
more literary but no less imaginative terms, the outline of a lie.
Something, nevertheless, would have been gained. At least it would
be possible to proceed to an initial selection, wheat on the one side,
46

tares on the other, and restore to liberty and family life, thereby
freeing up the detention centers, those people, finally vindicated,
who, without being contradicted by the machine, responded No
to the question Did you cast a blank vote. As for the rest, those
who had the guilt of electoral transgressions weighing on their
conscience, any mental reserves of the Jesuitical kind or spiritual
introspection of the zen variety would prove useless to them, for
the polygraph, implacable, unfeeling, would immediately sniff out
a falsehood, whether they denied casting a blank vote or claimed
to have voted for such and such a party. One can, if the circum-
stances are favorable, survive one lie, but not two. Just in case, the
interior minister had given orders that whatever the result of the
tests, for now, no one would be released, Leave them be, one never
knows how far human malice will go, he said. And he was right,
the wretched man. After many dozens of meters of squiggled-on,
scribbled-on paper, on which had been recorded the tremors of the
souls of everyone observed, after questions and answers repeated
hundreds of times, always the same, always identical, one secret
service agent, still a young lad, with little experience of temptation,
fell with the innocence of a newborn lamb for the challenge thrown
out to him by a pretty young woman who had just been submitted
to the polygraph test and been declared to be deceitful and false.
This mata-hari said, That machine is useless, Useless, why, asked
the agent, forgetting that dialogue did not form part of the task
with which he had been entrusted, Because in a situation like this,
when everyone is under suspicion, all you would have to do is to
say the word Blank, nothing more, without even bothering to find
out if the person had voted, to provoke negative reactions, turmoil,
anxiety, even if the person being examined was the purest, most
perfect personification of innocence, Oh, come off it, I don't believe
that, retorted the agent confidently, anyone at peace with his
conscience would simply tell the truth and pass the polygraph test
47

easily, We're not robots or talking stones, mister agent, said the
woman, and within every human truth there is always an element
of anxiety or conflict, we are, and I am not referring simply to the
fragility of life, we are a small, tremulous flame which threatens at
any moment to go out, and we are afraid, above all, we are afraid,
You're wrong there, I'm not afraid, I've been trained to overcome
fear in all circumstances and, besides, I am not by nature a scaredy-
cat, I wasn't even as a child, responded the agent, In that case, why
don't we try a little experiment, suggested the woman, you let your-
self be connected up to the machine and I'll ask the questions,
You're mad, I'm the one with the authority here and, besides, you're
the suspect, not me, So you are afraid, No, I'm not, Then connect
yourself up to that machine and show me what it means to be a
truthful man. The agent looked at the woman, who was smiling,
he looked at the technician, who was struggling to conceal a smile,
and said, All right, then, once won't hurt, I agree to submit to the
experiment. The technician attached the wires, tightened the arm-
bands, adjusted the suction pads, I'm ready when you are. The
woman took a deep breath, held the breath in her lungs for three
seconds and then, in a rush, uttered one word, Blank. It wasn't a
question, more of an exclamation, but the needles moved, leaving
a mark on the paper. In the pause that followed, the needles did not
stop completely, they continued moving, making tiny traces, like
the ripples made by a stone thrown into the water. The woman was
looking at the needles, not at the bound man, but when she did
turn and look him in the eye, she asked in a gentle, almost tender
voice, Tell me, please, did you cast a blank vote, No, I didn't, I never
did and never will cast a blank vote, replied the man vehemently.
The needles moved rapidly, precipitately, violently. Another pause.
Well, asked the agent. The technician took a while to respond, the
agent repeated, Well, what does the machine say. The machine says
that you lied, sir, said the embarrassed technician, That's impossible,
48

cried the agent, I told the truth, I didn't cast a blank vote, I'm a
professional secret service agent, a patriot trying to defend the inter-
ests of the nation, there must be something wrong with the machine,
Don't waste your energy, don't try to justify yourself, said the
woman, I believe you told the truth, that you didn't cast a blank
vote and never will, but that, I must remind you, is not the point,
I was just trying to demonstrate to you, successfully as it turns out,
that we cannot entirely trust our bodies, It's all your fault, you made
me nervous, Of course it was my fault, it was the temptress eve's
fault, but no one came to ask us if we were feeling nervous when
they hooked us up to that contraption, It's guilt that makes you feel
nervous, Possibly, but go and ask your boss why it is that you, who
are innocent of all our evils, behaved like a guilty man, There's
nothing more to be said, replied the agent, it's as if what happened
just now never happened at all. Then, addressing the technician,
Give me that strip of paper, and remember, say nothing, if you do,
you'll regret you were ever born, Yes, sir, don't worry, I'll keep my
mouth shut, So will I, said the woman, but at least tell the minister
that no amount of cunning will do any good, we will all continue
to lie when we tell the truth, and to tell the truth when we lie, just
like him, just like you, now just imagine if I had asked if you wanted
to go to bed with me, what would you have said then, what would
the machine have said.
49









THE   DEFENSE   MINISTER'S   FAVORITE   EXPRESSION,  A   DEPTH   CHARGE
launched against the system, partially inspired by the unforgettable
experience of an historic trip he had made aboard a submarine, a
trip that had lasted all of half an hour and had taken place in flat
calm seas, began to gain in strength and to attract attention when
the interior minister's plans, despite one or two minor successes of
no appreciable significance to the situation as a whole, revealed
themselves to be impotent when it came to achieving the main aim,
namely, persuading the inhabitants of the city, or, more precisely,
the degenerates, delinquents and subversives who had cast the blank
votes, to acknowledge the error of their ways and to beg for the
mercy and the penance of a new election to which, at the chosen
moment, they would rush en masse to purge themselves of the sins
of a folly which they would swear never to repeat. It had become
clear to the whole government, with the exception of the ministers
of justice and culture, who both had their doubts, that there was
an urgent need to tighten the screw still further, especially given
that the declaration of a state of emergency, for which they had
both had such high hopes, had produced no perceptible shift in the
desired direction, for, since the citizens of this country were not in
the healthy habit of demanding the proper enforcement of the rights
bestowed on them by the constitution, it was only logical, even
natural, that they had failed even to notice that those rights had
been suspended. As a consequence, a state of siege proper was
declared, one not purely for show, but complete with a curfew, the
50

closure of theaters and cinemas, constant army street patrols, a pro-
hibition on gatherings of more than five people, and an absolute
ban on anyone entering or leaving the city, along with a simultaneous
lifting of the restrictive, although far less rigorous, measures still in
force in the rest of the country, a clear difference in treatment that
would make the humiliation of the capital all the more explicit and
damning. What we are trying to tell them, said the minister of
defense, and let's hope they finally get the message, is that, having
shown themselves to be unworthy of trust, they will be treated
accordingly. The interior minister, forced somehow to disguise the
failure of his secret agents, thoroughly approved of the immediate
declaration of a state of siege, and, to show that he still had a few
cards in his hand and had not withdrawn from the game entirely,
he informed the council of ministers that, after an exhaustive inves-
tigation, and in close collaboration with interpol, he had reached
the conclusion that the international anarchist movement, If it exists
to do anything more than to write a few jokes on walls, and he
paused briefly for the knowing laughter of his colleagues, then,
feeling equally pleased himself and with them, completed the
sentence, Had absolutely nothing to do with the election boycott
of which we have been the victims, and that this is, therefore, merely
an internal matter, Forgive me saying so, said the minister of foreign
affairs, merely does not seem to me the most appropriate of adverbs,
and I must remind this council that a number of other states have
expressed their concern to me that what is happening here could
cross the border and spread like a modern-day black death, You
mean blank death, don't you, said the prime minister with a placa-
tory smile, In that case, the minister of foreign affairs went on
unperturbed, we can, quite correctly, speak of depth charges
launched against the stability of the democratic system, not simply,
not merely, of one country, this country, but of the entire planet.
The interior minister sensed that the role of major national figure
51

to which recent events had elevated him was slipping from his grasp,
and in order not entirely to lose his grip, having first thanked the
minister of foreign affairs and, with great magnanimity, acknow-
ledged the truth of what had been said, he was now keen to show
that he, too, was capable of the most subtle of semiological inter-
pretations, It is interesting to observe, he said, how the meanings
of words change without our noticing, how we often use them to
mean precisely the opposite of what they used to mean and which,
in a way, like a fading echo, they still continue to mean, That's just
a normal consequence of the semantic process, muttered the
minister of culture, And what has that got to do with blank ballot
papers, asked the minister for foreign affairs, Oh, it has nothing to
do with blank ballot papers, but it has everything to do with the
state of siege, declared the interior minister triumphantly, You've
lost me, said the minister of defense, It's quite simple, It may be
simple for you, but I don't understand, For example, what does the
word siege mean, it's all right, that's a purely rhetorical question, I
don't expect an answer, we all know that siege means blockade or
encirclement, isn't that right, As sure as two and two are four,
Therefore, declaring a state of siege is tantamount to saying that
the country's capital is besieged, blockaded or encircled by an
enemy, when the truth is that the enemy, if I may call it that, is not
outside but inside. The other ministers looked at each other, the
prime minister pretended not to be listening and started shuffling
through some papers. But the minister of defense was about to
triumph in this semiological battle, There's another way of looking
at it too, What's that, That in unleashing this rebellion, and I don't
think I'm exaggerating when I call what is happening a rebellion,
the capital's inhabitants were, and quite right too, besieged or block-
aded or encircled, the choice of term is, to be frank, a matter of
complete indifference to me, May I remind our dear colleague and
the council as a whole, said the minister for justice, that, when they
52

decided to cast their blank votes, the citizens were only doing what
the law explicitly allows them to do, therefore, to speak of rebel-
lion in such a case is, as well as being, I imagine, a grave semantic
error, and you will forgive me, I hope, for venturing into an area
of which I know nothing, is also, from the legal point of view, a
complete nonsense, Rights are not abstractions, retorted the
minister of defense, people either deserve rights or they don't, and
these people certainly don't, anything else is just so much empty
talk, You're quite right, said the minister of culture, rights aren't
abstractions, they continue to exist even when they're not respected,
Now you're getting philosophical, Has the minister of defense got
anything against philosophy, The only philosophy I'm interested in
is military philosophy, and then only if it leads us to victory, I am,
gentlemen, a barrack-room pragmatist, and my approach, whether
you like it or not, is to call a spade a spade, but now, just so that
you don't start looking down on me as someone of inferior intel-
ligence, I would appreciate it if you could explain to me, as long as
it's not a question of demonstrating that a circle can be transformed
into a square of an equal area, how a right, if it isn't respected, can
still continue to exist, Very simple, that right exists potentially in
the duty of others to respect and comply with it, No offence, but
civic sermons and demagoguery will get us nowhere, slap a state of
siege on them and see how they like it, Unless it backfires on us,
of course, said the minister of justice, How exactly, That I don't
know yet, we'll just have to wait, no one had even dared to imagine
that what is happening in our country could ever happen anywhere,
but there it is, like a tight knot we can't undo, here we are gathered
round this table to make decisions which, despite all the proposals
put forward as sure solutions to the crisis, have, until now, achieved
nothing, let's just wait, we'll find out soon enough how people will
react to the state of siege, Sorry, but I can't just let that comment
pass unchallenged, spluttered the interior minister, the measures we
53

took were unanimously approved by this council and, as far as I
recall, no one present at that meeting brought to the debate any
different or better proposals, the burden of the catastrophe, yes, I'll
call it a catastrophe and I'll call it a burden, even though some of
my fellow ministers may think I'm exaggerating, as that smug, ironic
air of theirs so clearly demonstrates, the burden of the catastrophe,
I say again, has fallen, firstly, as is only right, on his excellency the
president and on the prime minister, and secondly, given the respon-
sibilities inherent in the posts we occupy, on the minister of defense
and on myself, as for the others, and I refer in particular to the
minister of justice and the minister of culture, who have been so
kind as to shine the light of their intellects upon us, I have yet to
hear a single idea that was worth considering for longer than it took
us to listen to it, The light with which, according to you, I was kind
enough to illuminate this council, was not my own, but the light
of the law and nothing but the law, replied the minister of justice,
And as regards my own humble person and my part in this whole-
sale ticking-off, said the minister of culture, given the miserable
budget I'm allotted, you can hardly expect more, Ah, now I under-
stand those anarchist leanings of yours, said the interior minister
tartly, sooner or later, you always come out with the same old gibes.
The prime minister had run out of papers to shuffle. He tapped
his pen lightly on his glass of water, calling for attention and silence,
I hate to interrupt this interesting debate of yours, from which,
although I may well have seemed somewhat distracted, I feel I have
learned a great deal, because, as experience should teach us, there
is nothing like a good argument to release accumulated tension,
especially in a situation like this, which is constantly reminding us
that we have to do something, although quite what we don't know.
He paused very deliberately, pretended to consult some notes, then
went on, So, now that we are all calm and relaxed, with our spirits
less inflamed, we can, at last, approve the proposal put forward by
54

the minister of defense, namely, the declaration of a state of siege
for an indeterminate period and with immediate effect from the
moment it is made public. There was a more or less general murmur
of assent, albeit with variations of tone whose origins were impos-
sible to identify, despite the minister of defense taking his eyes on
a rapid panoramic excursion to catch any note of disagreement or
muted enthusiasm. The prime minister went on, Experience, alas,
has also taught us that when the time comes for them to be acted
upon even the most perfect and polished of ideas can fail, whether
because of some last-minute hiccup, or because of a gap between
expectation and reality, or because, at some critical point, the situ-
ation got out of control, or because of a thousand other possible
reasons that it is not worth our while going into right now and for
which we would not have time, it is therefore vital always to have
at the ready a replacement or complementary idea, which would
prevent, as might well happen in this case, the emergence of a power
vacuum, or to use another more alarming expression, of street
power, either of which would have disastrous consequences.
Accustomed to the prime minister's rhetoric, which took the form
of three steps forward and two steps back, or, put another way,
sitting firmly on the fence, his ministers were patiently awaiting his
final, concluding, definitive word, the one that would explain every-
thing. It did not come. The prime minister took a sip of water,
dabbed at his lips with a white handkerchief which he took from
his inside jacket pocket, made as if to consult his notes, but instead,
at the last moment, pushed them to one side and said, If the results
of the state of siege fall below expectations, that is, if they prove
incapable of restoring the citizens to democratic normality, to the
balanced, sensible use of an electoral law which, due to an impru-
dent lack of attention by the legislators, left the door open to some-
thing which, without fear of paradox, it would be reasonable to
classify as a legal abuse, then I would like to inform this council
55

now that I, as prime minister, foresee the application of another
measure which, as well as providing psychological reinforcement of
the measure we have just taken, I am referring, of course, to the
declaration of a state of siege, could, I feel sure, by itself reset the
troubled needle of our country's political scales and put an end
once and for all to the nightmare situation into which we have been
plunged. Another pause, another sip of water, another dab with the
handkerchief, then he went on, You might well ask why, in that case,
we do not simply implement that measure now instead of wasting
our time setting up a state of siege which, as we well know, will
make every aspect of life very difficult for the capital's population,
both the guilty and the innocent, and that question is not without
relevance, there are, however, important factors that cannot be
ignored, some purely logistical in nature, others not, the main one
being the effect, which it would be no exaggeration to describe as
traumatic, of the sudden introduction of this extreme measure,
which is why I feel we should opt for a gradual sequence of actions,
of which the state of siege will be the first. The prime minister again
shuffled his papers, but did not, this time, touch his glass of water,
I understand your curiosity on the subject, he said, but I will say
nothing further about the matter now, except to inform you that I
was received in audience this morning by his excellency the presi-
dent of the republic, to whom I presented my idea, which received
his entire and unconditional support. You will learn more later, now,
before closing this productive meeting, I ask all of you, in particu-
lar the ministers of defense and of the interior, who will, together,
shoulder responsibility for the complex actions required to impose
and carry out the declaration of the state of siege, to work dili-
gently and energetically toward the same desired end. The armed
forces and the police, whether acting within the ambit of their
specific areas of competence or in joint operations, always observing
the most rigorous mutual respect and avoiding any arguments over
56

precedence that would prove prejudicial to our aims, are charged
with the patriotic task of leading the lost sheep back to the fold, if
you will allow me to use an expression so beloved of our forefathers
and so deeply rooted in our pastoral traditions. And remember, you
must do everything possible to ensure that those who are, for the
moment, only our opponents do not instead become the enemies
of the nation. May god go with you and guide you on your sacred
mission so that the sun of concord may once more light the
consciences of our fellow citizens and so that peace may restore to
their daily lives the harmony that has been lost.
  While the prime minister was appearing on television to
announce the establishment of a state of siege, invoking reasons of
national security resulting from the current political and social
instability, a consequence, in turn, of the action taken by organized
subversive groups who had repeatedly obstructed the people's right
to vote, units of infantry and military police, supported by tanks
and other combat vehicles, were, at the same time, occupying train
stations and setting up posts at all the roads leading out of the
capital. The main airport, about twenty-five kilometers to the north
of the city, was outside the army's specific area of control and would,
therefore, continue to function without any restrictions other than
those foreseen at times of amber alert, which meant that planes
carrying tourists would still be able to land and take off, although
journeys made by those native to the country, while not, strictly
speaking, prohibited, would be strongly discouraged, except in
special circumstances to be examined on a case-by-case basis.
Images of these military operations invaded the houses of the
capital's bewildered inhabitants with, as the reporter put it, the
unstoppable force of a straight punch. Images of officers giving
orders, of sergeants yelling at their men to carry out these orders,
of sappers erecting barriers, of ambulances and transmitters, of
spotlights lighting up the highway as far as the first bend, of waves
57

of soldiers, armed to the teeth, jumping out of trucks and taking
up positions, as well equipped for an immediate hard-fought battle
as for a long war of attrition. Families whose members worked or
studied in the capital merely shook their heads at this war-like display
and murmured, They must be mad, but others, who, every morning,
despatched a father or a son to a factory on one of the industrial
estates that surround the city and who waited every evening to
welcome them back, now asked themselves how and on what they
were going to live if they were not allowed to leave or enter the city.
Perhaps they'll issue safe-conduct passes to those with jobs outside,
said an old man, who had retired so many years ago that he still
used terminology from the days of the franco-prussian wars or
other ancient conflicts. Yet the wise old man was not so very wrong,
the proof being that, the following day, business associations were
quick to bring their well-founded anxieties to the government's
notice, While we unreservedly and with an unwavering sense of
patriotism support the energetic measures taken by the government,
they said, as being a necessary campaign of national salvation to
oppose the harmful effects of thinly disguised subversive acts, allow
us, nonetheless, and with the greatest respect, to ask the competent
authorities for the urgent issue of passes to our employees and
workers, at the risk, if such a provision is not made at once, of
causing grave and irreversible damage to our industrial and com-
mercial activities, with the subsequent, inevitable harm this would
cause to the national economy as a whole. On the afternoon of that
same day, a joint communique from the ministries of defense, the
interior and finance, expressed the national government's under-
standing and sympathy for the employers' legitimate concerns, but
explained that any such distribution of passes could never be carried
out on the scale desired by businesses, moreover, such liberality on
the part of the government would inevitably imperil the security
and efficacy of the military units charged with guarding the new
58

frontier around the capital. However, as a demonstration of their
openness and readiness to avoid the very worst problems, the govern-
ment was prepared to give such documents to any managers and
technical teams who were judged to be vital to the regular running
of the companies, who would then have to take full responsibility
for the actions, criminal or otherwise, inside and outside the city,
of the people chosen to benefit from this privilege. Assuming the
plan was approved, these people would have to gather each workday
morning at designated places in order to be transported in buses
under police escort to the city's various exit points, where more
buses would take them to the factories or other premises where
they worked and whence they would have to return at the end of
the day. The cost of these operations, from the hiring of buses to
the remuneration paid to the police for providing the escorts, would
have to be covered by the companies themselves, an outlay that
might well be made tax-deductible, although a firm decision on this
could only be taken after a feasibility study had been carried out by
the ministry of finance. As you can imagine, the complaints did not
stop there. It is a basic fact of life that people cannot live without
food and drink, now, bearing in mind that the meat came from
outside, that the fish came from outside, that the vegetables came
from outside, that, everything, in short, came from outside, and
that what this city could, on its own, produce or store away would
not provide enough even for one week, it would be necessary to lay
on supply systems very like those that would provide businesses
with technicians and managers, only far more complex, given the
perishable nature of certain products. Not to mention the hospi-
tals and the pharmacies, the kilometers of ligatures, the mountains
of cotton wool, the tons of pills, the hectoliters of injectable fluids,
the many gross of condoms. And then there's the petrol and the
diesel to think about, how to transport them to the service stations,
unless someone in the government has had the machiavellian idea
59

of punishing the inhabitants of the capital twice over by making
them walk. It took only a few days for the government to realize
that there is more to a state of siege than meets the eye, especially
if there is no real intention of starving the besieged population to
death as was the usual practice in the distant past, that a state of
siege is not something that can be cobbled together in a moment,
that you need to know exactly what your objectives are and how
to achieve them, to weigh the consequences, to evaluate reactions,
ponder the problems, calculate the gains and the losses, if only to
avoid the vast mountain of work that suddenly faces the ministries,
overwhelmed by an unstoppable flood of protests, complaints and
requests for clarification, for almost none of which they can provide
answers, because the instructions from on high had looked only at
the general principles of the state of siege and had shown a complete
disregard for the bureaucratic minutiae of its implementation,
which is where chaos invariably finds a way in. One interesting
aspect of the situation, which the satirical vein and sardonic eye of
the capital's wits could not help but notice, was the fact that the
government, the de facto and de jure besieger, was, at the same time,
one of the besieged, not just because its chambers and ante-
chambers, its offices and corridors, its departments and archives,
its filing cabinets and stamps, were all in the very heart of the city,
and, indeed, formed an organic part of it, but also because some
of its members, at least three ministers, a few secretaries of state
and under-secretaries, as well as a couple of directors-general, lived
on the outskirts, not to mention the civil servants who, morning
and evening, in one way or another, had to use the train, metro or
bus if they did not have their own transport or did not want to
submit themselves to the complexities of urban traffic. The stories
that were told, not always sotto voce, explored the well-known theme
of the hunter hunted or the biter bit, but did not restrict them-
selves to such childishly innocent comments, to the humor of a
60

belle époque kindergarten, there was a whole kaleidoscope of vari-
ations, some of them utterly obscene and, from the point of view
of the most elementary good taste, reprehensibly scatological.
Unfortunately, and here we have further proof of the limited range
and structural weakness of all sarcastic remarks, lampoons,
burlesques, parodies, satires and other such jokes with which people
hope to wound a government, the state of siege was not lifted and
the problems of supply remained unresolved.
  The days passed, and the difficulties continued to increase, they
grew worse and multiplied, they sprang up underfoot like mush-
rooms after rain, but the moral strength of the population did not
seem inclined to humble itself or to renounce what it had consid-
ered to be a just stance and to which it had given expression through
the ballot box, the simple right not to follow any consensually
established opinion. Some observers, usually foreign correspondents
hurriedly despatched to cover the events, as they say in the jargon
of the profession, and therefore unfamiliar with local idiosyncrasies,
commented with bemusement on the complete lack of conflict
amongst the city's inhabitants, even though they had observed what
later proved to be agents provocateurs at work, trying to create the
kind of unstable situations which might justify, in the eyes of
the so-called international community, the leap that had not yet
been taken, that is, the move from a state of siege to a state of war.
One of these commentators, in his desire to be original, went so far
as to describe this as a unique, never-before-seen example of ideo-
logical unanimity, which, if it were true, would make the capital's
population a fascinating case, a political phenomenon worthy of
study. Whichever way you looked at it, the idea was complete
nonsense, and had nothing to do with the reality of the situation,
for here, as anywhere else on the planet, people differ, they think
differently, they are not all poor or all rich, and, even amongst the
reasonably well-off, some are more so and some are less. The one
61

subject on which they were all in agreement, with no need for any
prior discussion, is one with which we are already familiar, and so
there is no point going over old ground. Nevertheless, it is only
natural that one would want to know, and the question was often
asked, both by foreign journalists and by local ones, what singular
reason lay behind the fact that there had, until now, been no inci-
dents, no fights, no shouting matches or fisticuffs or worse amongst
those who had cast blank votes and those who had not. The ques-
tion amply demonstrates how important a knowledge of the
elements of arithmetic is for the proper exercise of the profession
of journalist, for they need only have recalled that the people casting
blank votes represented eighty-three percent of the capital's popu-
lation and that the remainder, all told, accounted for no more than
seventeen percent, and one must not forget the debatable thesis put
forward by the party on the left, according to which a blank vote
and a vote for them were, metaphorically speaking, one bone and
one flesh, and that if the supporters of the party on the left, and
this is our own conclusion, did not all cast blank votes, although
it is clear that many did in the second poll, it was simply because
they had not been ordered to do so. No one would believe us if we
were to say that seventeen people had decided to take on eighty-
three, the days when battles were won with the help of god are long
since gone. Natural curiosity would also lead one to ask two ques-
tions, what happened to the five hundred people plucked from the
queues of voters by the ministry of the interior's spies and who
subsequently underwent the torment of interrogation and the agony
of seeing their most intimate secrets revealed by the lie detector
and, the second question, what exactly are those specialist secret
service agents and their less qualified assistants up to. On the first
point, we have only doubts and no way of resolving them. There
are those who say that the five hundred prisoners are, in accordance
with that popular police euphemism, still helping the authorities
62

with their inquiries in the hope of clarifying the facts, others say
that they are gradually being freed, although only a few at a time
so as not to attract too much attention, however, the more scep-
tical observers believe a third version, that they have all been
removed from the city and are now in some unknown location and
that, despite the dearth of results obtained hitherto, the interroga-
tions continue. Who knows who is right. As for the second point,
about what the secret service agents are up to, that we do know.
Like all honest, worthy workers, they leave home every morning,
tramp the city from end to end, and when they think the fish is
about to bite, they try a new tactic, which consists of dropping all
the circumlocutions and saying point-blank to the person they're
with, Let's talk frankly now, like friends, I cast a blank vote, did you.
At first, those questioned merely gave the answers described above,
that no one was obliged to reveal how they voted, that no one can
be questioned about it by any authority, and if one of them had
the excellent idea of demanding that the impertinent questioner
should identify himself and declare there and then on whose power
and authority he was asking the question, then we would be treated
to the pleasurable spectacle of seeing a secret service agent all in a
fluster and scampering off with his tail between his legs, because,
of course, it wouldn't occur to anyone that he would actually open
his wallet and show them the card that would prove who he was,
complete with photograph, official stamp and edged with the
national colors. But, as we said, that was at the beginning. After a
while, the general consensus deemed that, in such situations, the
best attitude to take was to ignore the person asking the question
and simply turn your back on them, or, if they proved extremely
insistent, to say loudly and clearly Leave me alone, or, if preferred,
and with more chance of success, to tell them, even more simply, to
go to hell. Naturally, the reports sent by the secret service agents
to their superiors camouflaged these rebuffs and disguised these
63

setbacks, instead restating the stubborn and systematic absence of
any collaborative spirit amongst the suspect sector of the popula-
tion. You might think that things had reached a point very like that
of two wrestlers endowed with equal strength, one pushing this way,
the other pushing that, and while it was true that they had not
moved from the spot where they had started, neither had they
managed to advance even an inch, and, consequently, only the final
exhaustion of one of them would give victory to the other. In the
opinion of the person in charge of the secret services, this stale-
mate would be rapidly resolved if one of the wrestlers were to receive
help from another wrestler, which, in this particular situation, would
mean abandoning, as futile, the persuasive techniques employed up
until then and adopting, without reserve, dissuasive methods that
did not exclude the use of brute force. If the capital, for its own
many faults, finds itself under a state of siege, if it is up to the armed
forces to impose discipline and proceed accordingly in the case of
any grave disruption of the social order, if the high command take
responsibility, on their word of honor, not to hesitate when it
comes to making decisions, then the secret services will take it upon
themselves to create suitable focal points of unrest that would justify
a priori the harsh crackdown which the government, very gener-
ously, has tried, by all peaceful and, let us repeat the word, persua-
sive means, to avoid. The insurrectionists would not be able to come
to them later with complaints, assuming they wanted to and
assuming they had any. When the interior minister took this idea
to the inner council, or emergency council, which had been formed
meanwhile, the prime minister reminded him that he still had one
weapon as yet undeployed in the resolution of the conflict and only
in the unlikely event of that weapon failing would he consider this
new plan or any others that happened to arise. Whilst the interior
minister expressed his disagreement laconically, in four words, We
are wasting time, the defense minister needed far more to guarantee
64

that the armed forces would do their duty, As they always have
throughout our long history, giving no thought to the sacrifice
entailed. And that was how the delicate matter was left, the fruit, it
seemed, was not yet ripe. Then it was that the other wrestler, grown
tired of waiting, decided to risk taking a step. One morning, the
streets of the capital were filled by people wearing stickers on their
chest bearing the words, in red letters on a black background, I cast
a blank vote, huge placards hung from windows declaring, in black
letters on a red background, We cast blank votes, but the most aston-
ishing sight, waving above the heads of the advancing demonstra-
tors, was the endless stream of blank, white flags, which would lead
one unthinking correspondent to run to the telephone and inform
his newspaper that the city had surrendered. The police loud-
speakers bellowed and screamed that gatherings of more than five
people were not allowed, but there were fifty, five hundred, five
thousand, fifty thousand, and who, in such a situation, is going to
bother counting in fives. The police commissioner wanted to know
if he could use tear-gas and water-cannon, the general in charge of
the northern division if he was authorized to order the tanks to
advance, the general of the southern airborne division if the condi-
tions were right to send in paratroopers, or if, on the contrary, the
risk of them landing on rooftops made this inadvisable. War was,
however, about to break out.
  Then it was that the prime minister revealed his plan to the
government, who had been brought together in plenary session and
with the president in the chair, The time has come to break the
back of the resistance, he said, let's call a halt to all the psycholog-
ical game-playing, to the espionage, the lie detectors and the other
technological contraptions, since, despite the interior minister's
worthy efforts, these methods have all proved incapable of solving
the problem, I must add, by the way, that I also consider inappro-
priate any direct intervention by the armed forces, given the more
65

than likely inconvenience of a mass slaughter which it is our duty
to avoid at all costs, what I have to offer you instead is neither more
nor less than a proposed multiple withdrawal, a series of actions
which some may perhaps feel to be absurd, but which I am sure
will lead us to total victory and a return to democratic normality,
these actions are, namely, the immediate removal of the govern-
ment to another city, which will become the country's new capital,
the withdrawal of all the armed forces still in place, and the with-
drawal of all police forces, this radical action will mean that the
rebel city will be left entirely to its own devices and will have all
the time it needs to understand the price of being cut off from the
sacrosanct unity of the nation, and when it can no longer stand
the isolation, the indignity, the contempt, when life within the city
becomes a chaos, then its guilty inhabitants will come to us hanging
their heads and begging our forgiveness. The prime minister looked
about him, That is my plan, he said, I submit it to you for your
examination and discussion, but, needless to say, I am counting on
your unanimous approval, desperate diseases must have desperate
remedies, and if the remedy I am prescribing is painful to you, the
disease afflicting us is, quite simply, fatal.
66








IN WORDS THAT CAN BE GRASPED BY THE INTELLIGENCE OF THOSE CLASSES,
who, though less educated, are nonetheless not entirely ignorant of
the gravity and diversity of the many and various ailments that
threaten the already precarious survival of the human race, what the
prime minister had proposed was neither more nor less than a flight
from the virus that had attacked the majority of the capital's inhab-
itants and which, given that the worst is always waiting just behind
the door, might well end up infecting all the remaining inhabitants
and even, who knows, the whole country. Not that he and his
government were themselves afraid of being contaminated by the
bite of this subversive insect, for apart from a few clashes between
certain individuals and a few very minor differences of opinion,
which were, anyway, more to do with means than ends, we have
had ample proof of the unshakeable institutional cohesion of the
politicians responsible for the running of a country which, without
a word of warning, had been plunged into a disaster never before
seen in the long and always troubled history of the known world.
Contrary to what certain ill-intentioned people doubtless thought
or suggested, this was not the coward's way out, but rather a strategic
move of the first order, unparalleled in its audacity, one whose
future results can almost be touched with the hand, like ripe fruit
on a tree. Now all that was needed for the task to be crowned with
success was that the energy put into carrying out the plan should
be up to the resolve of its aims. First, they will have to decide who
will leave the city and who will stay. Obviously, his excellency the
67

president and the whole of the government down to under-secretary
level will leave, along with their closest advisors, the members of
the national parliament will also leave so that the legislative process
suffers no interruption, the army and the police will leave, including
the traffic police, but all the members of the municipal council will
remain, along with their leader, the fire fighters' organizations will
stay too, so that the city does not burn down because of some act
of carelessness or sabotage, just as the staff of the city cleansing
department will stay in case of epidemic and, needless to say, the
authorities will ensure continued supplies of water and electricity,
those utilities so essential to life. As for food, a group of dieticians,
or nutritionists, have already been charged with drawing up a list
of basic dishes which, while not bringing the population to the
brink of starvation, would make them aware that a state of siege
taken to its ultimate consequences would certainly be no holiday.
Not that the government believed things would go that far. It would
not be many days before the usual delegations appeared at a mili-
tary post on one of the roads out of the city, bearing the white flag,
the flag of unconditional surrender not the flag of insurgency, the
fact that both are the same color is a remarkable coincidence upon
which we will not now pause to reflect, but there will be plenty of
reasons to return to the matter later on.
  After the plenary meeting of the government, to which we assume
sufficient reference was made on the last page of the previous
chapter, the inner ministerial cabinet or emergency council
discussed and took a handful of decisions which will, in the full-
ness of time, be revealed, always assuming, as we believe we have
warned on a previous occasion, that events do not develop in a way
that renders those decisions null and void or requires them to be
replaced by others, for, as it is always wise to remember, while it is
true that man proposes, it is god who disposes, and there have been
very few occasions, almost all of them tragic, when both man and
68

god were in agreement and did all the disposing together. One of
the most hotly disputed matters was the government's withdrawal
from the city, when and how it should be done, with or without dis-
cretion, with or without television coverage, with or without mili-
tary bands, with or without garlands on the cars, with or without
the national flag draped over the bonnet, and an endless series of
details which required repeated discussions about state protocol
which had never, not since the founding of the nation itself, known
such difficulties. The final plan for the withdrawal was a master-
piece of tactics, consisting basically of a meticulous distribution of
different itineraries so as to make things as hard as possible for any
large concentrations of demonstrators who might gather together
to express the city's possible feelings of displeasure, discontent or
indignation at being abandoned to its fate. There was one itinerary
for the president, one for the prime minister and one for each
member of the council of ministers, a total of twenty-seven different
routes, all under the protection of the army and the police, with
assault vehicles stationed at crossroads and with ambulances
following behind the corteges, ready for all eventualities. The map
of the city, an enormous illuminated panel over which, with the
help of military commanders and expert police trackers, they had
labored for forty-eight hours, showed a red star with twenty-seven
arms, fourteen turned toward the northern hemisphere, thirteen
toward the southern hemisphere, with an equator dividing the
capital into two halves. Along these arms would file the black auto-
mobiles of the public institutions, surrounded by bodyguards and
walkie-talkies, antiquated contraptions still used in this country,
but for which there was now an approved budget for moderniza-
tion. All the people involved in the various phases of the operation,
whatever the degree of their participation, had to be sworn to
absolute secrecy, first with their right hand placed on the gospels,
then on a copy of the constitution bound in blue morocco leather,
69

and finally, completing this double commitment, by uttering a truly
binding oath, drawn from popular tradition, If I break this oath
may the punishment fall upon my head and upon that of my descen-
dants unto the fourth generation. With secrecy thus sealed for any
leaks, the date was set for two days hence. The hour of departure,
which would be simultaneous, that is, the same for everyone, was
three o'clock in the morning, a time when only the seriously insom-
niac are still tossing and turning in their beds and saying prayers
to the god hypnos, the son of night and twin brother of thanatos,
to help them in their affliction by dropping on their poor, bruised
eyelids the sweet balm of the poppy. During the remaining hours,
the spies, who had returned en masse to the field of operations, did
nothing but pound, in more than one sense, the city's squares,
avenues, streets and sidestreets, surreptitiously taking the popula-
tion's pulse, probing ill-concealed intentions, connecting up words
heard here and there, in order to find out if there had been any
leak of the decisions taken by the council of ministers, in particu-
lar the government's imminent withdrawal, because any spy worthy
of the name must take it as a sacred principle, a golden rule, the
letter of the law, that oaths are never to be trusted, whoever made
them, even an oath sworn by the very mother who gave them life,
still less when instead of one oath there were two, and less still when
instead of two there were three. In this case, however, they had no
alternative but to recognize, with a certain degree of professional
frustration, that the official secret had been well kept, an empirical
truth that tallied with the ministry of the interior's central system
of computation, which, after much squeezing, sieving and mixing,
shuffling and reshuffling of the millions of fragments of recorded
conversations, found not a single equivocal sign, not a single
suspicious clue, not even the tiniest end of a thread which, if pulled,
might have at its other end a nasty surprise. The messages
despatched by the secret service to the ministry of the interior were
70

wonderfully reassuring, as were the messages sent to the defense
ministry's colonels of information and psychology by the highly
efficient military intelligence, who, without the knowledge of their
civilian competitors, were carrying out their own investigation,
indeed, both camps could have used that expression which litera-
ture has made into a classic, All quiet on the western front, although
not, of course, for the soldier who has just died. Everyone, from the
president to the very least of government advisors, gave a sigh of
relief. The withdrawal, thank god, would take place quietly, without
any undue trauma to a population who had perhaps already, in part,
repented their entirely inexplicable seditious behavior, but who,
despite this, in a praiseworthy display of civic-mindedness, which
augured well for the future, seemed to have no intention of harming,
either in word or deed, their legitimate leaders and representatives
at this moment of painful, but necessary, separation. This was the
conclusion drawn from all the reports, and so it was.
  At half past two in the morning everyone was ready to cut the
ropes still attaching them to the president's palace, to the prime
minister's mansion and to the various ministerial buildings. The
gleaming black automobiles were lined up waiting, the trucks
containing all the files were surrounded by security guards armed
to the teeth and who were, incredible though it may seem, capable
of spitting poisoned darts, the police outriders were in position, the
ambulances were ready, and inside, in the offices, the fugitive leaders,
or deserters, whom we should, in more elevated language, describe
as tergiversators, were still opening and closing the last cupboards
and drawers, sadly gathering up a final few mementos, a group
photograph, another bearing a dedication, a ring made out of
human hair, a statuette of the goddess of happiness, a pencil sharp-
ener from schooldays, a returned cheque, an anonymous letter, an
embroidered handkerchief, a mysterious key, a redundant pen with
a name engraved on it, a compromising piece of paper, another
71

compromising piece of paper, but the latter is only compromising
for a colleague in the next department. A few people were almost
in tears, men and women barely able to control their emotions,
wondering if they would ever return to the beloved places that
witnessed their rise up the hierarchical ladder, others, to whom the
fates had proved less helpful, were dreaming, despite previous disap-
pointments and injustices, of different worlds and new opportuni-
ties that would place them, at last, where they deserved to be. At a
quarter to three, when the army and the police were already strat-
egically stationed along all twenty-seven routes, not forgetting the
assault vehicles guarding all the major crossroads, the order was
given to dim the street lights as a way of covering the retreat, how-
ever harshly that last word may grate on the ear. In the streets along
which the cars and trucks would have to pass, there was not a soul,
not one, not even in plain clothes. As for the continual flow of
information from the rest of the city, this remained unchanged, no
groups were gathering, there was no suspicious activity, and any
nightbirds returning to their homes or leaving them did not seem
a cause for concern, they were not carrying flags over their shoul-
ders or concealing bottles of petrol with bits of rag protruding from
the neck, they weren't whirling clubs or bicycle chains above their
heads, and if the occasional one appeared to stray from the straight
and narrow, there was no reason to attribute this to deviations of
a political nature, but to perfectly forgivable alcoholic excesses. At
three minutes to three, the engines of the cars in the convoys were
started up. At three o'clock on the dot, precisely as planned, the
retreat began.
  Then, O surprise, O astonishment, O never-before-seen prodigy,
first confusion and perplexity, then disquiet, then fear, dug their
nails into the throats of the president and the prime minister, of the
ministers, secretaries of state and under-secretaries, of the deputies,
security men and police outriders, and even, although to a lesser
72

degree, of the ambulance staff, who were, by their profession, accus-
tomed to the worst. As the cars advanced along the streets, the
façades of the buildings were lit up, one by one, from top to bottom,
by lanterns, lamps, spotlights, torches, candelabra when available,
even perhaps by old brass oil lamps, every window was wide open
and aglow, letting out a great river of light like a flood, a multi-
plication of crystals made of white fire, marking the road, picking
out the deserters' escape route so that they would not get lost, so
that they would not wander off down any short-cuts. The first re-
action of those in charge of convoy security was to throw caution
to the wind and say put your foot down and drive like crazy, and
that is what began to happen, to the irrepressible joy of the official
drivers, who, as everyone knows, hate pootling along at a snail's
pace when they've got two hundred horsepower in their engine.
The burst of speed did not last long. That brusque, precipitate deci-
sion, like all decisions born of fear, meant that, on nearly every
route, further ahead or further back, minor collisions took place,
usually it was the vehicle behind bumping into the one in front,
fortunately without any very grave consequences for the passen-
gers, a bit of a fright and that was all, a bruise on the forehead, a
scratch on the face, a ricked neck, nothing which, tomorrow, would
justify the awarding of a medal for injuries sustained, a croix de
guerre, a purple heart or some other such monstrosity. The ambu-
lances raced ahead, the medical and nursing staff eager to help the
wounded, there was terrible confusion, deplorable in every way, the
convoys ground to a halt, telephone calls were made to find out
what was happening on the other routes, someone was demanding
loudly to be told exactly what the situation was, and then, on top
of that, there were those lines of buildings lit up like Christmas
trees, all that was missing were the fireworks and the merry-go-
rounds, it was just as well that no one appeared at the windows to
enjoy the free entertainment down in the street, to laugh, to mock,
73

to point a finger at the colliding cars. Short-sighted subalterns, the
sort who are only interested in the present moment, which is nearly
all of them, would certainly think like that, as perhaps would a few
under-secretaries and advisors with little future, but never a prime
minister, certainly not one as far-sighted as this one has shown
himself to be. While a doctor was dabbing at the prime minister's
chin with some antiseptic and wondering to himself if it would be
going too far to give the injured man an anti-tetanus injection, the
prime minister kept thinking about the tremor of unease that had
shaken his spirit as soon as the first lights in the buildings came
on. It was, without a doubt, enough to upset even the most phleg-
matic of politicians, it was, without a doubt, troubling, unsettling,
but worse, much worse, was the fact that there was no one at those
windows, as if the official convoys were foolishly fleeing from
nothing, as if the army and the police, along with the assault ve-
hicles and the water cannon, had been spurned by the enemy and
been left with no one to fight. Still somewhat stunned by the colli-
sion, but with a plaster on his chin, and having refused with stoical
impatience the anti-tetanus injection, the prime minister suddenly
remembered that his first duty should have been to phone the presi-
dent and ask him how he was, to inquire after the well-being of
the presidential person, and that he should do this now, without
more ado, lest the president, out of sheer mischief and political
astuteness, should get in first, And catch me with my pants down,
he muttered, not thinking about the literal meaning of the phrase.
He asked his secretary to make the call, another secretary responded,
the secretary at this end said that the prime minister wished to
speak to the president, the secretary at the other end said one
moment, please, the secretary at this end passed the phone to the
prime minister and, he, as was only fitting, waited, How are things
over there, asked the president, A few dents, but nothing serious,
replied the prime minister, We've had no problems at all, Not even
74

any collisions, Just a few bumps, Nothing grave, I hope, No, this
armor-plating is pretty much bomb-proof, Alas, sir, no armor-
plated vehicle is bomb-proof, You don't need to tell me that, for
every breastplate there's a spear and for every armor-plated vehicle
a bomb, Are you hurt, Not a scratch. The face of a police officer
appeared at the car window, indicating that they could drive on,
We're on the move again, the prime minister told the president,
Oh, we've barely had to stop at all, replied the president, May I say
something, sir, Of course, Well, I must confess to feeling worried,
much more so than on the day of the first election, Why, These
lights that came on just as we were leaving and which will, in all
probability, continue to light our way along the whole route, until
we're out of the city, the complete absence of people, I mean, there
isn't a soul to be seen at any of the windows or in the streets, it's
odd, very odd, I'm beginning to think that I may have to consider
something which, up until now, I have always rejected, that there
is some purpose behind all this, an idea, a planned objective, because
things are happening as if the population really were obeying some
plan, as if there were some central co-ordination, Oh, I don't think
so, prime minister, you know better than I do that the anarchist
conspiracy theory doesn't hold water at all, and that the other theory
positing an evil foreign state bent on destabilizing our country is
equally invalid, We thought we had everything completely under
control, that we were masters of the situation, and then they spring
a surprise on us that no one could possibly have imagined, a real
coup de theatre, What do you think you'll do, For the moment,
continue with our plan, if future circumstances require us to
introduce any alterations, we will only do so after an exhaustive
examination of the new data, whatever they may be, as for the
fundamentals, though, I don't feel we need to make any changes,
And in your opinion, the fundamentals are what, We discussed this
and reached an agreement, sir, our aim is to isolate the population
75

and then leave them to simmer, sooner or later there are bound to
be fights, conflicts of interest, life will become increasingly difficult,
the streets will fill up with rubbish, imagine, sir, what the place will
be like when the rains come, and, as sure as I'm prime minister,
there are bound to be serious problems with the supply and distri-
bution of foodstuffs, problems which, if necessary, we will take care
to create, So you don't think the city will be able to hold out for
very long, No, I don't, besides, there's another important factor,
possibly the most important of all, What's that, However hard
people have tried and continue to try, it's impossible to get everyone
to think the same way, It seems to have worked this time, It's too
perfect to be real, sir, And what if there really is, as you have just
admitted as a hypothesis, some secret organization, a mafia, a
camorra, a cosa nostra, a cia or a kgb, The cia isn't a secret organ-
ization, sir, and the kgb no longer exists, Well, I shouldn't think that
will make much difference, but let's just imagine something similar
or, if that were possible, even worse, something more machiavel-
lian, invented to create this near-unanimity around, well, to be
perfectly honest, I don't know quite what, Around the blank ballot
papers, sir, the blank ballot papers, That, prime minister, is a conclu-
sion I could have reached on my own, what interests me is what I
don't know, Of course, sir, But you were saying, Even if I were forced
to accept, in theory and only in theory, the possible existence of a
clandestine organization out to destroy state security and opposed
to the legitimacy of the democratic system, these things can't be
done without contacts, without meetings, without secret cells,
without incentives, without documents, yes, without documents,
you yourself know that it is impossible to do anything in this world
without documents, and we, as well as having not a scrap of infor-
mation about any of the activities I have just mentioned, have also
failed to find even a page from a diary saying Onward, comrades,
le jour de gloire est arrive, Why would it be in French, Because of
76

their revolutionary tradition, sir, What an extraordinary country
we live in, a place where things happen that have never happened
on any other part of the planet, But this is not the first time, as I'm
sure I need not remind you, sir, That is precisely what I meant,
prime minister, There is not the faintest possibility of a link between
the two incidents, Of course not, one was a plague of white blind-
ness and the other a plague of blank ballot papers, We still haven't
found an explanation for the first plague, Or for this one either, We
will, sir, we will, If we don't come up against a brick wall first, Let
us remain confident, sir, confidence is fundamental, Confident in
what, in whom, In the democratic institutions, My dear fellow, you
can reserve that speech for the television, only our secretaries can
hear us now, so we can speak plainly. The prime minister changed
the subject, We're leaving the city now, sir, Yes, we are too over here,
Would you mind just looking back for a moment, sir, Why, The
lights, What about them, They're still on, no one has turned them
off, And what conclusions do you think I should draw from these
illuminations, Well, I don't rightly know, sir, the natural thing would
be for them to go out as we progressed, but, no, there they are, why,
I imagine that, seen from the air, they must look like a huge star
with twenty-seven arms, It would seem I have a poet for prime
minister, Oh, I'm no poet, but a star is a star is a star, and no one
can deny it, sir, So what next, The government isn't just going to
sit around doing nothing, we haven't run out of munitions yet,
we've still got some arrows in our quiver, Let's hope your aim is
true, All I need is to have the enemy in my sights, But that is precisely
the problem, we don't know where the enemy is, we don't even
know who they are, They'll turn up, sir, it's just a matter of time,
they can't stay hidden for ever, As long as we don't run out of time,
We'll find a solution, We're nearly at the frontier, we'll continue our
conversation in my office, see you there later, at about six o'clock,
Of course, sir, I'll be there.
77

  The frontier was the same at all the exit points from the city, a
heavy, movable barrier, a pair of tanks, one on either side of the
road, a few huts, and armed soldiers in battledress and with daubed
faces. Powerful spotlights lit up the scene. The president got out of
his car, returned the commanding officer's impeccable salute with
a polite though slightly disdainful gesture, and asked, How are things
here, Nothing to report, sir, absolute calm, Has anyone tried to leave,
No, sir, You are, I assume, referring to motorized vehicles, to bicycles,
to carts, to skateboards, To motorized vehicles, sir, And people on
foot, Not a single one, You will, of course, already have considered
the possibility that any fugitives might not come by road, We have,
sir, but they still wouldn't manage to get through, as well as the
conventional patrols guarding the area between us and the two
closest exit points on either side, we also have electronic sensors
that would pick up a mouse if we had them adjusted to detect
anything that small, Excellent, you're familiar, I'm sure, with what
is always said on these occasions, the nation is watching you, Yes,
sir, we are aware of the importance of our mission, You will, I
assume, have received orders on what to do if there is any attempt
at a mass exodus, Yes, sir, What are they, First, tell them to stop,
That much is obvious, Yes, sir, And if they don't, If they don't, then
we fire into the air, And if, despite that, they continue to advance,
Then the squad of riot police assigned to us would take action, And
what would they do, Well, sir, that depends, they would either use
tear-gas or attack with water cannon, the army doesn't do that kind
of thing, Do I note a hint of criticism in your words, It's just that
I don't think that is any way to carry on a war, sir, An interesting
observation, and if the people do not withdraw, They must with-
draw, sir, no one can withstand tear-gas attacks and water cannon,
Just imagine that they do withstand it, what are your orders in that
situation, To shoot at their legs, Why their legs, We don't want to
kill our compatriots, But that could well happen, Yes, sir, it could,
78

Do you have family in the city, Yes, sir, What if you saw your wife
and children at the head of the advancing multitude, A soldier's
family knows how to behave in all situations, Yes, I'm sure, but just
try to imagine, Orders must be obeyed, sir, All orders, Up until
today, it has been my honor to have obeyed all the orders given to
me, And tomorrow, Tomorrow, I very much hope not to have to
come and tell you, sir, So do I. The president took two steps in the
direction of his car, then asked suddenly, Are you sure your wife
did not cast a blank vote, Yes, sir, I would put my hand in the fire,
sir, Really, It's a manner of speaking, sir, I just meant that I'm sure
she would have fulfilled her duty as a voter, By voting, Yes, But that
doesn't answer my question, No, sir, Then answer it, No, sir, I can't,
Why not, Because the law does not allow me to, Ah. The president
stood looking at the officer for a long time, then said, Goodbye,
captain, it is captain, isn't it, Yes, sir, Good night, captain, perhaps
we'll see each other again sometime, Good night, sir, Did you notice
that I didn't ask if you had cast a blank vote, Yes, sir, I did. The car
sped away. The captain put his hands to his face. His forehead was
dripping with sweat.
79









THE LIGHTS STARTED TO GO OUT AS THE LAST ARMY TRUCK AND THE
last police van left the city. One after the other, like someone saying
goodbye, the twenty-seven arms of the star gradually disappeared,
leaving the vague route map of deserted streets marked only by the
dim street lamps that no one had thought to restore to their normal
level of brightness. We will find out how alive the city is when the
intense black of the sky begins to dissolve into the slow tide of deep
blue which anyone with good eyesight would already be able to
make out rising up from the horizon, then we will see if the men
and women who inhabit the different floors of these buildings do,
indeed, set off to work, if the first buses pick up the first passen-
gers, if the metro trains race, thundering, through the tunnels, if
the shops open their doors and remove the shutters, if newspapers
are delivered to kiosks. At this early morning hour, while they wash,
get dressed and drink their usual breakfast cup of coffee, people
are listening to the radio which is announcing, in excited tones,
that the president, the government and the parliament left the city
in the early hours, that there are no police left in the city, and that
the army has withdrawn too, then they turn on the television, which,
in identical tones, gives them the same news, and both radio and
television, with only the briefest of intervals, continue to report
that, at seven o'clock precisely, an important message from the
president will be broadcast to the whole country, and, in particular,
of course, to the capital's obstinate inhabitants. Meanwhile, the
kiosks have not yet opened, so there is no point in going out into
80

the street to buy a newspaper, just as it is not worth searching the
web, the worldwide web, although some more up-to-date citizens
have already tried, for the president's predictable stream of invec-
tive. Official secrecy, while it may occasionally be plagued by leaks
and disclosures, as demonstrated a few hours earlier by the synchro-
nized switching on of lights in buildings, exercises extreme rigor
when it comes to any higher authorities, who, as everyone knows,
will, for the most frivolous of motives, not only demand swift and
detailed explanations from those found wanting, they will, from
time to time, also chop off their heads. It is ten minutes to seven,
many of those people still lazing about should, by rights, be out in
the street on their way to work, but not all days are alike, and it
seems that public servants have been given permission to arrive
late, and, as for private businesses, most of them will probably
remain closed all day, just to see where all this leads. Caution and
chicken soup never hurt anyone, in good health or bad. The world
history of crowds shows us that, whether it's a specific breach of
public order, or merely the threat of one, the best examples of
prudence are generally given by those businesses and industries with
premises on the streets, a nervous attitude which we have a duty
to respect, given that they are the areas of professional activity who
have most to lose, and who inevitably do lose, in terms of shattered
shop windows, robberies, lootings and acts of sabotage. At two
minutes to seven, with the lugubrious face and voice required by
the circumstances, the television and radio presenters finally
announce that the president is about to address the nation. The
image that follows, as a way of setting the scene, shows the national
flag flapping lazily, languidly, as if it were, at any moment, about
to slip helplessly down the pole. There obviously wasn't much wind
on the day they took its picture, remarked one inhabitant. The
symbolic insignia seemed to revive with the opening chords of the
national anthem, the gentle breeze had suddenly given way to a
81

brisk wind that must have blown in from the vast ocean or from
some triumphant scene of battle, if it blows any harder, even just
a little bit harder, we're sure to see valkyries on horseback with
heroes riding pillion. Then, as it faded into the distance, the anthem
took the flag with it, or the flag took the anthem with it, the order
doesn't matter, and then the president appeared to the people, seated
behind a desk, his stern eyes fixed on the teleprompter. To his right,
standing to attention, the flag, not the one just mentioned, but an
indoor flag, arranged in discreet folds. The president interlaced his
fingers, perhaps to disguise some involuntary tic, He's nervous, said
the man who had remarked upon the lack of wind, I want to see
his expression when he explains the low trick they've just played
on us. The people awaiting the president's imminent oratorical
display could not, for one moment, imagine the efforts expended
on preparing the speech by the president of the republic's literary
advisors, not so much as regards any actual statements made, which
would merely involve plucking a few strings on the stylistic lute,
but the form of address with which, according to the norm, the
speech should begin, the standard words that usually introduce
tirades of this type. Indeed, given the delicate nature of his message,
it would be little short of insulting to say My dear compatriots, or
Esteemed fellow citizens, or even, were it the moment for playing,
with just the right amount of vibrato, the bass string of patriotism,
that simplest and noblest mode of address, Men and women of
Portugal, that last word, we hasten to add, only appears due to the
entirely gratuitous supposition, with no foundation in objective
fact, that the scene of the dire events it has fallen to us to describe
in such meticulous detail, could be, or perhaps could have been,
the land of the aforesaid Portuguese men and women. It was merely
an illustrative example, nothing more, for which, despite all our
good intentions, we apologize in advance, especially given that they
are a people with a reputation around the world for having always
82

exercised their electoral duties with praiseworthy civic discipline
and religious devotion.
  Now, returning to the home that we have made into our obser-
vation post, we should say that, contrary to one's natural expecta-
tions, not a single listener or viewer noticed that none of these usual
forms of address issued from the president's mouth, neither this,
that or the other, perhaps because the plangent drama of the first
words tossed into the ether, I speak to you with my heart in my
hands, had made the president's literary advisors realize that the
introduction of any of the aforementioned refrains would have been
superfluous and inopportune. It would, indeed, have been quite
incongruous to begin by saying affectionately, Esteemed fellow citi-
zens or My dear compatriots, as if he were about to announce that
tomorrow the price of petrol will go down by fifty percent, only to
proceed to present to the eyes of a horror-struck audience a
bleeding, slippery, still pulsating internal organ. What the president
was about to say, goodbye, goodbye, see you another day, was
common knowledge, but, understandably enough, people were
curious to see just how he was going to extricate himself. Here then
is the whole speech, without, of course, given the impossibility of
transcribing them into words, the tremor in the voice, the grief-
stricken face, the occasional glimmer of a barely repressed tear, I
speak to you with my heart in my hands, I speak to you as one torn
asunder by the pain of an incomprehensible rift, like a father aban-
doned by his beloved children, all of us equally confused and
perplexed by the extraordinary chain of events that has destroyed
our sublime family harmony. And do not say that it was us, that it
was me, that it was the government of the nation, along with its
elected deputies, who were the ones to break away from the people.
It is true that this morning we withdrew to another city which,
from henceforth, will be the country's capital, it is true that we
imposed on the city that was but no longer is the capital a rigorous
83

state of siege, which will, inevitably, seriously hamper the smooth
functioning of an urban area of such importance and of such large
physical and social dimensions, it is true that you are currently
besieged, surrounded, confined inside the perimeter of the city, that
you cannot leave it, and that if you try, you will suffer the conse-
quences of an immediate armed response, but what you will never
be able to say is that it is the fault of those to whom the popular
will, freely expressed in successive, peaceful, honest, democratic
contests, entrusted the fate of the nation so that we could defend
it from all dangers, internal and external. You are to blame, yes, you
are the ones who have ignominiously rejected national concord in
favor of the tortuous road of subversion and indiscipline and in
favor of the most perverse and diabolical challenge to the legiti-
mate power of the state ever known in the history of nations. Do
not find fault with us, find fault rather with yourselves, not with
those who spoke in my name, I am referring, of course, to the govern-
ment, who again and again asked you, nay, begged and implored
you to abandon your wicked obstinacy, whose ultimate meaning,
despite the enormous investigatory efforts set in train by the state
authorities, remains to this day impenetrable. For centuries and
centuries, you were the head of the country and the pride of the
nation, for centuries and centuries, in times of national crisis and
collective anxiety, our people were accustomed to turn their eyes
to this city, to these hills, knowing that thence would come the
remedy, the consoling word, the correct path to the future. You have
betrayed the memory of your ancestors, that is the harsh truth that
will for ever torment your consciences, yes, stone upon stone, they
built the altar of the nation, and, shame on you, you chose to tear
it down. With all my soul, I want to believe that your madness will
prove a transitory one, that it will not last, I want to think that
tomorrow, a tomorrow which I pray to heaven will not be long in
coming, that tomorrow remorse will seep gently into your hearts
84

and you will become reconciled with legality and with that root of
roots, the national community, returning, like the prodigal son, to
the paternal home. You are now a lawless city. You will not have a
government to tell you what you should and should not do, how
you should and should not behave, the streets will be yours, they
belong to you, use them as you wish, there will be no authority to
stop you in your tracks and offer you sound advice, but equally,
and listen carefully to my words, there will be no authority to protect
you from thieves, rapists and murderers, that will be your freedom,
and may you enjoy it. You may mistakenly imagine that, guided by
your free will and by your every whim, you will be able to organize
and defend your lives better than we did using the old methods and
the old laws. A very grave mistake on your part. Sooner or later,
you will be obliged to find leaders to govern you, if they do not
irrupt like beasts out of the inevitable chaos into which you will
fall and impose their own laws upon you. Then you will realize the
tragic nature of your self-deception. Perhaps you will rebel as you
did in the days of authoritarian rule, as you did in the grim days
of dictatorship, but do not delude yourselves, you will be put down
with equal violence, and you will not be called upon to vote because
there will be no elections, or if there are, they will not be free, open
and honest like the elections you scorned, and so it will be until
the day when the armed forces who, along with myself and the
national government, today decided to abandon you to your chosen
fate, are obliged to return to liberate you from the monsters you
yourselves have engendered. All your suffering will have been futile,
all your stubbornness in vain, and then you will understand, too
late, that rights only exist fully in the words in which they are
expressed and on the piece of paper on which they are recorded,
whether in the form of a constitution, a law or a regulation, you
will understand and, one hopes, be convinced, that their wrong or
unthinking application will convulse the most firmly established
85

society, you will understand, at last, that simple common sense
tells us to take them as a mere symbol of what could be, but never
as a possible, concrete reality. Casting a blank vote is your irrevo-
cable right, and no one will ever deny you that right, but, just as
we tell children not to play with matches, so we warn whole peoples
of the dangers of playing with dynamite. I will close now. Take the
severity of my warnings not as a threat, but as a cautery for the
foul political suppuration that you have generated in your own
breast and in which you are steeped. You will only see and hear
from me again when you deserve the forgiveness which, despite
all, we still wish to bestow on you, I, your president, the govern-
ment which, in happier times, you elected, and those of our people
who remain healthy and pure and of whom you are not at present
worthy. Until that day, goodbye, and may the lord protect you. The
grave, sad face of the president disappeared and in his place stood
the raised flag. The wind shook it furiously about as if it were
shaking a lunatic, while the anthem repeated the bellicose chords
and the martial accents that had been composed in times of unstop-
pable patriotic pride, but which now sounded somewhat cracked.
The man certainly talks well, said the oldest member of the family,
and of course he's quite right when he says children shouldn't play
with matches, because, as everyone knows, they'll only pee their
beds afterward.
  The streets, which, up until then, had been almost deserted, with
most of the shops and businesses closed, filled up with people within
a matter of minutes. Those who had stayed at home leaned out of
the windows to watch the concourse, which is not to say that
everyone was heading in the same direction, they resembled, rather,
two rivers, one flowing up and one flowing down, and they waved
to each other from river to river, as if the city were celebrating, as
if it were a local holiday, and, contrary to the fugitive president's
ill-intentioned prognostications, there were no thieves or rapists or
86

murderers. Here and there, on some floors of some buildings, the
windows remained closed, and, where there were blinds, these were
kept grimly drawn, as if the families who lived there were the victims
of a painful bereavement. On those floors, no bright lights had
been lit in the early hours, at most, the inhabitants would have
peered out from behind their curtains, hearts tight with fear, for the
people who lived there had very firm political views, they were
the people who had voted, both in the first election and the second,
for the parties they had always voted for, the party on the right and
the party in the middle, they had no reason now to celebrate, on the
contrary, they feared attack by the ignorant masses who were singing
and shouting in the streets, feared that the sacrosanct doors of their
homes would be kicked in, their family memories besmirched, their
silver stolen, Let them sing, they'll be crying soon enough, they said
to each other to give themselves courage. As for those who voted
for the party on the left, the only reason they are not standing at
their windows applauding is because they have already joined the
crowds, as evidenced in this very street by the occasional flag
which, now and then, as if testing the waters, rises above the fast-
flowing river of heads. No one went to work. The newspapers in
the kiosks sold out, all of them carried the president's speech on
the front page, along with a photograph taken while he was giving
it, probably, to judge by the pained expression on his face, at the
moment when he said he was speaking with his heart in his hands.
Very few wasted time reading about something they knew already,
most people were more interested in the views of the newspaper
editors, the editorialists, the commentators, or some last-minute
interview. The main headlines drew the attention of the curious,
they were huge, enormous, others, on the inside pages, were normal
size, but they all seemed to have sprung from the brain of the same
genius of headline synthesis, allowing one blithely to dispense with
reading the news item that followed. The headlines were by turns
87

sentimental, Capital City Orphaned Overnight, ironic, Electoral
Bombshell Blows Up In Voters' Faces or Blank Voters Blanked By
Government, pedagogical, State Teaches Lesson To Insurrectionist
Capital, vengeful, Time For A Settling Of Accounts, prophetic,
Everything Will Be Different From Now On or Nothing Will Ever
Be The Same Again, alarmist, Anarchy Just Around The Corner or
Suspicious Maneuvers On Frontier, rhetorical, An Historic Speech
For An Historic Moment, fawning, Dignified President Defies
Irresponsible Capital, war-like, Army Surrounds City, objective,
Withdrawal Of Government Agencies Takes Place Without Incident,
radical, City Council Should Assume Total Control, and tactical,
Solution Lies In Municipalist Tradition. There were only a few refer-
ences to the marvellous star, the one with the twenty-seven arms
of light, and these were stuck in willy-nilly amongst all the other
news, not even graced with a headline, not even an ironic one, not
even a sarcastic one, along the lines of And They Complain About
The Price Of Electricity. Some of the editorials, while approving of
the government's attitude, All Power To Them, urged one of them,
dared to express certain doubts about the alleged fairness of the
prohibition on leaving the city that had been imposed on the inhab-
itants, Once again, as always, the just are going to have to pay for
the sinners, the honest for the criminals, the worthy men and
women of this city who, having scrupulously fulfilled their duty as
voters by voting for one of the legally constituted parties that make
up the framework of political and ideological options recognized
and endorsed by society, now find their freedom of movement
restricted because of a freak majority of troublemakers whose one
characteristic, some say, is that they don't know what they want,
but who, in fact, as we understand it, know perfectly well what they
want and are now preparing for a final assault on power. Other
editorials went further, calling for the abolition, pure and simple,
of the secret ballot and proposing that in future, when the situation
88

returned to normal, as, somehow or other, it was bound to do, every
voter should have a record card on which the presiding officer,
having first ascertained before the ballot paper was put in the box
how the person had voted, would note down, for all legal intents
and purposes, both official and personal, that the bearer had voted
for this or that party, And which I, the undersigned, hereby declare
and confirm to be true. Had such a record card existed, had a legis-
lator, aware of the possibility of the dissolute use of the vote, dared
to take that step, bringing together form and content of a totally
transparent democratic system, all the people who had voted for
the party on the right or the party in the middle would now be
packing their bags in order to emigrate to their true homeland, the
one that always has its arms wide open to receive those it can most
easily clasp to its bosom. Convoys of cars and buses, of minibuses
and removal vans, bearing the flags of the different parties and
honking rhythmically, p.o.t.r., p.i.t.m., would soon be following the
government's example and heading toward the military posts on
the frontier, with girls and boys sticking their bottoms out of the
windows or yelling at the foot soldiers of the insurrection, You'd
better watch your backs, you miserable traitors, You'll get the beating
of your life when we come back, you frigging bandits, You rotten
sons-of-bitches, or yelling the worst possible insult in the vocabu-
lary of democratic jargon, Illegals, illegals, illegals, which would not,
of course, be true, because the people they were abusing would have
at home or in their pocket their very own voter's record card, where,
ignominiously, as if branded with irons, would be written or
stamped I cast a blank vote. Only desperate remedies can cure
desperate diseases, concluded the editorialist seraphically.
  The celebrations did not last long. It's true that no one actually
got around to going to work, but an awareness of the gravity of the
situation soon muted the demonstrations of joy, someone even
asked, What have we got to be happy about, when they've just put
89

us in isolation as if we were plague victims in quarantine, with an
army out there with their rifles cocked, ready to fire at anyone who
tries to leave the city, what possible reason have we got to be happy.
And others said, We must organize ourselves, but they didn't know
how or with whom or why. Some suggested that a group should
go and talk to the leader of the city council to offer him their loyal
support, to explain that the people who cast the blank votes had
not done so in order to bring down the system and to take power,
they wouldn't know what to do with it anyway, that they had voted
the way they voted because they were disillusioned and could find
no other way of making it clear just how disillusioned they were,
that they could have staged a revolution, but then many people
would undoubtedly have died, something they would never have
wanted, that all their lives they had patiently placed their vote in
the ballot box, and the results were there for all to see, This isn't
democracy, sir, far from it. Others were of the opinion that they
should consider the facts more carefully, that it would be best to
let the council have the first word, if we go to them with all these
explanations and ideas, they'll think there's some political organi-
zation behind it, pulling the strings, and we're the only ones who
know that isn't true, they're in a tricky situation too, mind, the
government has left them holding a real hot potato, and we don't
want to make it any hotter, one newspaper proposed that the council
should assume full authority, but what authority, and how, the
police have left, there isn't even anyone to direct the traffic, we
certainly can't expect the councillors to go out into the streets and
do the work of the very people they used to give orders to, there's
already talk of the refuse collectors going on strike, if that's true,
and we shouldn't be surprised if it is, it can only be seen as a provo-
cation, either on the part of the council itself or, more likely, under
orders from the government, they're going to do everything possible
to make our lives more difficult, we have to be prepared for
90

anything, including or, perhaps, especially, those things that now
seem impossible to us, after all, they're holding the whole deck of
cards, not to mention the cards up their sleeves. Others, of a
pessimistic and fearful bent, felt that there was no way out of the
situation, that they were doomed to failure, it'll all pan out the way
it always does, with every man for himself and to hell with the
others, the moral imperfection of the human race, as we have often
said before, is hardly a novelty, it's historical fact, as old as the hills,
it might seem now that we're all very supportive of each other, but
tomorrow the bickering will start, and the next stage will be open
war, discord, confrontation, while they sit back and enjoy it from
their ringside seats, laying bets on how long we'll hold out, it'll be
fine while it lasts, my friend, but defeat is certain and guaranteed,
I mean, let's be reasonable, who could possibly have thought that
something like this would get us what we wanted, people en masse
casting blank votes and completely unprompted, it's madness, the
government hasn't quite got over its surprise yet and is still trying
to catch its breath, but the first victory has gone to them, they've
turned their backs on us and told us we're nothing but a pile of
shit, which, in their opinion, is what we are, and then there's the
pressure from abroad to consider too, I bet you anything you like
that right now governments and political parties all around the world
are thinking of nothing else, they're not stupid, they can see how
easily this could become a fuse, light it here and wait for the explo-
sion over there, but then, if all we are to them is a pile of shit, then
let's be shit all the way, shoulder to shoulder, because they're bound
to get splattered with some of the shit that we supposedly are.
  The next day, the rumor was confirmed, the refuse trucks did
not go out onto the streets, the refuse collectors had announced an
all-out strike and had made public a demand for more pay which
a council spokesperson had immediately pronounced completely
unacceptable, still less at a time like this, he said, when our city is
91

grappling with an entirely unprecedented crisis from which it is
difficult to see a way out. In the same alarmist vein, a newspaper
which, from its inception, had specialized in acting as an amplifier
of all governmental strategies and tactics, regardless of the govern-
ment's party colors, whether from the middle, the right or any shade
in between, published an editorial signed by the editor himself in
which he stated that it was highly likely that the rebellion by
the capital's inhabitants would end in a bloodbath if, as everything
seemed to indicate, they refused to abandon their stubborn stance.
No one, he said, could deny that the government's patience had
been stretched to unthinkable limits, no one could expect them to
do more, if they did, we would lose, possibly for ever, that har-
monious binomial authority-obedience in whose light the happiest
of human societies had always bloomed and without which, as
history has amply shown, none of them would have been feasible.
The editorial was read, extracts were broadcast on the radio, the
editor was interviewed on television, and then, at midday exactly,
while all this was going on, from every house in the city there
emerged women armed with brooms, buckets and dustpans, and,
without a word, they started sweeping their own patch of pavement
and street, from the front door as far as the middle of the road,
where they encountered other women who had emerged from the
houses opposite with exactly the same objective and armed with
the same weapons. Now, the dictionaries state that someone's patch
is an area under their jurisdiction or control, in this case, the area
outside somebody's house, and this is quite true, but they also say,
or at least some of them do, that to sweep your own patch means
to look after your own interests. A great mistake on your part, O
absentminded philologists and lexicographers, to sweep your own
patch started out meaning precisely what these women in the capital
are doing now, just as their mothers and grandmothers before them
used to do in their villages, and they, like these women, were not
92

just looking after their own interests, but after the interests of the
community as well. It was possibly for this same reason that, on
the third day, the refuse collectors also came out onto the street.
They were not in uniform, they were wearing their own clothes. It
was the uniforms that were on strike, they said, not them.
93









THE INTERIOR MINISTER, WHOSE IDEA THE STRIKE HAD BEEN, WAS NOT
at all pleased to learn of the refuse collectors' spontaneous return
to work, a stance which, in his ministerial understanding of the
matter, was not a demonstration of solidarity with the admirable
women who had made cleaning their streets a question of honor,
a fact unhesitatingly recognized by any impartial observer, but
bordered, rather, on criminal complicity. As soon as he received the
bad news, he phoned the leader of the city council and commanded
him to bring to book those responsible for disregarding orders and
to force them to obey, which, in plain language, meant going back
on strike, under penalty, if their insubordination continued, of all
the punitive consequences foreseen by the laws and regulations,
from suspension without pay to outright dismissal. The council
leader replied that problems always seem much easier to resolve
when seen from a distance, but the person on the ground, the person
who actually has to deal with the workers, must listen to them
closely before making any decisions, For example, minister, just
imagine that I was to give that order to the men, I'm not going to
imagine anything, I'm telling you to do it, Yes, minister, of course,
but at least allow me to imagine it, for example, I can imagine giving
them the order to go back on strike and them telling me to go and
take a running jump, what would you do in that case, if you were
in my position, how would you force them to do their duty, In the
first place, no one would tell me to take a running jump, in
the second place, I am not and never will be in your position, I am
94

a minister, not a council leader, and while I'm on the subject, I
would just like to say that I would expect from a council leader not
only the official and institutional collaboration to which he is, by
law, committed and which is my natural due, but also an esprit de
corps which, it seems to me, is currently conspicuous by its absence,
You can always count on my official and institutional collabora-
tion, minister, I know my obligations, but as for esprit de corps,
perhaps we'd better not talk about that just now, let's see how much
of it is left when this crisis is over, You're running away from the
problem, council leader, No, I'm not, minister, I simply need you
to tell me how I am supposed to force the workers to go back on
strike, That's your problem, not mine, Now it's my esteemed party
colleague who is trying to run away from the problem, Never in
my entire political career have I run away from a problem, Well,
you're running away from this one, you're trying to run away from
the obvious fact that I have no means at my disposal by which to
carry out your order, unless you want me to call in the police, but,
in that case, I would remind you that the police are not here, they
left the city along with the army, both of them carried off by the
government, besides, I'm sure we would agree that it would be a
gross abnormality to use the police to persuade workers to go on
strike, when, in the past, they have always been deployed to break
strikes up, by infiltration or other less subtle means, Well, I'm aston-
ished to hear a member of the party on the right talking like that,
Minister, in a few hours' time it will be dark, and I will have to
say that it is night, I would have to be either stupid or blind to say
then that it is day, What has that got to do with the strike, Whether
you like it or not, minister, it is night now, pitch-black night, we
know that something is happening that goes far beyond our under-
standing, that exceeds our meagre experience, but we are behaving
as if it were the same old bread, made with the usual flour and
cooked in the usual oven, but it's simply not true, You know, I will
95

seriously have to consider asking you to tender your resignation, If
you do, it will be a weight off my shoulders, and you can count on
my profound gratitude. The interior minister did not reply at once,
he allowed a few seconds to pass in order to recover his compo-
sure, then he asked, So what do you think we should do, Nothing,
My dear fellow, in a situation like this, you cannot ask a govern-
ment to do nothing, Allow me to say that in a situation like this, a
government doesn't govern, it just looks as if it were governing,
There I must disagree, we've managed to do a few things since this
whole thing began, Yes, we're like a fish on a hook, we thrash about,
we shake the line, we tug at it, but we cannot understand how a
little piece of bent wire could be capable of catching us and keeping
us trapped, we might yet escape, I'm not saying we won't, but we
risk ending up with the hook stuck in our gut, Frankly, I'm con-
fused, There is only one thing to do, What's that, didn't you just
say there was no point in our doing anything, Just pray that the
prime minister's strategy works, What strategy, Leave them to
simmer, he said, but I'm afraid even that could rebound against us,
Why, Because they are the ones doing the cooking, So we do nothing,
Let's be serious, minister, would the government be prepared to put
an end to this farcical state of siege by ordering the army and the
air force in to attack the city, to wound and kill ten or twenty thou-
sand people just to set an example, and then put three or four
thousand more in prison, accused of no one quite knows what
because no real crime has been committed, This isn't a civil war,
all we want is to make people see reason, to show them the error
into which they have fallen or were made to fall, that's what we
need to do, to make them realize that the unfettered use of the
blank ballot paper would make the democratic system unworkable,
The results so far haven't, it would seem, been exactly brilliant, It
will take time, but people will, in the end, see the light, Why,
minister, I had no idea you had mystical tendencies, My dear fellow,
96

when situations become as complicated and as desperate as this,
we tend to grab hold of anything, I'm even convinced that some of
my colleagues in government, if they thought it would do any good,
wouldn't be averse to going on a pilgrimage to a shrine, candle in
hand, to make a vow, While we're on the subject, I would appre-
ciate you and your candle visiting a few shrines here of a rather
different nature, Meaning, Can you please tell the newspapers and
the television and radio people not to pour more petrol on the
bonfire, if we don't act sensibly and intelligently, this whole thing
could explode, you must have heard that the editor of the govern-
ment newspaper was stupid enough to admit the possibility that
this could all end in a bloodbath, It's not a government newspaper,
If you'll allow me to say so, minister, I would have preferred to hear
some other comment from you, The little man went too far, he
overstepped the mark, it's what always happens when someone tries
to do more than he was asked to do, Minister, Yes, What shall I do
about the council refuse collectors, Let them work, that way the city
council will look good in the eyes of the populace and that could
prove useful to us in the future, besides, the strike was, of course,
only one element in the strategy, and certainly not the most impor-
tant, It wouldn't be good for the city, now or in the future, if the
city council were to be used as a weapon of war against its citizens,
In a situation like this, the council can't afford to remain on the
sidelines, the council is, after all, part of this country and no other,
But I'm not asking you to let us remain on the sidelines, all I ask
is that the government doesn't put any obstacles in my way when
it comes to exercising my responsibilities, that it should, at no point,
give the public the impression that the city council is merely a tool,
if you'll forgive the expression, of its repressive policies, firstly,
because it isn't true, and secondly, because it never will be, Um, I'm
afraid I don't quite understand or perhaps I understand all too well,
One day, minister, although when I don't know, this city will once
97

again be the country's capital, That's possible, but by no means
certain, it depends how far they want to take their rebellion, Be that
as it may, it is vital that this council, whether with me as leader or
with someone else, should never be seen, however indirectly, to be
an accomplice in or a co-author of a bloody repression, the govern-
ment that orders such a repression will have no alternative but to
take the consequences, but the council, this council, belongs to the
city, the city does not belong to the council, I hope I have made
myself clear, minister, You've made yourself so clear that I'm going
to ask you a question, Feel free, minister, Did you cast a blank vote,
Could you repeat the question, please, I didn't quite hear, I asked
if you cast a blank vote, I asked if the ballot paper you put in the
box was blank, Who can say, minister, who can say, When all this
is over, I hope we can meet and have a long conversation, As you
wish, minister, Goodbye, Goodbye, What I'd really like to do is come
over there and give you a clip round the ear, Alas, I'm too old for
that, minister, If you ever become interior minister, you will learn
that clips round the ear and other such correctives have no age
limit, Don't let the devil hear you, minister, The devil has such good
hearing he doesn't need things to be spoken out loud, Well, god
help us then, There's no point asking him for help either, he was
born stone-deaf.
  Thus ended this illuminating and prickly conversation between
the interior minister and the council leader, with each having
bandied about points of view, arguments and opinions which will,
in all probability, have disoriented the reader, who must now doubt
that the two interlocutors do in fact belong, as he or she thought,
to the party on the right, the very party which, as the administra-
tive power, is carrying out a vile policy of repression, both on a
collective level, with the capital city submitted to the humiliation
of a state of siege ordered by the country's own government, and
on an individual level, with harsh interrogations, lie detectors,
98

threats and, who knows, the very worst kinds of torture, although
the truth impels us to say that if any such tortures were carried out,
we could not bear witness to them, we were not there, not, however,
that this means very much, for we were not present either at the
parting of the red sea, and yet everyone swears that it happened.
As for the interior minister, you must already have noticed that in
the armor of the indomitable fighter, which he tries so hard to
appear to be when locked in combat with the defense minister,
there is a subtle fault, or to put it more colloquially, a crack big
enough to poke your finger through. Were that not so, we would
not have been witness to the successive failures of his plans, and
the speed and facility with which the blade of his sword grows blunt,
as this dialogue has just confirmed, for while he came in like lion,
he went out like a lamb, if not something worse, one has only to
look, for example, at the lack of respect evident in his categorical
statement that god was born stone-deaf. As regards the council
leader, we are, to use the words of the interior minister, pleased to
note that he has seen the light, not the one the minister would like
the capital's voters to see, but the light that those casters of blank
votes hope that someone will begin to see. The most common occur-
rence in this world of ours, in these days of stumbling blindly
forward, is to come across men and women mature in years and
ripe in prosperity, who, at eighteen, were not just beaming beacons
of style, but also, and perhaps above all, bold revolutionaries deter-
mined to bring down the system supported by their parents and to
replace it, at last, with a fraternal paradise, but who are now equally
firmly attached to convictions and practices which, having warmed
up and flexed their muscles on any of the many available versions
of moderate conservatism, become, in time, pure egotism of the
most obscene and reactionary kind. Put less respectfully, these men
and these women, standing before the mirror of their life, spit every
day in the face of what they were with the sputum of what they
99

are. The fact that a politician belonging to the party on the right,
a man in his forties, who has spent his whole life under the parasol
of a tradition cooled by the air-conditioning of the stock exchange
and lulled by the steamy zephyr of the markets, should have been
open to the revelation, or, indeed, manifest certainty, that there was
some deeper meaning behind the gentle rebellion in the city he had
been appointed to administer, is something that is both worthy of
record and deserving of our gratitude, so unaccustomed have we
become to such singular phenomena.
  It will not have gone unnoticed, by particularly exacting readers
and listeners, that the narrator of this fable has paid scant, not to
say non-existent, attention to the place in which the action
described, albeit in rather leisurely fashion, is taking place. Apart
from the first chapter, in which there were a few careful brush-
strokes applied to the area of the polling station, although, even
then, these were applied only to doors, windows and tables, and
with the exception of the polygraph, that machine for catching liars,
everything else, which is quite a lot, has passed as if the characters
in the story inhabited an entirely insubstantial world, were indif-
ferent to the comfort or discomfort of the places in which they
found themselves, and did nothing but talk. In the room in which
the government of the country has, more than once, and occa-
sionally with the presence and participation of the president,
gathered to debate the situation and take the necessary measures
to pacify minds and restore peace to the streets, there would doubt-
less be a large table around which the ministers would sit on
comfortable, upholstered chairs, and on which there were bound
to be bottles of mineral water and glasses to match, pencils and
pens in different colors, markers, reports, books on legislation,
notebooks, microphones, telephones, and all the usual parapher-
nalia one finds in places of this calibre. There would be ceiling lights
and wall lights, there would be padded doors and curtained
100

windows, there would be rugs on the floor, there would be paintings
on the walls and perhaps an antique or modern tapestry, there
would, inevitably, be a portrait of the president, a bust representing
the republic and the national flag. None of this has been mentioned,
nor will it be mentioned in future. Even here, in the more modest,
but nonetheless spacious office of the leader of the city council,
with a balcony overlooking the square and a large aerial photo-
graph of the city hanging on the main wall, there would be ample
opportunity to fill a page or two with detailed descriptions, and to
make the most of that generous pause in order to take a deep breath
before confronting the disasters to come. It seems to us far more
important to observe the anxious lines furrowing the brow of the
council leader, perhaps he is thinking that he said too much, that
he gave the interior minister the impression, if not the stark
certainty, that he had joined the ranks of the enemy, and that, by
his imprudence, he would, perhaps irremediably, have compromised
his political career inside and outside the party. The other possi-
bility, as remote as it is unimaginable, would be that his reasoning
might have given the interior minister a push in the right direction
and caused him to rethink entirely the strategies and tactics with
which the government hopes to put an end to the sedition. We see
him shake his head, a sure sign that, having swiftly examined the
possibility, he has discarded it as being foolishly ingenuous and
dangerously unrealistic. He got up from the chair where he had
remained seated throughout his conversation with the minister and
went over to the window. He did not open it, he merely drew back
the curtain a little and gazed out. The square looked as it always
did, various passers-by, three people sitting on a bench in the shade
of a tree, the cafe terraces and their customers, the flower-sellers, a
woman and a dog, the newspaper kiosks, buses, cars, the usual scene.
I need to go out, he thought. He went back to his desk and phoned
his chief administrative officer, I'm going out for a while, he said,
101

tell any councillors who are in the building, but only if they ask for
me, as for the rest, I leave you in charge, Certainly, sir, I'll tell your
driver to bring the car round to the front door, Yes, if you would,
but tell him that I won't be needing him, I'll drive myself, Will you
be coming back to the town hall today, Yes, I hope so, but I'll let
you know if I decide otherwise, Very well, How are things in the
city, Oh, nothing very grave to report, the news we've received has
been no more serious than usual, a few traffic accidents, the occa-
sional bottleneck, a minor fire in which no one was hurt, a failed
bank robbery, How did they manage, now that there are no police,
The robber was an amateur, and the gun, although it was a real
one, wasn't loaded, Where have they taken him, The people who
disarmed him took him to a fire station, Whatever for, they haven't
any facilities for detaining prisoners, Well, they had to put him
somewhere, So what happened next, Apparently, the firemen spent
an hour giving him a good talking-to and then let him go, There
wasn't much else they could do, I suppose, No, sir, there wasn't, Tell
my secretary to let me know when the car arrives, Yes, sir. The
council leader leaned back in his chair, waiting, and his brow was
again deeply furrowed. Contrary to the predictions of the gloom-
mongers, there had been no more robberies, rapes or murders than
before. It seemed that the police were, after all, not essential for the
city's security, that the population itself, spontaneously and in a
more or less organized manner, had taken over their work as vigil-
antes. The robbery at the bank was a case in point. No, the robbery
at the bank, he thought, was irrelevant, the man had obviously been
very nervous and unsure of himself, a mere novice, and the bank
employees had seen that they were in no danger, but tomorrow it
might be different, what am I saying, tomorrow, today, right now,
over the last few days crimes will have been committed in the city
that will obviously go unpunished, if we have no police, if the
criminals aren't arrested, if there's no investigation and no trial, if
102

the judges go home and the courts don't work, criminality will
inevitably increase, it's as if everyone were expecting the council to
take over the policing of the city, they're asking for it, demanding
it, protesting that without some form of security, there can be no
peace of mind, and I keep wondering how, by issuing a call for
volunteers, for example, by creating urban militias, surely we're not
going to go out into the street dressed like gendarmes straight out
of a comic opera, with uniforms rented from the theater's costume
department, and what about guns, where are we going to get those,
and what about using them, not just knowing how to use them,
but being capable of using them, taking out a gun and firing it, can
anyone imagine me, the councillors, the town hall civil servants,
engaged in a rooftop pursuit of the midnight murderer, the Tuesday
rapist or the white-gloved cat burglar of high-society salons. The
phone rang, it was his secretary, Sir, your car is here, Thank you,
he said, I'm going out now and I'm not sure yet whether I'll be
back today or not, but if there are any problems, just call me on
my mobile, Take care, sir, Why do you say that, Given the way things
are, sir, that's the least we can wish each other, May I ask you a
question, Of course, as long as I have an answer for it, If you don't
want to, don't answer, What's the question, Who did you vote for,
No one, sir, Do you mean you abstained, No, I mean that I cast a
blank vote, Blank, Yes, sir, blank, And you're telling me just like that,
You asked me the question just like that, And that gave you the
confidence to reply, Just about, sir, but only just, If I understand
you rightly, you also thought it could be a risk, Well, I hoped that
it wouldn't be, As you see, your confidence was rewarded, Does
that mean that I won't be asked to hand in my notice, No, you can
sleep easy on that score, It would be far better if we didn't need
to sleep in order to feel at ease, sir, Well put, Anyone could have
said the same, sir, it certainly wouldn't win any literary prizes, You
will have to be satisfied with my applause, then, That's reward
103

enough, sir, So let's leave it that if you need me, you can call me
on my mobile, Yes, sir, Right, then, I'll see you tomorrow, if not
later on today, Yes, see you later, or tomorrow, replied the secretary.
The council leader quickly tidied up the papers scattered about
his desk, most of them might have been written about another
country and another century, not about this capital now, under a
state of siege, abandoned by its own government, surrounded by
its own army. If he tore them up, if he burned them, if he threw
them in the wastepaper basket, no one would come to him
demanding an explanation for what he had done, people had far
more important things to think about now, the city, after all, is
no longer part of the known world, it's a pot full of putrefying
food and maggots, an island set adrift in a sea not its own, a
dangerous source of infection, a place which, as a precautionary
measure, has been quarantined until the plague becomes less viru-
lent or until it runs out of people to kill and ends up devouring
itself. He asked his secretary to bring him his raincoat, picked up
his briefcase containing papers to be studied at home and went
downstairs. The driver, who was waiting for him, opened the car
door, They said you won't be needing me, sir, No, I won't, you
can go home, See you tomorrow, then, sir, See you tomorrow. It's
odd how we spend every day of our life saying goodbye, saying
and hearing others say see you tomorrow when, inevitably, on one
of those days, which will be someone's last, either the person we
said it to will no longer be here, or we who said it will not. We
will see if on today's tomorrow, what we normally refer to as the
following day, when the council leader and his chauffeur meet
again, they will be capable of grasping what an extraordinary,
near-miraculous thing it is to have said see you tomorrow and to
find that what had been no more than a problematic possibility
has come to pass as if it had been a certainty. The council leader
got into his car. He was going for a drive around the city, to have
104

a look at the people on the way, not in any hurry, but stopping now
and then to get out and walk for a while, listening to what was
being said, in short, taking the pulse of the city, assessing the strength
of the incubating fever. From his childhood reading he remembered
a king in some far eastern country, he wasn't sure now whether he
had been a king or an emperor, he was, more than likely, the caliph
of the time, who was in the habit of disguising himself and leaving
his palace to go and mingle with the ordinary people, the lower
orders, and to eavesdrop on what was said about him during frank
exchanges in the squares and streets. The truth is that such
exchanges would not have been as frank as all that, because in those
days, as ever, there would have been no shortage of spies to take
note of opinions, complaints and criticisms and of any embryonic
conspiracies. It is an unvarying rule for those in power that, when
it comes to heads, it is best to cut them off before they start to
think, afterward, it might be too late. The council leader is not the
king of this besieged city, and as for the vizier of the interior, he
has exiled himself to the other side of the frontier and he will, at
this moment, doubtless be in some meeting with his collaborators,
we will find out who and why in a while. For this reason the council
leader does not need to disguise himself with a false beard and
moustache, the face he is wearing is the one he usually wears, except
that it looks a little more preoccupied than normal, as we have
noticed before from the lines on his forehead. A few people recog-
nize him, but few say hello. Do not assume, however, that the indif-
ferent or the hostile are to be found only amongst those who
originally cast blank votes, and who would, therefore, see him as
an adversary, quite a few voters from his own party and from the
party in the middle also look at him with ill-disguised suspicion,
not to say with clear antipathy, What's he doing around here, they
will think, what's he doing mixing with this rabble of blankers, he
should be at work earning his salary, perhaps now that the majority
105

has changed hands, he's come looking for votes, well, if he has, he
hasn't got a hope in hell, there won't be any elections round here
for a while, if I was the government, I know what I would do, I'd get
rid of this whole council and instead appoint a decent administra-
tive committee, who could be trusted politically. Before continuing
this story, it would be as well to explain that the use of the word
blanker a few lines earlier was neither accidental nor fortuitous, nor
was it a slip of the fingers on the computer keyboard, and it certainly
isn't a neologism that the narrator has hastily invented in order to
fill a gap. The term exists, it really does, you can find it in any
up-to-date dictionary, the problem, if it is a problem, lies in the
fact that people are convinced that they know the meaning of
the word blank and of all its derivatives, and therefore won't waste
their time going back to the source to check, or else they suffer
from chronic intellectual lazyitis and stay right where they are,
refusing to take even one step toward making a possibly beauti-
ful discovery. No one knows who in the city first came up with it,
which inquisitive researcher or chance discoverer, but one thing is
certain, the word spread rapidly and immediately took on the pejo-
rative meaning that its very appearance seems to provoke. Although
we may not previously have mentioned the fact, which is in every
way deplorable, even the media, especially the state television
channels, are already using the word as if it were one of the very
worst of obscenities. When you see it written down, you don't
notice it so much, but as soon as you hear it spoken with that
angry curl of the lips and in that snide tone of voice, you would
have to have the moral armor of a knight of the round table not
to put a noose around your neck, don a penitent's tunic and walk
along beating your chest and renouncing all your old principles
and precepts, A blanker I was, a blanker no more, forgive me, my
country, forgive me, my lord. The council leader, who will have
nothing to forgive, since he is no one's lord and never will be, who
106

will not even be a candidate at the next elections, has stopped
watching the passers-by, he is looking now for signs of shabbiness,
neglect, decline, and, at least at a first glance, he can find none. The
shops and department stores are all open, although they don't
appear to be doing much business, the traffic is flowing, impeded
only by the occasional minor jam, there are no queues of anxious
customers at the doors of the banks, the kind of queue that always
forms in time of crisis, everything seems to be normal, there are
no violent muggings, no shoot-outs or knife-fights, there is nothing
but this luminous afternoon, neither too cold nor too hot, an after-
noon that seems to have come into the world to satisfy all desires
and to calm all anxieties. But not the council leader's unease or, to
be more literary, his inner disquiet. What he feels, and he may be
the only person amongst those passing by to feel this, is a kind of
menace floating in the air, the kind that sensitive temperaments feel
when the thick clouds covering the sky grow tense with waiting for
the thunderbolt to fall, or as we might feel when a door creaked
open in the darkness and a current of icy air brushed our cheek,
when an awful feeling of foreboding opened the gates of despair to
us, when a diabolical laugh sundered the delicate veil of the soul.
Nothing concrete, nothing we could describe with any authority or
objectivity, but the fact is that the council leader has to make a real
effort not to stop the first person who passes and say to him, Be
careful, don't ask me why or about what, just be careful, I've got a
feeling that something bad is going to happen, If you, the council
leader, with all your responsibilities, don't know, how do you expect
me to, they would ask him, It doesn't matter, what matters is that
you should be very careful, Is it some epidemic, No, I don't think
so, An earthquake, This isn't an area prone to earthquakes, there's
never been one here, A flood, then, a deluge, It's been years since
the river broke its banks, What then, Look, I don't know, Forgive
me for asking, You're forgiven before you've even asked, No offence,
107

sir, but have you perhaps had one drink too many, you know what
they say, the last one is always the worst, No, I only drink at meal-
times, and then only in moderation, I'm certainly not an alcoholic,
Well, in that case, I don't understand, When it's happened, you will,
When what has happened, The thing that is going to happen.
Bewildered, his interlocutor glanced around him, If you're looking
for a policeman to arrest me, said the council leader, don't bother,
they've all gone, No, I wasn't looking for a policeman, lied the other
man, I'd arranged to meet a friend here, oh, there he is, see you
again, then, sir, and take care, you know, to be perfectly frank, if I
were you, I'd go straight home to bed, when you sleep you forget
everything, But I never go to sleep at this hour, As my cat would
say, all hours are good for sleeping, May I ask you a question too,
Of course, sir, feel free, Did you cast a blank vote, Are you doing a
survey, No, I'm just curious, but if you'd rather not answer, don't.
The man hesitated for a second, then, very gravely, he replied, Yes,
I did, it's not, as far as I know, forbidden to do so, No, it's not
forbidden, but look at the result. The man seemed to have forgotten
about his imaginary friend, Look, sir, I have nothing against you
personally, I'm even prepared to acknowledge that you've done a
good job on the city council, but I'm not to blame for what you
call the result, I voted as I wanted to vote, within the law, now it's
up to you, the council, to respond, if the potato's too hot, blow on
it, Don't get upset, I just wanted to warn you, You still haven't told
me about what, Even if I wanted to, I couldn't, Then I've been
wasting my time here, Forgive me, your friend's waiting for you,
There isn't any friend waiting, I was just using that as an excuse to
get away, Then thank you for having stayed a little longer, Sir, Please
don't stand on ceremony, From what I know about what goes on
in people's minds, I would say that it's your conscience that's trou-
bling you, For something I didn't do, Some people say that's the
worst kind of remorse, for something you allowed to happen, Maybe
108

you're right, I'll think about that, but, anyway, be careful, I will, sir,
and thank you for the warning, Even though you still don't know
what I'm warning you against, Some people deserve our trust, You're
the second person who's said that to me today, Then you can safely
say that you've had a very good day indeed, Thank you, See you
again, sir, Yes, see you again.
  The council leader walked back to where he had parked his car,
he was pleased, at least he had managed to warn one person, if the
man passed the word on, then in a matter of hours, the whole city
would be on the alert, ready for whatever might happen, I'm clearly
not in my right mind, he thought, the man won't say anything to
anyone, he's not a fool like me, well, it's not foolishness exactly, the
fact that I felt a threat I'm incapable of defining is my problem, not
his, I should just take his advice and go home, any day during which
we've been offered a piece of good advice can never be considered
to have been wasted. He got into his car and phoned his office to
say that he wouldn't be going back to the town hall. He lived in
a street in the center, not far from the overground metro station
that served a large part of the eastern sector of the city. His wife,
who is a surgeon, will not be at home, she's on night duty at the
hospital, and as for their two children, the boy is in the army, he
might even be one of the men defending the frontier with a heavy
machine-gun at the ready and a gas mask hanging round his neck,
and the girl works abroad as a secretary-cum-interpreter for an
international organization, of the sort that always build their vast,
luxurious headquarters in the most important cities, important
politically speaking, of course. She, at least, will have benefited from
having a father well placed in the official system of favors received
and paid back, made and returned. Since even the very best advice
is, at best, only ever half-obeyed, the council leader did not go to
bed. He looked through the papers he'd brought home with him,
made decisions about some of them and put others aside for further
109

examination. When supper time approached, he went into the
kitchen, opened the fridge, but found nothing that he fancied eating.
His wife had prepared something for him, she wouldn't let him go
hungry, but the effort of setting the table, heating up the food and
then washing the dishes seemed to him tonight a superhuman one.
He left the house and went to a restaurant. When he had sat down
at a table and while he was waiting for his food to come, he phoned
his wife. How's work, he asked her, Oh, not too bad, how about
you, Oh, I'm fine, just a bit anxious, Well, in the current situation,
I hardly need ask you why, No, it's more than that, a kind of inner
shudder, a shadow, a bad omen, Hm, I had no idea you were super-
stitious, There's a time for everything, Where are you, I can hear
voices, In a restaurant, I'll go home afterward, or perhaps I'll drop
in and see you first, being council leader opens many doors, But I
might be in the operating theater and I'm not sure how long I'll
be, All right, I'll think about it, lots of love, And to you too, Loads,
Tons. The waiter brought him his first course, Here you are, sir,
enjoy your meal. He was just raising his fork to his mouth when
an explosion shook the whole building, the glass in the windows
inside and out shattered, tables and chairs were overturned, people
were screaming and groaning, some were injured, others were
stunned by the blast, others were trembling with fright. The council
leader was bleeding from a cut to his face caused by a piece of glass.
The restaurant had obviously been hit by the shock wave from an
explosion. It must have been in the metro station, sobbed a woman
struggling to get to her feet. Pressing a napkin to his wound, the
council leader ran out into the street. Broken glass crunched beneath
his feet, up ahead rose a thick column of black smoke, he thought
he could even see the glow of flames, It happened, it's at the station,
he thought. He had discarded the napkin when he realized that
holding his hand to his head was slowing him down, now the blood
was running freely down his face and neck and soaking into his
110

shirt collar. Wondering if the service would still be working, he
stopped for a moment to dial the emergency number on his mobile
phone, but the nervous-sounding voice that answered told him that
the incident had already been reported, It's the council leader here,
a bomb has exploded in the main overground station in the eastern
part of the city, send all the help you can, firemen, civil defense
people, scouts, if there are any, nurses, ambulances, first-aid equip-
ment, whatever you have to hand, oh, and another thing, if there
is some way of finding out where any retired police officers live,
call them too and ask them to come and help, The firemen are
already on their way, sir, we're doing everything we can do. He rang
off and started running again. Other people were running along-
side him, some overtook him, his legs felt like lead and it was as if
his lungs were refusing to breathe the thick, malodorous air, and a
pain, a pain that rapidly fixed itself in his trachea, kept getting worse
and worse. The station was about fifty meters away now, the gray,
grubby smoke, illuminated by the fire, rose up in furious tangled
skeins. How many dead will there be inside, who planted the bomb,
the council leader was asking himself. The sirens of the fire engines
could be heard getting closer now, the mournful wailing, more like
someone asking for help than bringing it, grew shriller and shriller,
at any moment now they will come hurtling round one of these
corners. The first vehicle appeared as the council leader was pushing
his way through the crowd of people who had rushed to see the
disaster, I'm the council leader, he said, I'm the leader of the city
council, let me through, please, and he felt painfully foolish having
to repeat this over and over, aware that the fact of being council
leader would not open all doors to him, indeed, inside, there were
people for whom the doors of life had closed once and for all.
Within minutes, great jets of water were being projected through
openings that had once been doorways and windows, or were aimed
up into the air to soak the upper part of the buildings in order to
111

reduce the risk of the fire spreading. The council leader went over
to the chief fire officer, What do you make of it, he asked, It's the
worst fire I've ever seen, in fact, it has a distinct whiff of arson
about it, Don't say that, it's not possible, It may just be an impres-
sion, let's hope I'm wrong. At that moment, a television recording
van arrived, followed by others from the press and the radio, now,
surrounded by lights and microphones, the council leader is
answering questions, How many lives do you think will have been
lost, What information do you have so far, How many people have
been injured, How many people have suffered burns, When do you
think the station will be back to normal, Have you any idea who
might have been behind the attack, Was any warning received before
the explosion, If so, who received it and what measures were taken
to evacuate the station in time, Do you think it was a terrorist attack
carried out by a group with links to the subversive movement active
in the city, Do you think there will be more such attacks, As council
leader and sole authority left in the city, what means do you have
to carry out the necessary investigations. When the rain of ques-
tions had stopped, the council leader gave the only possible reply
in the circumstances, Some of these questions are outside my
competence, and so I can't really answer them, I assume, however,
that the government will be making an official statement soon, as
for the other questions, all I can say is that we are doing everything
humanly possible to help the victims, let's just hope we get there
in time, at least for some of them, But how many dead are there,
insisted a journalist, We'll only know that when we go into that
inferno, so, until then, please, spare me any more stupid questions.
The journalists protested that this was no way to treat the media,
who were, after all, only fulfilling their duty to inform and there-
fore deserved to be treated with respect, but the council leader cut
short this corporate speech, One of the newspapers today went so
far as to call for a bloodbath, that didn't happen this time, the
112

burned don't bleed, they just get fried to a crisp, now, please, let
me through, I have nothing more to add, we'll let you know when
we have any concrete information. There was a general murmur of
disapproval, and further back a sneering voice said, Who does he
think he is, but the council leader made no attempt to find out who
the dissenter was, during the last few hours, he, too, had done
nothing but ask, Who do I think I am.
  Two hours later, the fire was declared to be under control, the
intense heat from the charred ruins took another two hours to
abate, but it was still impossible to know how many people had
died. About thirty or forty people were taken to hospital, suffering
from injuries of varying degrees of severity, having escaped the
worst of the blast because they had been in a part of the ticket hall
farthest from the place where the bomb had exploded. The council
leader remained there until the fire had died down completely, and
he only left when the fire chief told him, Go and rest, sir, leave us
to deal with things, and do something about that cut on your face,
I can't understand why no one here noticed it, It's all right, they
had more serious things on their minds. Then he asked, And now,
Now we have to locate and remove the bodies, some will have been
blown to pieces, most will have been burned, Yes, I don't know if
I could bear that, In your present state, I don't think you could
either, I'm a coward, It's not cowardice, sir, even I passed out the
first time, Thank you, do what you can, All I can do is put out the
last burning ember, which is nothing, At least you'll be here. Covered
in soot, his cheek black with dried blood, he started walking grimly
back home. His whole body ached, from running, from nervous
tension, from being on his feet for hours. There was no point trying
to phone his wife, the person who answered would doubtless tell
him, I'm sorry, sir, your wife is in the operating theater, she can't
come to the phone. On either side of the road, people were looking
out of their windows, but no one recognized him. A real council
113

leader travels in his official car, has a secretary with him to carry
his briefcase, three bodyguards to clear a path for him, but the
man walking along the street is a filthy, stinking tramp, a sad man
on the verge of tears, a ghost to whom no one would even lend a
bucket of water in which to wash his sheet. The mirror in the lift
revealed to him the blackened face he would have had now if he
had been in the ticket hall when the bomb exploded, Horror,
horror, he murmured. He opened the door with tremulous hands
and went straight to the bathroom. He took the first-aid box out
of the cabinet, the packet of cotton wool, the hydrogen peroxide,
some liquid disinfectant containing iodine, some large sticking
plasters. He said to himself, It probably needs a few stitches. His
shirt was stained with blood all the way down to the waistband of
his trousers, I bled more than I thought. He took off his jacket,
painfully undid the sticky knot of his tie and took off his shirt.
His vest was stained with blood too, I should have a wash, get in
the shower, no, don't be ridiculous, that would just wash away the
dried blood covering the wound and start it bleeding again, he said
softly, I should, yes, I should, I should what. The word was like a
dead body he had stumbled upon, he had to find out what the
word wanted, he had to remove the body. The firemen and the
civil defense people are going into the station. They are carrying
stretchers and wearing protective gloves, most of them have never
before touched a burned body, now they will know what it is like.
I should. He went out of the bathroom and into his study, where
he sat down at his desk. He picked up the phone and dialed a
confidential number. It is almost three o'clock in the morning. A
voice answers, The interior minister's office, who's calling, It's the
leader of the city council in the capital, I'd like to speak to the
minister, it's extremely urgent, if he's in, can you please put me
straight through to him, One moment, please. The moment lasted
two minutes, Hello, A few hours ago, minister, a bomb exploded
114

in the overground train station in the eastern sector of the city, we
don't yet know how many people have died, but everything indi-
cates that the death toll will be high, there are already about forty
or fifty wounded, Yes, I know, The reason I'm phoning you now is
that I've been at the scene of the explosion all this time, Very
commendable. The council leader took a deep breath, then asked,
Haven't you anything to say to me, minister, What do you mean,
About who could have planted the bomb, Well, it seems fairly
obvious, your friends who cast the blank votes have clearly decided
to go in for a bit of direct action, Sorry, but I don't believe that,
Whether you believe it or not, that is the truth, Is or will be, You
can make up your own mind about that, What happened here,
minister, was a heinous crime, Yes, I suppose you're right, that's
what people usually call it, Who planted the bomb, minister, You
seem upset, why don't you get some rest and call me when it
gets light, but not before ten o'clock, Who planted the bomb,
minister, What are you trying to insinuate, A question is not an
insinuation, it would be an insinuation if I were to tell you what
we are both thinking at this moment, There's no reason on earth
why my thoughts should coincide with those of the leader of a
municipal council. Well, they do this time, Careful now, you're going
too far, Oh, I'm not just going too far, I've arrived, What do you
mean, That I am speaking to the person directly responsible for the
blast, You're mad, If only I was, How dare you cast aspersions on
a member of the government, it's unheard of, From now on,
minister, I am no longer the council leader of this besieged city,
We'll talk tomorrow, but bear in mind that I have no intention of
accepting your resignation, You'll have to accept it, just pretend that
I died, In that case, I warn you, in the name of the government,
that you will bitterly regret doing so, in fact, you won't even have
time to regret it if you don't keep quiet about this whole affair, but
that shouldn't prove too difficult, given that you say you're dead,
115

Yes, I never imagined anyone could be so dead. The communication
was cut at the other end. The man who had been the council leader
got up and went into the bathroom. He took off his clothes and
stood under the shower. The hot water quickly washed away the
dried blood that had formed over the wound and the blood began
to flow again. The firemen have just found the first charred body.
116









TWENTY-THREE DEATHS SO FAR, AND WE'VE NO IDEA HOW MANY MORE
they'll find under the rubble, that's at least twenty-three deaths,
interior minister, said the prime minister, bringing the flat of his
hand down on the newspapers that lay open on his desk, The media
are almost unanimous in attributing the attack to some terrorist
group with links to the insurrection by the blankers, sir, Firstly,
purely as a matter of good taste, please do me the great favor of
not using the word blanker in my presence, secondly, please explain
what you mean by the expression almost unanimous, It means that
there are only two exceptions, two newspapers who do not accept
the version that is doing the rounds and who are demanding a
proper investigation, Interesting, Read what this one says, sir. The
prime minister read out loud, We Demand To Know Who Gave
The Order, And this one, sir, less direct, but along the same lines,
We Want The Truth Whoever It May Hurt. The interior minister
went on, It's nothing to get alarmed about, I don't think we need
worry, in fact, it's rather a good thing that there should be a few
doubts, that way people can't say they're all speaking with their
master's voice, Do you mean that twenty-three or more deaths don't
worry you, It was a calculated risk, sir, In the light of what happened,
a very badly calculated one, Yes, I suppose you could see it like that,
We assumed it would be a less powerful bomb, just something to
give people a bit of a fright, There was clearly an unfortunate failure
in the chain of command, If only I could be sure that was the only
reason, The order was, I can assure you, correctly given, you have
117

my word, sir, Your word, interior minister, For what it's worth, sir,
Yes, for what it's worth, In either case, we knew there would be
deaths, But not twenty-three, Even if there had been only three,
they would have been no less dead than these twenty-three, it isn't
a question of numbers, No, but it is also a question of numbers,
May I remind you that he who wills the ends, wills the means, Oh,
I've heard that refrain many times before, And this won't be the
last time, even if, next time, you hear it from someone else's lips,
Appoint a commission of inquiry at once, minister, To reach what
conclusions, prime minister, Just set it to work, we'll sort that out
later, Very good, sir, Give all necessary help to the families of the
victims, both those who died and those who are currently in
hospital, tell the council to take charge of the funerals, In the midst
of all this confusion, I forgot to inform you that the council leader
has resigned, Resigned, why, Well, to be more precise, he walked
out, At this precise moment, I don't really care whether he resigned
or walked out, my question is why, He arrived at the station imme-
diately after the explosion took place and his nerve went, he couldn't
cope with what he saw, No one could, I know I couldn't, indeed, I
imagine even you couldn't, minister, so there must be some other
reason for his abrupt departure, He thinks the government is
responsible, and he didn't just hint at his suspicions either, he was
quite explicit about it, Do you think he was the one who passed
the idea on to those two newspapers, Frankly, prime minister, I
don't, and, believe you me, I would love to be able to lay the blame
at his door, What will the man do now, His wife is a doctor, Yes, I
know her, They'll have to get by until he finds a new job, And mean-
while, Meanwhile, prime minister, I will keep him under the strictest
possible surveillance, if that's what you mean, Whatever was the
man thinking of, he seemed so trustworthy, a loyal party member,
with an excellent political career, a future, The minds of human
beings are not always entirely at one with the world in which they
118

live, some people have trouble adjusting to reality, basically they're
just weak, confused spirits who use words, sometimes very skilfully,
to justify their cowardice, You're obviously something of an expert
on the subject, did you glean all this from your own experiences,
If I had, would I be in the post of interior minister, No, I suppose
not, but everything is possible in this world, no doubt our finest
torture specialists kiss their children when they get home, and some
may even cry at the cinema, And I sir, am no exception, in fact, I'm
just an old sentimentalist really, Glad to hear it. The prime minister
leafed slowly through the newspapers, he looked at the photographs
one by one with a mixture of repugnance and apprehension, and
said, You probably want to know why I don't sack you, Yes, sir, I'm
curious to know your reasons, Because if I did, people would think
one of two things, either that, independent of the nature and degree
of guilt, I considered you directly responsible for what had hap-
pened, or that I was quite simply punishing you for your supposed
incompetence for not having foreseen the possibility of such an act
of violence in abandoning the capital to its fate, Yes, knowing as I
do the rules of the game, I thought those would be your reasons,
Obviously, there's a third reason, possible, as all things are, but
improbable, and therefore out of the question, What's that, That
you might make public the truth behind the attack, You know better
than anyone that no interior minister, in any age or in any country
in the world, has ever opened his mouth to speak of the mean,
dishonorable, treacherous, criminal deeds committed in the course
of his work, so you can rest easy on that score because I will prove
no exception, If it becomes known that we ordered the bomb to be
planted, we will give the people who cast the blank votes the final
reason they needed, If you'll forgive me, prime minister, that way
of thinking offends against logic, Why, And, if you'll allow me to
say so, it does an injustice to the usual rigor of your thinking, Get
to the point, Whether they find out or not, if they are then shown
119

to be right, it's because they were right already. The prime minister
pushed the newspapers away and said, This whole business reminds
me of the story of the sorcerer's apprentice, the one who couldn't
control the magical forces he had unleashed, Who, in your view,
prime minister, is the sorcerer's apprentice in this case, them or us,
Well, I very much fear that both of us are, they set off down a dead-
end road with no thought for the consequences, And we followed
them, Exactly, and now it's just a matter of waiting to see what the
next step will be, As far as the government is concerned, we simply
have to keep up the pressure, although after what has just happened,
we obviously don't want to take any further action right now, And
what about them, If the information I received before coming here
is true, then they are preparing to hold a demonstration, What on
earth do they hope to achieve by that, demonstrations never achieve
anything, if they did, we wouldn't allow them, Presumably they
want to protest against the attack, and as for getting authorization
from the ministry of the interior, on this occasion, they won't even
have to waste their time asking for it, Will we ever get out of this
mess, That is not a matter for sorcerers, prime minister, the fully
qualified or the apprentices, but, in the end, as always, the strongest
side will win, The one who is strongest at the last moment will win,
and we haven't yet reached that moment, the strength we have now
may not be sufficient by then, Oh, I have every confidence, prime
minister, an organized state cannot possibly lose a battle like this,
it would be the end of the world, Or the beginning of another, Now
I'm not quite sure what I should make of those words, prime
minister, Well, don't go spreading it around that the prime minister
is entertaining defeatist ideas, Such a thought would never even
enter my head, Just as well, You were clearly speaking hypothetic-
ally, Of course, If you don't need me for anything else, I'll get back
to work, The president tells me he's had a brilliant idea, What's that,
He didn't want to go into detail, he is awaiting events, To some
120

purpose one hopes, He is the president, That's what I meant, Keep
me informed, Yes, prime minister, Goodbye, Goodbye, prime
minister.
  The information received by the ministry of the interior was
correct, the city was preparing for a demonstration. The final death
toll had risen to thirty-four. No one knows where or how the idea
came about, but it was immediately taken up by everyone, the bodies
were not to be buried in cemeteries like the ordinary dead, their
graves were to remain per omnia saecula saeculorum in the land-
scaped area opposite the station. However, a few families known
for their right-wing allegiances and who were utterly convinced that
the attack had been the work of a terrorist group with, as all the
media affirmed, direct links to the conspiracy against the present
government, refused to hand over their innocent dead to the
community. Yes, they clamored, they truly were innocent of all
guilt, because they had all their lives respected their own rights and
those of others, because they had voted as their parents and their
grandparents had, because they were orderly people and had now
become the victims and martyrs of this murderous act of violence.
They also alleged, in another tone entirely, perhaps so as not to
scandalize anyone with such a lack of civic solidarity, that they had
their own historical family vaults and it was a deep-rooted family
tradition that those who had always been united in life should
remain so after death, again per omnia saecula saeculorum. The
collective burial would not, therefore, be of thirty-four bodies, but
twenty-seven. This was still a large number of people. Sent by who
knows who, but certainly not by the council, which, as we know,
will be without a leader until the interior minister approves the
necessary appointment of a replacement, anyway, as we were saying,
sent by who knows who, there appeared in the garden a vast machine
with many arms, one of those so-called multipurpose machines,
like a gigantic quick-change artist, which can uproot a tree in the
121

time it takes to utter a sigh and which would have been capable of
digging twenty-seven graves in less time that it takes to say amen,
if the gravediggers from the cemeteries, who were equally attached
to tradition, had not turned up to carry out the work by hand, that
is, using spade and shovel. What the machine had, in fact, come to
do was to uproot half a dozen trees that were in the way, so that
the area, once trodden down and leveled, looked as if it had been
born to be a cemetery and a place of eternal rest, and then it, the
machine that is, went off and planted the trees and the shade that
they cast elsewhere.
  Three days after the attack, in the early morning, people started
to flood out into the streets. They were silent and grave-faced, many
carried white flags, and all wore a white armband on their left arm,
and don't let any experts in the etiquette of funeral rites go telling
you that white cannot be a sign of mourning, when we are reliably
informed that it used to be so in this very country, and we know
that it has always been so for the Chinese, not to mention the
Japanese, who, if it was left up to them, would all be wearing blue.
By eleven o'clock, the square was already full, but all that could be
heard was the great breathing of the crowd, the dull whisper of air
entering and leaving lungs, in and out, feeding with oxygen the
blood of these living beings, in, out, in, out, until suddenly, we will
not finish the phrase, that moment, for those who have come here,
the survivors, has not yet come. There were innumerable white
flowers, quantities of chrysanthemums, roses, lilies, especially arum
lilies, the occasional translucent white cactus flower, and thousands
of marguerites which were forgiven their black hearts. Lined up
twenty paces apart, the coffins were lifted onto the shoulders of the
relatives and friends of the deceased, those who had them, and carried
in procession to the graves, where, under the skilled guidance of
the professional gravediggers, they were slowly lowered down on
ropes until, with a hollow thud, they touched bottom. The ruins of
122

the station still seemed to give off a smell of burned flesh. It will
seem incomprehensible to some that such a moving ceremony, such
a poignant display of collective grief, was not graced by the consol-
atory influence that would doubtless have come from the ritual
practices of the country's sundry religious institutions, thus
depriving the souls of the dead of their most certain viaticum and
depriving the community of the living of a practical demonstration
of ecumenicalism that might have contributed to leading the straying
population back to the fold. The reason for this deplorable absence
can only be explained by the various churches' fear that they might
become the focus of suspicions, possibly tactical, or at worst
strategic, of conniving with the blank-voting insurgency. This
absence might also have to do with a number of phone calls, with
minimal variations on the same theme, made by the prime minister
himself, The nation's government would find it deeply regrettable
if the chance presence of your church at the funeral service, while,
of course, spiritually justified, should come to be considered, and
subsequently exploited, as evidence of your political, and even ideo-
logical, support for the stubborn and systematic disrespect with
which a large part of the capital's population continues to treat the
legitimate and constitutional democratic authority. The burials
were, therefore, purely secular, which is not to say that, here and
there, a few private, silent prayers did not rise up to the various
heavens to be welcomed there with benevolent sympathy. The graves
were still open, when someone, doubtless with the best of inten-
tions, stepped forward to give a speech, but this was immediately
repudiated by the other people present, No speeches, we each have
our own grief and we all feel the same sorrow. And the person who
came up with this clear formulation of feelings was quite right.
Besides, if that were the intention of the frustrated orator, it would
be impossible to make a funeral oration for twenty-seven people,
both male and female, not to mention some small child with no
123

history at all. Unknown soldiers do not need the names that they
used in life in order to be showered with the right and proper
honors, and that's fine, if that's what we agree to do, but if these
dead, most of them unrecognizable, and two or three of them still
unidentified, want anything, it is to be left in peace. To those punc-
tilious readers, showing a praiseworthy concern for the good
ordering of the story, who want to know why the usual, indispen-
sable DNA tests were not carried out, the only honest answer we
can give is our own total ignorance, allow us, however, to imagine
that the famous and much-abused expression, Our dead, so
commonplace, so much part of the routine patter of patriotic
harangues, were to be taken literally in these circumstances, that is,
if these dead, all of them, belong to us, we should not consider any
of them exclusively ours, which would mean that any DNA analysis
which took into account all the factors, including, in particular, the
non-biological ones, and however hard it rummaged around inside
the double helix, would only succeed in confirming a collective
ownership which required no proof anyway. That man, or perhaps
woman, had more than enough reason to say, as we noted above,
Here, we each have our own grief and we all feel the same sorrow.
Meanwhile, the earth was shoveled back into the graves, the flowers
were shared out equally, those who had reasons to weep were
embraced and consoled by the others, if such a thing is possible
with such a recent grief. The loved one of each person, of each
family, is here, although one does not know quite where, perhaps
in this grave, perhaps in that, it would be best if we wept over all
of them, as a shepherd once so rightly said, although heaven knows
where he learned it, One can show no greater respect than to weep
for a stranger.
  The trouble with these narrative digressions, taken up as we have
been with bothersome detours, is that one can find, too late, of
course, almost without noticing, that events have moved on, have
124

gone on ahead, and instead of us announcing what is about to
happen, which is, after all, the elementary duty of any teller of tales
worth his salt, all we can do is to confess contritely that it already
has. Contrary to what we had supposed, the crowd has not
dispersed, the demonstration continues and is now advancing en
masse, filling the streets, in the direction, as the shouts are telling
us, of the presidential palace. And on the way lies neither more nor
less than the prime minister's official residence. The journalists from
press, radio and television, who are at the head of the demonstra-
tion, take nervous notes, describe the events over the phone to the
offices where they work, and excitedly unburden themselves of their
professional and citizenly disquiets, No one seems to know quite
what is going to happen, but we have reason to fear that the crowd
is preparing to storm the presidential palace, which does not
exclude, indeed we would say it remains highly likely, the possibility
that they will also sack the prime minister's official residence and
any ministerial buildings they pass on the way, this is not some
apocalyptic vision, the mere fruit of our own fears, you have only
to see the people's distraught faces, it would be no exaggeration to
say that each of those faces is calling for blood and destruction, and
thus, although it pains us to have to say this out loud and to the
whole country, we reach the dreadful conclusion that the govern-
ment, which has shown itself to be so efficient in other ways and
was, for that very reason, applauded by all honest citizens, acted
with a reprehensible lack of caution when it decided to abandon
the city to the instincts of the angry mob, without the fatherly,
dissuasive presence of the police on the streets, with no riot squads,
with no tear-gas, no water-cannon, no dogs, in a word, unchecked.
This speech warning of certain disaster reached a peak of media
hysteria when they came in sight of the prime minister's residence,
a bourgeois mansion, late-eighteenth-century in style, where the
journalists' shouts became screams, Now, now, anything could
125

happen, may the holy virgin protect us all, may the glorious and
revered spirits of our nation, up there in the empyrean into which
they ascended, quell the wrathful hearts of these people. Anything
could have happened, it's true, but, in the end, nothing did, apart
from the demonstration, the small section of it that we can see,
coming to a halt at the crossroads where the mansion, with its small
surrounding park, occupies one corner, the rest of the crowd spilled
over onto the pavements, into the adjoining squares and streets, if
the police arithmeticians were here, they would say that, all in all,
there were only about fifty thousand people, when the exact number,
the real number, because we counted them all, one by one, was ten
times higher.
  It was here, where the demonstration had come to a halt and
was standing in absolute silence, that a sharp-eyed television
reporter discovered amidst that sea of heads a man whose face,
despite half of it being covered by a dressing, he nonetheless recog-
nized, especially since he had been lucky enough to catch a fleeting
glimpse of his normal, healthy face, which, as is perfectly under-
standable, both confirms and is confirmed by the wounded half.
Dragging his cameraman along behind him, the reporter began
pushing his way through the crowd, saying to the people on either
side of him, Excuse me, excuse me, may I come through, out of the
way, please, this is very important, and then, when he was getting
close, Sir, sir, excuse me, although what he was thinking was less
polite, What the hell is this guy doing here. Reporters usually have
good memories and this particular reporter had not forgotten
the public attack delivered by the council leader on the night of the
bomb blast and of which the news networks had been the entirely
undeserving targets. Now the council leader would find out just
how wounded they had been. The reporter stuck the microphone
in his face and made a kind of secret sign to the cameraman which
could as easily have meant Start recording as Beat him to a pulp,
126

and which, in the present situation, probably meant both, Sir, may
I say how astonished I am to see you here, Astonished, why, For the
reason I've just given, to see you taking part in this demonstration,
Well, I'm a citizen like any other, I can demonstrate when and how
I want to, especially now that there's no need to ask for authoriza-
tion, But you're not just any citizen, you're the council leader, No,
I'm not, I stopped being council leader three days ago, I'd have
thought that was common knowledge by now, It's the first I've heard
of it, we haven't received any official statement about it as yet, from
the council or from the government, You're surely not expecting
me to call a press conference, You resigned, No, I walked out, Why,
The only answer I have is a closed mouth, mine, The city's popu-
lation will want to know why their council leader, As I said, I'm no
longer council leader, Why their council leader has joined an anti-
government demonstration, This is not an anti-government
demonstration, it's a demonstration of grief, the people here came
to bury their dead, The dead have been buried and yet the dem-
onstration is continuing, how do you explain that, Ask these other
people, At the moment, it's your opinion I'm interested in, Well,
I'm just going where they're going, Do you sympathize with the
electors who cast blank votes, with the blankers, They voted as they
wanted to vote, and whether I sympathize or not is irrelevant, And
what about your party, what will they say when they find out you
joined the demonstration, Ask them, You're not afraid they'll impose
sanctions on you, No, What makes you so sure, For the simple
reason that I no longer belong to the party, Did they expel you, No,
I left, just as I left the post of council leader, What was the interior
minister's reaction, Ask him, Who has taken over from you or will
take over, Find out for yourself, Will we see you on more dem-
onstrations, Turn up and you'll find out, So you've left the party
on the right, in which you've spent your entire political career, and
have gone over to the left, One day, I hope to understand just where
127

it is I have gone, Sir, Don't call me that, Sorry, force of habit, and
I have to confess to feeling confused, Careful, now, moral confu-
sion, because I'm assuming your confusion is moral, is the first step
along the path to disquiet and after that, as you yourselves are so
fond of saying, anything can happen, No, I really am baffled, sir, I
don't know what to think, Turn off the recording equipment, your
bosses might not like what you just said, and, please, don't call me
sir, The camera is already off, Just as well, that way you won't get
yourself into any trouble, They say that the demonstration is
heading for the presidential palace, Ask the organizers, Where are
they, who are they, Everyone and no one, I suppose, There must be
a leader, movements like this don't organize themselves, spontan-
eous generation doesn't exist, still less in the case of mass actions
on this scale, Not until now, no, Do you mean that you don't believe
the blank vote movement was spontaneous, It's outrageous of you
to make such an inference, My impression is that you know much
more about this business than you're letting on, The time always
comes when we discover that we knew much more than we thought
we did, now, leave me alone and get on with your job, find someone
else to question, look, the sea of heads has started to move, What
amazes me is that there isn't a single shout, a single long live or
down with, not a single slogan saying what it is the people want,
just this threatening silence that sends shivers down your spine,
Forget the horror movie language, perhaps people are just tired of
words, If people get tired of words, then I'll be out of a job, You
won't say a truer word all day, Goodbye, sir, Once and for all, I'm
not sir any more. The leading front quarter of the demonstration
had turned back on itself, now it was going up a steep slope toward
a long, broad avenue at the end of which it would turn to the right
and receive on its face the cool caress of the breeze from the river.
The presidential palace was about two kilometers away, on the
flat. The reporters had received orders to leave the demonstration
128

and to run on to take up positions outside the palace, but the general
idea, amongst both the professionals working on the ground and
those back at the editorial desks, was that, from the point of view
of news interest, the coverage had been a pure waste of time and
money, or to put it more crudely, a real kick in the balls for the
media, or, in more delicate and refined terms, an undeserved slight.
These guys aren't even any good at demonstrations, they said, they
might at least throw the odd stone, burn the president in effigy,
break a few windows, sing one of the old revolutionary songs,
anything to show the world that they're not as dead as the people
they've just buried. The demonstration did not live up to their
expectations. The people arrived and filled the square, they stood
for half an hour staring in silence at the closed-up palace, then they
dispersed, and, some walking, others in buses, still others cadging
lifts from supportive strangers, they all went home.
  This peaceful demonstration did what the bomb had failed to
do. Troubled and frightened, the loyal voters of the party on the
right and the party in the middle, or the p.o.t.r. and the p.i.t.m.,
gathered together in their respective family councils and decided,
each according to their own lights, but unanimous as regards their
final decision, to leave the city. They felt that the current situation,
another bomb that might tomorrow be aimed at them, the rabble
taking over the streets with absolute impunity, should convince the
government of the need to revise the rigorous parameters they had
established when imposing the state of siege, especially the scan-
dalous injustice of having the same harsh punishment fall, without
distinction, on the steadfast defenders of peace and on the declared
fomenters of disorder. So as not to embark on this venture blindly,
some of them, with friends in high places, set about sounding out
by telephone the government's likely position on giving authori-
zation, explicitly or tacitly, that would allow those who, quite rightly,
were already beginning to describe themselves as prisoners in their
129

own country, to enter free territory. The answers received, gener-
ally vague and in some cases contradictory, while not allowing them
to draw hard and fast conclusions regarding the government's think-
ing on the matter, were, nevertheless, sufficient for them to admit
as a valid hypothesis that, if certain conditions were observed and
certain material compensations stipulated, the success of the escape,
even though it was relative, even though not all their requests could
be met, was, at least, conceivable, which meant that they could at
least hold out some hope. For a week, in absolute secrecy, the
committee responsible for organizing future convoys of cars, made
up in equal numbers of militants of different categories from both
parties and with the presence of consultants drawn from the capital's
various moral and religious institutions, debated and finally
approved an audacious plan of action which, in memory of the
famous retreat of the ten thousand, received, on the suggestion of
a learned hellenist from the party in the middle, the name of xeno-
phon. The families who were candidates for emigration were given
three days and no more to decide, with pencil in hand and a tear in
the eye, what they could take with them and what they would have
to leave behind. Human nature being what we know it to be, there
were, inevitably, examples of selfish fancies, feigned distractions,
treacherous appeals to an all-too-easy sentimentality, deceptively
seductive maneuverings, but there were also cases of admirable self-
lessness, of the kind that still allow us to believe that if we perse-
vere in these and other such gestures of worthy abnegation, we will,
in the end, more than fulfil our small part in the monumental
project of creation. The withdrawal was set for the early hours of
the fourth day, which would, as it turned out, be a night of wild
rain, but that would not be a problem, on the contrary, it would give
this collective migration a touch of heroism to be remembered and
inscribed in the family annals as a clear demonstration that not all
the virtues of the race had been lost. Now, having to transport one
130

person in a car quietly and with the weather in repose is not the
same as having to keep the windscreen wipers flailing back and
forth like mad things just to keep at bay the sheets of water falling
from the sky. One grave problem, which would be minutely debated
by the committee, was the question placed on the table as to how
the casters of blank votes, commonly known as blankers, would
react to this mass flight. It is important to bear in mind that many
of these anxious families live in buildings that are also inhabited
by tenants who come from the other political shore and who might
take a deplorably vengeful attitude and, to put it mildly, obstruct
their departure or, more brutally, stop it altogether. They'll punc-
ture our tyres, said one, They'll erect barricades on the landings,
said another, They'll jam the lifts, offered a third, They'll put silicon
in the locks of the cars, added the first, They'll smash the wind-
screens, suggested the second, They'll attack us as soon as we step
out of the front door, They'll hold grandpa hostage, sighed another
in such a way that made one think that this was, unconsciously,
precisely what he wanted. The discussion went on, becoming more
and more impassioned, until someone reminded them that the
behavior of all those thousands of people during the demonstra-
tion had, however you looked at it, been impeccable, I'd even say
exemplary, and consequently there seemed little reason to fear that
things would now be any different, In fact, I think they'll be relieved
to be rid of us, That's all very well, intervened a sceptic, they may
be lovely people, wonderfully gentle and responsible, but there is
something we have, alas, forgotten, What's that, The bomb. As we
said on a previous page, this committee, of public salvation, as it
occurred to someone to call it, a name that was immediately rejected
for more than justified ideological reasons, was broadly represen-
tative, which means that on this occasion there were over two dozen
people sitting round the table. You should have seen the reaction.
Everyone else present bowed their head, then an admonitory look
131

reduced to silence, for the rest of the meeting, the rash person who
appeared to be ignorant of a basic tenet of social behavior which
teaches that in the house of the hanged man, one should never
mention the word rope. The embarrassing incident had one virtue,
it brought everyone together in agreement on the optimistic thesis
they had formulated. What happened next would prove them right.
At precisely three o'clock on the morning of the appointed day, just
as the government had done, the families started leaving home with
their suitcases large and small, their bags and their bundles, their
cats and their dogs, the occasional tortoise roused from its sleep,
the occasional Japanese fish in a bowl, the occasional cage of para-
keets, the occasional macaw on a perch. But the doors of the other
tenants did not open, no one came out onto the landing to make
fun of the spectacle, no one made jokes, no one insulted them, and
it was not just because it was raining that no one went and leaned
out of the windows to watch the convoys driving off in their
different directions. Naturally, with all the noise, just imagine, going
down the stairs dragging all that junk, the lifts buzzing up and
down, the suggestions, the sudden alarms, Careful with the piano,
careful with the tea service, careful with the silver platter, careful
with the painting, careful with grandpa, naturally, we were saying,
the tenants in the other apartments woke up, but none of them got
out of bed to go and peer through the spyhole in the front door,
they merely said to each other as they snuggled down beneath the
blankets, They're leaving.
132









THEY ALMOST ALL CAME BACK. TO ECHO THE WORDS USED BY THE
interior minister some days before when obliged by the prime minister
to explain the discrepancy between the size of the bomb he had
been ordered to plant and the bomb that had actually exploded,
there was, in the case of this exodus, another grave failure in the
chain of command. As experience has never tired of showing us,
after long examination of many cases and their respective circum-
stances, victims not infrequently bear some responsibility for the
misfortunes that befall them. Preoccupied as they were with polit-
ical negotiations, none of which, as will soon become apparent, had
been carried out at a high enough level to ensure the perfect execu-
tion of operation xenophon, the busy leaders of the committee had
forgotten, or perhaps such a thing had simply never entered their
heads, to check that the military would also be informed of their
escape and, equally important, of the agreements they had reached.
Some families, a half dozen at most, did manage to cross the line
at one of the frontier posts, but this was because the young officer
in charge had allowed himself to be convinced not just by the fugi-
tives' repeated protestations of ideological purity and loyalty to the
regime, but by their insistent declarations that the government knew
about their retreat and had approved it. Meanwhile, in order to free
himself from the doubts that soon assailed him, he phoned two
other posts nearby, and his colleagues there were kind enough to
remind him that their orders, since the beginning of the blockade,
had been not to let through a living soul, not even someone on
133

their way to save their father from the gallows or to give birth to a
new baby in their house in the country. Terrified that he had made
the wrong decision, which would doubtless be perceived as flagrant
and possibly premeditated disobedience of orders received, with the
consequent court-martial and more than likely loss of rank, the
officer gave orders for the barrier to be lowered at once, thus
blocking the kilometer-long caravan of cars and vans, all packed to
the gills, that stretched back along the road. The rain continued to
fall. Needless to say, brought face to face with their responsibilities,
the committee members did not stand by waiting for the red sea
to part. Mobile phone in hand, they started waking up all the influ-
ential people whom they felt they could safely be wrenched from
sleep without provoking too angry a reaction, and it is quite possible
that the whole complicated affair could have been resolved in the
best possible way for the anxious fugitives had it not been for the
fierce intransigence of the minister of defense, who decided to dig
his heels in, No one gets through without my say-so, he said. As
you will no doubt have guessed, the committee had forgotten to
consult him. You might say that a minister of defense is not that
important, that above a minister of defense there is a prime minister
to whom the former owes obedience and respect, that higher still,
is a president who is owed the same, if not greater, obedience and
respect, although, if truth be told, as far as this particular president
is concerned, this is mostly a matter of show. And indeed, after a
hard dialectical battle between the prime minister and the minister
of defense, in which the reasons put up by both sides flashed and
flickered like an exchange of tracer bullets, the minister finally
surrendered. He was greatly put out, it's true, and in the blackest
of moods, but he nevertheless gave in. You will naturally want to
know what decisive, unanswerable argument the prime minister
used to force his recalcitrant interlocutor into submission. It was
simple and direct, My dear minister, he said, put that brain of yours
134

to work and imagine the consequences tomorrow were we to shut
the doors today on the very people who voted for us, As I recall,
the order from the cabinet was to let no one pass, May I congratu-
late you on your excellent memory, but when it comes to orders,
one has, from time to time, to be prepared to bend them, especially
when it suits one to do so, which is precisely the case now, Sorry, I
don't understand, Allow me to explain, tomorrow, once this problem
has been resolved, with subversion crushed and spirits calmed, we
will call new elections, isn't that right, It is, Do you think we could
expect those we had turned away to vote for us again, No, they
probably wouldn't, And we need those votes, remember, the party
in the middle is hot on our heels, Yes, I understand, In that case,
please give the order to allow the people to pass, Yes, sir. The prime
minister put down the phone, looked at his watch and said to his
wife, At this rate, I might be able to get another hour and a half or
two hours' sleep, and added, I have a feeling that fellow will be sent
packing at the next cabinet reshuffle, You shouldn't let people be
so rude to you, said his other half, No one is ever rude to me, my
love, they merely take advantage of my good nature, that's all, It
comes to the same thing, she retorted, turning out the light. Before
five minutes had passed, the telephone rang once more. It was the
minister of defense again, Forgive me, prime minister, I'm sorry to
interrupt your well-deserved rest, but unfortunately I have no
option, What is it now, A detail we failed to notice, What detail,
asked the prime minister, not bothering to disguise the touch of
irritation he felt at the other man's use of we, It's quite simple, but
very important, Get on with it and don't waste my time, Well, I was
just wondering how we can be sure that all the people trying to
leave the capital belong to our party, should we just take their word
for it that they voted in the elections, couldn't some of the hundreds
of vehicles queuing up along the roads be carrying subversive agents
ready to infect with the blank plague the parts of the country that
135

are as yet uncontaminated. The prime minister felt his heart
contract when he realized he had been caught out, It's certainly a
possibility to bear in mind, he murmured, That's precisely why I
phoned you again, said the minister of defense, giving the screw
another turn. The silence that followed these words demonstrated
once more that time has nothing to do with the time told by clocks,
those small machines made of wheels that do not think and springs
that do not feel, devoid of a spirit that would allow them to imagine
that five insignificant seconds counted off, one, two, three, four,
five, could be an agonizing torment for the person at one end of
the phone and a pool of sublime pleasure for the other. The prime
minister drew one striped pajama sleeve across his forehead, which
was now beaded with sweat, then, choosing his words carefully, he
said, The matter clearly requires a different approach, a careful
evaluation that looks at the problem in the round, cutting corners
is always a mistake, My view precisely, How is the situation at the
moment, asked the prime minister, Very tense on both sides, at
some posts, they've even had to fire shots in the air, Do you have
any suggestion to make as minister of defense, In more man-
euverable conditions, I would order them to charge, but with all
those cars blocking the roads, it's impossible, What do you mean
charge, Well, I would get the tanks out, And when the snouts of the
tanks came into contact with the first car, and I know tanks don't
have snouts, it's just a manner of speaking, what, in your opinion,
would happen then, People normally take fright when they see a
tank advancing on them, But, as I have just heard from your own
lips, the roads are blocked, Yes, sir, So it wouldn't be easy for the
car at the front to turn round, No, sir, it would be very difficult
indeed, but then, one way or another, if we don't let them in, they're
going to have to do that, But not in the state of panic that would
inevitably be provoked by the sight of a phalanx of tanks with their
guns pointing straight at them, No, sir, In short, you have no idea
136

how to resolve the problem, said the prime minister, ramming the
point home, sure now that he had taken back both control and
the initiative, I'm afraid not, prime minister, Nevertheless, I am
grateful to you for having drawn my attention to an aspect of the
matter that had escaped me, It could have happened to anyone, Yes,
to anyone, but it shouldn't have happened to me, You have so many
things to think about, And now I have another, solving a problem
for which the minister of defense has failed to find a solution, If
that is how you feel, then I offer my resignation, Now I don't think
I heard that and I don't think I want to, Yes, prime minister. There
was another silence, shorter this time, barely three seconds, during
which it was clear that the sublime pleasure and the agonizing
torment had changed places. Another phone rang in the room. His
wife answered it, she asked who was calling, then whispered to her
husband, at the same time covering the mouthpiece of the phone,
It's the interior minister. The prime minister gestured to her to wait,
then issued his orders to the minister of defense, I want no more
shots fired in the air and I want the situation stabilized until we
can take the necessary measures, make it known to the people in
the first few cars that the government is currently studying the situ-
ation and hopes to come up with proposals and directives shortly,
and emphasize that everything will be resolved for the good of the
country and of national security, May I remind you, prime minister,
that there are hundreds of cars, So, We can't get the message to all
of them, Don't worry, as long as the first cars at each post know,
they'll make sure the information passes, like a powder trail, to the
back of the queue, Yes, sir, Keep me informed, Yes, sir. The following
conversation, with the interior minister, would be different, Don't
waste any time telling me what's happened, I know already, They
may not have told you that shots have been fired, It won't happen
again, Ah, Now what we need to do is to get those people to turn
round and go back, But if the army hasn't managed to do so, They
137

haven't and they couldn't, you surely don't want the minister of
defense to send in the tanks, Of course not, prime minister, From
now on, the responsibility is yours, The police are no use in these
situations and I have no authority over the army, Ah, but I wasn't
thinking of the police, neither was I considering appointing you
army chief of staff, Forgive me, prime minister, but I don't under-
stand, Get your best speechwriter out of bed and put him straight
to work, and meanwhile tell the media that the interior minister
will speak on the radio at six o'clock, the television and the press
can wait, it's the radio that matters now, It's almost five o'clock,
prime minister, You don't have to tell me that, I have a watch, Sorry,
I merely wanted to point out that there isn't much time, If your
speechwriter can't come up with thirty lines in fifteen minutes, with
or without syntax, then you'd better put him out in the street, And
what should he write, Oh, any old line of argument that will
convince these people to go home, that will inflame their patriotic
feelings, tell them they're committing the crime of lèse-patrie by
abandoning the capital to the subversive hordes, tell them that all
those who voted for the parties who built the current political
system, including, inevitably, the party in the middle, our direct
competitor, constitute the first line of defense of all democratic
institutions, tell them that the homes they have left behind them
unprotected will be burgled and looted by insurrectionist gangs,
but don't tell them that we will, if necessary, burgle them ourselves,
We could add that any citizen who decides to return home, regard-
less of age or social class, will be considered by the government to
be a loyal promoter of legality, Promoter doesn't seem to me quite
the right word, it's too vulgar, too commercial, besides, legality is
getting more than enough promotion, we spend all our time talking
about it, All right, then, defenders, heralds or legionnaires,
Legionnaires is better, it sounds strong, martial, defenders is a term
that lacks pride, it would give a negative impression of passivity,
138

and heralds has a whiff of the middle ages about it, whereas the
word legionnaire immediately suggests combative action, an aggres-
sive mindset, and is also, as we know, a word with solid traditions,
Let's just hope that the people on the road hear the message, It
would seem, my dear fellow, that waking up too early clouds your
perceptive faculties, I would bet my post as prime minister that at
this very moment every one of those car radios is turned on, what
matters is that news of the broadcast to the nation is announced
at once and the announcement repeated every minute, What I fear,
prime minister, is that these people may not be in a frame of mind
to be convinced, if we tell them there's going to be a statement from
the government, they will more than likely think that we're going
to authorize them to cross the frontier, and their subsequent disap-
pointment could have very grave consequences, It's very simple,
your speechwriter is going to have to justify both the bread that he
eats and his salary, he's got the lexical and rhetorical skills, let him
sort it out, If I may just give voice to an idea that has only this
minute occurred to me, Feel free to give voice to anything you like,
but may I just point out that we are wasting time, it's already five
past five, The statement would carry much more force if you, as
prime minister, were to make it, Oh, I don't doubt it for a moment,
In that case, why don't you, Because I am reserving myself for another
occasion, one more suited to my station, Ah, I think I understand,
It is, after all, merely a matter of common sense or, shall we say,
hierarchical gradation, just as it would offend against the dignity
of the nation's supreme court for the president to go on the radio
to ask a few drivers to get off the roads, so must this prime minister
be protected from everything that might trivialize his status as leader
of the government, Hm, I see the idea, Good, it's a sign that you've
finally managed to wake up, Yes, prime minister, And now to work,
by eight o'clock at the latest, I want those roads cleared, and make
sure the television companies get out there with all the terrestrial
139

and aerial means at their disposal, I want the whole country to see
the reports, Yes, sir, I'll do what I can, You won't do what you can,
you will do what is necessary to obtain the results I have just
demanded of you. The interior minister did not have time to
respond, the prime minister had put the phone down. That's how
I like to hear you talk, said his wife, Well, when someone gets my
dander up, And what will he do if he can't solve the problem, He'll
be given his marching orders and sent packing, Like the minister
of defense, Exactly, You can't just dismiss ministers as if they were
servants, They are servants, Yes, but you'll only have to find new
ones, That is a subject that requires calm consideration, What do
you mean, consideration, Look, I'd rather not talk about it at the
moment, But I'm your wife, no one can hear us, your secrets are
my secrets, All I mean is that, bearing in mind the gravity of the
situation, it would come as no surprise to anyone if I myself were
to take on the portfolios of defense and the interior, that way the
state of national emergency would be reflected in the structures and
workings of the government, that is, total co-ordination and total
centralization, that could be our watchword, It would be a huge
risk, you could win everything or lose everything, Yes, but if I could
triumph over a subversive action unparalleled anywhere, at any
time, an action that attacked the system's most sensitive organ, that
of parliamentary representation, then I would be assured of a lasting
place in history, a unique place, as the savior of democracy, And
I would be the proudest of wives, whispered his wife, slithering
closer to him, as if touched by the magic wand of a rare brand of
lust, a mixture of carnal desire and political enthusiasm, but her
husband, conscious of the gravity of the hour and making his the
harsh words of the poet, Why do you grovel before my rough
boots? / Why do you loosen your perfumed hair / and treacher-
ously open your soft arms? /1 am nothing but a man with coarse
hands / and a cold heart / and if, in order to pass, /1 had to trample
140

you underfoot / then, as you well know, I would trample you under-
foot, abruptly threw off the bedclothes and said, I'm going to my
study to keep an eye on developments, you go back to sleep, rest.
The thought flashed through his wife's mind that, in a critical situ-
ation like this, when moral support would be worth its weight in
gold, always supposing moral support had a weight, the widely
accepted code of basic marital obligations, in the chapter on mutual
help, determined that she should, without summoning the maid,
immediately get up and prepare with her own hands a comforting
cup of tea with the appropriate alimentary accompaniment of a
few plain biscuits, instead, annoyed, frustrated, with her nascent
lust quite evaporated, she turned over in bed and firmly closed her
eyes, in the faint hope that sleep might still be able to make use of
the remnants of that lust to put on a brief, private, erotic fantasy
for her. Oblivious to the disappointments he had left behind him,
and wearing over his striped pajamas one of those silk dressing-
gowns adorned with exotic motifs, with Chinese pavilions and
golden elephants, the prime minister went into his study, turned
on all the lights, and switched on first the radio and then the tele-
vision. The television screen still showed only the test card, it was
too early for broadcasting to begin, but all the radio stations were
already talking animatedly about the monstrous traffic jams on the
roads, and opinions were bandied about on what was clearly an
attempt at a mass escape from the unhappy prison into which the
capital, through its own stupid fault, had been transformed,
although there were also comments to the effect that such an unusu-
ally large circulatory blockage would mean that the vast trucks that
brought food into the city every day would be unable to get through.
These commentators did not yet know that these same trucks were
being held, on strict orders from the army, three kilometers from
the frontier. Radio reporters, traveling on motorbikes, questioned
people all along the lines of cars and vans and were able to confirm
141

that this was, indeed, a properly organized collective action, bringing
together whole families, in order to escape the tyranny and the
suffocating atmosphere which the forces of subversion had imposed
on the city. Some household heads complained about the delay,
We've been here for nearly three hours and the queue hasn't moved
a millimeter, while others protested that they had been betrayed,
They promised us we'd be able to get through with no problem,
and here you have the brilliant result, the government bolted, went
on holiday and threw us to the lions, and now, when we had our
chance to get out too, they have the nerve to slam the door in our
face. There were hysterical outbursts, children crying, old people
white-faced with fatigue, angry men who had run out of cigarettes,
exhausted women trying to impose some order on the desperate
family chaos. The occupants of one car tried to turn round and
drive back into the city, but were forced to give up under the hail
of insults and abuse that fell on them, Cowards, black sheep,
blankers, bastards, spies, traitors, sons-of-bitches, now we know why
you came, to demoralize us decent folk, but if you think we're going
to let you go, you've got another think coming, if necessary, we'll
let your tyres down and see if that teaches you some respect for
other people's sufferings. The phone rang in the prime minister's
study, it could be the minister of defense, or the interior minister,
or the president. It was the president, What's going on, why wasn't
I informed immediately about the general pandemonium along all
the routes out of the capital, he asked, Sir, the government has the
situation under control, the problem will soon be resolved, Yes, but
I should have been informed, you owe me that courtesy at least,
Well, I felt, and I take personal responsibility for the decision, that
there was no reason to interrupt your sleep, but I was going to
phone you in about twenty minutes or half an hour, but, as I say,
I take full responsibility, president, Good, good, that was kind of
you, but if my wife were not in the healthy habit of getting up early,
142

I, the president, would still be sleeping while the country burns, It's
not burning, president, all the appropriate measures have been
taken, Don't tell me you're going to bomb the lines of vehicles, As
you should know by now, president, that is not my style, It was, of
course, just a manner of speaking, obviously I never thought you
would commit such a barbaric act, The radio should soon announce
that the interior minister will address the nation at six o'clock, there
it is, they're giving the first announcement now, and there will, of
course, be others, it's all organized, president, Well, at least, that's
something, It's the beginning of success, president, I have complete
confidence that we will be able to persuade these people to return
to their homes in peace and good order, And if they don't, If they
don't, the government will resign, Oh, don't play that old trick on
me, you know as well as I do that, in the situation in which the
country finds itself, I couldn't accept your resignation even if I
wanted to, Yes, I know, but I had to say it, Fine, anyway, now that
I'm awake, be sure to keep me up to date on what's happening. The
radios kept insisting, We interrupt the programme once again to
inform our listeners that the interior minister will, at six o'clock,
be making a statement to the nation, we repeat, at six o'clock the
interior minister will make a statement to the nation, we repeat, a
statement will be made to the nation by the interior minister at six
o'clock, we repeat, at six o'clock the nation will be made a state-
ment by the interior minister, the ambiguity of this last reformu-
lation did not go unnoticed by the prime minister, who remained
for a few seconds smiling at his own thoughts, amusing himself by
wondering how the devil an interior minister could make the nation
into a statement. He might have reached some conclusion that could
have proved of future use had the test card on the television screen
not vanished to give way to the usual image of the flag flapping
lazily on the flagpole, as if it, too, had just woken up, while the
national anthem blasted out with its trombones and drums, with
143

the odd clarinet trill in the middle and a few persuasive belches
from the bass tuba. The presenter who then appeared had the knot
in his tie all awry and a sour look on his face, as if he had just been
the victim of some insult that he would not readily forgive or forget,
Considering the gravity of the political and social situation, he said,
and in accordance with the population's sacred right to have access
to a free and diverse news media, we are starting our broadcast early
today. Like many of those listening, we have just learned that the
interior minister will be speaking on the radio at six o'clock,
presumably to express the government's attitude to the attempted
exodus from the city by many of its inhabitants. This television
company does not believe that it has been the object of any delib-
erate and intentional discrimination, but, rather, that through some
inexplicable misunderstanding, unexpected in highly experienced
politicians such as those who form the present national govern-
ment, this particular company was somehow forgotten. At least,
apparently. There will be those who will point out the relatively
early hour at which the statement is to be made, but the employees
of this network, throughout its long history, have given more than
sufficient proof of their self-sacrifice, their dedication to the public
cause and their unalloyed patriotism, not to be relegated now to
the humiliating condition of bearers of second-hand news. We are
confident that, before the hour fixed for the promised statement,
it may still be possible to reach a basis for agreement which, without
wishing to take away what has been given to our colleagues in public
radio, will restore to us that which, by merit, belongs to us, that is,
our position and our responsibility as the country's prime news
medium. While we await this agreement, and we hope to receive
news of it at any moment, we wish to report that a television heli-
copter is lifting off even as I speak, in order to offer our viewers
the first images of the vast queues of vehicles, whose planned with-
drawal was, we have learned, given the evocative and historic name
144

of xenophon, and which now stand immobilized all along the city's
exit routes. Fortunately, the rain that has been beating down on the
selfless convoys all night stopped over an hour ago. The sun will
soon rise above the horizon and break through the dark clouds. Let
us hope that its appearance will also remove the barriers which, for
reasons we fail to understand, still prevent these our courageous
compatriots from reaching freedom. May they, for the good of the
nation, prove successful. The following images showed the heli-
copter in the air, then, looking down, the tiny heliport from which
it had taken off, and, afterward, the first view of the nearby roofs
and streets. The prime minister put his right hand on the phone.
He did not have to wait long, Prime minister, began the interior
minister, Yes, I know, no need to say anything, we made a mistake,
We made a mistake, you say, Yes, we did, because if one of us was
wrong and the other failed to correct him, then the mistake belongs
to both, But I don't have your authority or your responsibility, prime
minister, Ah, but you had my trust, So what do you want me to do
then, You will speak live on television and there will be a simultan-
eous radio broadcast, problem solved, And we don't bother to reply
to the impertinent terms and tone in which the gentlemen of the
television station chose to refer to the government, In time, we will,
but not now, I'll deal with them later, Good, You've got the state-
ment with you, Yes, of course, do you want me to read it to you,
No, don't bother, I'll wait to hear it live, It's nearly time, I must go,
Are they expecting you, then, asked the prime minister, puzzled,
Yes, I told my secretary of state to negotiate with them, Without
my knowledge, You know as well as I do that we had no alterna-
tive, Without my approval, insisted the prime minister, Let me
remind you that I had your trust, those are your words, besides, if
one makes a mistake and the other corrects it, then both are right,
If this whole business isn't sorted out by eight o'clock, I'll expect
your immediate resignation, Yes, prime minister. The helicopter was
145

flying low over one of the lines of cars, people were waving at it
from the road, they must have been saying to each other, It's the
television people, it's the television people, and the fact that the
great gyratory bird had, indeed, been sent by the television people
seemed to everyone a clear guarantee that the impasse was about
to be resolved. If the television cameras are here, they said, that's a
good sign. It wasn't. At six o'clock prompt, when the horizon was
already becoming tinged with pink, the interior minister's voice
boomed out from all the car radios, Dear fellow countrymen and
women, in the last few weeks, our nation has been through what
is, without doubt, the most serious crisis recorded in the history of
our people since the very dawn of nationhood, never before has
there been a more urgent need to defend national cohesion to the
hilt, the behavior of certain people, a tiny, ill-advised minority of
the country's population as a whole, under the influence of ideas
entirely at odds with the correct functioning of our current demo-
cratic institutions and with the respect that is due to them, has
made them the mortal enemies of that cohesion, which is why,
today, a terrible threat hovers over our normally peaceable society,
the threat of a civil conflict with unforeseeable consequences for
the future of the nation, the government was, needless to say, the
first to understand the thirst for freedom that lay behind the
attempted exodus from the capital carried out by those whom we
have always known to be patriots of the first water, people who, in
the most adverse of circumstances, have shown themselves, either
by voting or by the simple example of their day-to-day lives, to be
genuinely incorruptible defenders of legality, restoring and
renewing the very best of the old legionnaire spirit and honoring
its traditions by placing themselves at the service of the public good,
the government was also the first to see that, by firmly turning their
backs on the capital, the sodom and gomorrah of our day, these
patriots were demonstrating a most praiseworthy combative spirit
146

which the government does, of course, recognize, however, taking
into consideration the national interest as a whole, it is the govern-
ment's belief, and, to this end, we appeal to the minds of those men
and women who have spent so many anxious hours waiting for a
clear message from those responsible for the country's fate, it is, I
repeat, the government's belief, that the most appropriate militant
action to be taken in the present circumstances is for those thou-
sands of people to reintegrate themselves back into the life of the
capital city, to return to their homes, those bastions of legality, those
centers of resistance, those bulwarks where the unsullied memory
of their ancestors watches over the works of their descendants, it
is, I say again, the government's belief that these sincere and objec-
tive reasons, brought to you heart in hands, should be weighed by
those people in their cars listening to this official statement, and
although the material aspects of the situation should, of course,
count for little in a calculation in which spiritual values are para-
mount, the government would like to take this opportunity to reveal
that it has received information concerning the existence of a plan
to burgle and plunder your abandoned homes, a plan which,
according to our latest information, has already been set in motion,
as I must conclude from the note I have just been handed, for,
according to our sources, a total of seventeen apartments have so
far been burgled and plundered, as you see, dear countrymen and
women, your enemies are wasting no time, only a few hours have
passed since your departure, and yet already the vandals are breaking
down the doors of your homes, already the barbarians and savages
are stealing your possessions, it lies, therefore, in your hands to avoid
a still greater disaster, consult your consciences, know that the nation's
government is on your side, it is up to you now to decide whether
you are for us or against us. Before disappearing from the screen,
the interior minister just had time to shoot a look at the camera,
and in his face there was self-confidence, but also something that
147

looked very like a challenge, although you would have to be privy
to the secrets of the gods to interpret that rapid glance with total
accuracy, the prime minister, however, was not fooled, for him it
was just as if the interior minister had thrown in his face the words,
You who pride yourself on your tactics and your strategies, could
not have done better. And he had to agree that he could not,
although they would have to wait and see just what the results would
be. The helicopter reappeared, and there, once again, was the city,
there again were the endless lines of cars. For a good ten minutes,
nothing moved. The reporter was struggling to fill in time, he imag-
ined the family councils that would be taking place inside the cars,
he praised the minister's statement, he railed against the burglars,
demanded that they be treated with all the rigor of the law, but it
was obvious that unease was gradually seeping into him, it was
plain as plain that the government's words had fallen on stony
ground, not that he, still waiting for some last-minute miracle, dared
to say so, but any viewer with a reasonable degree of experience in
deciphering audiovisuals would have noticed the poor journalist's
distress. Then the much-desired, much-longed-for marvel occurred,
just when the helicopter was flying over the tail-end of one of the
queues, the last car in the line turned round, followed by the car
ahead, and then by another and another and another. The reporter
gave an excited yelp, We are, dear viewers, witnessing a truly historic
moment, for, responding with exemplary discipline to the govern-
ment's appeal, in a display of civic duty that will be inscribed in
letters of gold in the annals of the capital, the people are beginning
their return home, thus bringing to a peaceful close what could
have been a catastrophe with, as the interior minister so rightly
said, unforeseeable consequences for the future of our nation. From
this point on, for some minutes more, the report took on a decid-
edly epic tone, transforming the retreat of these ten thousand
defeated people into a victorious ride of the valkyries, replacing
148

xenophon with wagner, transmuting into odoriferous sacrifices
wafting up to the gods of olympus and valhalla the foul-smelling
fumes belching forth from the car exhausts. There were now
brigades of reporters on the streets, from the radio and the press,
and all were trying to hold the cars back for a moment so as to
glean from the passengers, live and from the source itself, some
description of the emotions filling them as they set off on their
forced return home. As was to be expected, they encountered all
sorts, frustration, disappointment, anger, a desire for revenge, we
may not have got out this time, but we will the next, edifying affirm-
ations of patriotism, exalted declarations of party loyalty, long
live the party of the center, long live the party in the middle,
unpleasant odors, annoyance at not having slept a wink all night,
take that camera away, will you, we don't want any photographs,
agreement or disagreement as to the reasons given by the govern-
ment, some scepticism about what would happen tomorrow, fear
of reprisals, criticism of the authorities' shameful apathy, But there
are no authorities, the reporter remarked, That's precisely the
problem, there are no authorities, but mainly there was a great
concern for the fate of the possessions left behind in the homes to
which the occupants of the cars had only expected to return once
the revolt of the blankers had been finally crushed, the number of
burgled houses will doubtless now be more than seventeen, who
knows how many will have been stripped of even their last rug,
their last vase. The helicopter was now showing an aerial shot of
how the lines of cars and vans, in which those who had been last
were now first, branched off as they entered the areas near the center
and how, from a certain point onward, it was no longer possible
to distinguish amongst the confusion of traffic those who
were returning from those who were already there. The prime
minister phoned the president, a very brief conversation, an
exchange of congratulations, These people must have lukewarm
149

water running in their veins, the president said scornfully, if it had
been me in one of those cars, I promise you I would have driven
through however many barriers they put in front of me, It's lucky
you're the president then, it's lucky you weren't there, said the prime
minister, smiling, Yes, but if things start to get difficult again, that
will be the moment to implement my idea, About which I still know
nothing, One of these days, I'll tell you about it, And you will have
my undivided attention, by the way, I'm calling a cabinet meeting
for today in order to discuss the situation, it would be very useful
if you could be there too, if, that is, you have no more pressing
duties to perform, Don't worry, it's just a matter of re-arranging
things, all I have to do today is go and cut a ribbon somewhere or
other, Very good, sir, I will inform the cabinet. The prime minister
decided that it was high time he said a kind word to the interior
minister and congratulated him on the effectiveness of his state-
ment, why not, after all, just because he didn't like the man didn't
mean he couldn't recognize that this time he had coped very well
with the problem to be resolved. His hand was just reaching for the
phone when a sudden change in the voice of the television reporter
made him look at the screen. The helicopter was flying so low now
that it was almost touching the rooftops, you could see quite clearly
various people coming out of the buildings, men and women
standing on the pavement, as if they were waiting for someone, We
have just been informed, said the reporter in great alarm, that the
images our viewers are seeing of people leaving the buildings and
waiting on the pavement are being repeated at this moment all over
the city, we don't want to think the worst, but everything indicates
that the inhabitants of these buildings, who are clearly insurrec-
tionists, are preparing to prevent the people, who yesterday were
their neighbors and whose homes they have doubtless just plun-
dered, from entering the building, if that is so, then, much as it
pains us to say so, the government who ordered the withdrawal of
150

the police force from the capital must be brought to book, it is with
a heavy heart that we ask ourselves how, or indeed if, the bloody
physical confrontation which is clearly about to take place can
possibly be avoided, president, prime minister, where are the police
who should be defending innocent people from the barbarous treat-
ment these others are preparing to mete out to them, oh, dear god,
dear god, whatever is going to happen next, said the reporter, almost
sobbing now. The helicopter hung motionless in the air, and there
was a clear view of everything that was happening in the street.
Two cars stopped outside the building. The doors opened and the
occupants got out. Then the people on the pavement went over to
them, This is it, this is it, we must prepare ourselves for the worst,
screamed the reporter, hoarse with excitement, then the people
exchanged a few inaudible words and, without more ado, began
unloading the cars and carrying into the buildings in broad daylight
what had been carried out under cover of a dark and rainy night.
Shit, exclaimed the prime minister, and thumped the table.
151











THIS BRIEF SCATOLOGICAL INTERJECTION, WITH THE EXPRESSIVE POTENTIAL
of an entire speech on the state of the nation, summed up and
distilled the depth of disappointment that had gradually been
gnawing away at the government's mental energies, in particular
the energies of those ministers who, given the nature of their respec-
tive posts, had been most closely linked to the different phases of
the political and repressive processes brought into play against the
forces of sedition, in short, the ministers responsible for defense
and the interior, who, from one moment to the next, each in his
own field, had lost all the prestige gained from the good services
they had rendered to the country during the crisis. Throughout the
day, until it was time for the cabinet meeting to start, and, indeed,
during it too, that grubby word was frequently muttered in the
silence of thought, and, if there were no witnesses close by, even
uttered out loud or murmured like some irrepressible unburdening
of the soul, shit, shit, shit. It had occurred to neither of those minis-
ters, of defense or the interior, or, which is truly unforgivable, to
the prime minister either, to ponder briefly, even in a strict, disin-
terested academic sense, what might happen to the frustrated
fugitives when they returned to their homes, however, if they had
bothered to do so, they would probably have got no further than
the horrific prophecy of the reporter in the helicopter which we
failed to record earlier, Poor things, he was saying, almost in tears,
they're going to be massacred, I'm sure of it. In the end, and it was
not in that street alone that the marvel occurred, rivaling the most
152

noble historical examples, both religious and profane, of love for
one's neighbor, the slandered and insulted blankers went to the aid
of the vanquished members of the opposing faction, and each
person made this decision entirely on his or her own and in consul-
tation with his or her own conscience, there was no evidence of
any order issued from above or of a password to be learned by
heart, the fact is that they all came to offer whatever help their
strength permitted, and then they were the ones to say, careful with
the piano, careful with the tea service, careful with the silver platter,
careful with grandpa. It is understandable, therefore, that there
should be so many frowning faces around the great cabinet table,
so many beetling brows, so many eyes red with anger or from lack
of sleep, probably nearly all of these men would have preferred
some blood to have been spilt, they would not have wanted the
massacre announced by the television reporter, but some incident
that would have shocked the sensibilities of the population outside
the capital, something that would set the whole country talking for
the next few weeks, an argument, a pretext, another reason to
demonize these wretched rebels. Which is why one can also under-
stand why the minister of defense has just whispered, out of the
corner of his mouth, to his colleague the interior minister, What
the hell are we going to do now. If anyone else overheard the ques-
tion, they were intelligent enough to pretend otherwise, because
that was precisely why they were gathered there, to find out what
the hell they were going to do now, and they would doubtless not
leave the room empty-handed.
  The first person to speak was the president of the republic,
Gentlemen, he said, in my opinion, and as I think we would all
agree, we are living through the most difficult and complex moment
since the first election revealed the existence of a vast subversive
movement hitherto undetected by the security services, not that we
were the ones to make the discovery, for it chose, instead, to reveal
153

itself, the interior minister, whose actions have otherwise always
had my personal and institutional support, will, I am sure, agree
with me when I say that the worst thing is that we have not, up
until now, taken a single effective step toward solving the problem,
and, perhaps graver still, we have been forced to watch, powerless,
the rebels' brilliant tactic of helping our voters to move all their
useless junk back into their apartments, that, gentlemen, could only
be the brainchild of some machiavellian mastermind, someone who
remains hidden behind the curtain and makes the puppets do
exactly as he wants, we all know that we sent those people back out
of sheer painful necessity, but now we must prepare ourselves for
a more than likely chain reaction that will lead to new escape
attempts, not this time of whole families, nor of spectacular convoys
of cars, but of isolated individuals or small groups, and not by road,
but across country, the minister of defense will assure me that these
areas are regularly patrolled, that there are electronic sensors
installed all along the frontier, and I could not bring myself to
doubt the efficacy of such measures, however, in my view, complete
containment can only be achieved by the construction of a wall
around the capital, an impassable wall made out of concrete slabs,
and, I would say, about eight meters high, using, of course, the
system of electronic sensors already in existence and backed up by
as many barbed-wire fences as are judged to be necessary, I am
firmly convinced that no one would manage to get past that, not
even, I would say, a fly, if you'll allow me my little joke, but not so
much because flies couldn't get through it, as because, as far as one
can judge from their normal behavior, they have no reason to fly
that high. The president of the republic paused to clear his throat
and ended by saying, The prime minister already knows about this
proposal of mine and, shortly, he will doubtless submit it for discus-
sion by the government, who will then, as is their duty, decide upon
the appropriateness and practicability of carrying it out, as for me,
154

I am content in the knowledge that you will bring all your experi-
ence to bear on the matter. A diplomatic murmur went round the
table, which the president of the republic interpreted as one of tacit
approval, an idea he would have had to correct had he heard the
minister of finance's muttered remark, And where would we find
the money for a crazy scheme like that.
  Having shuffled the documents in front of him from one side
to the other, as was his custom, the prime minister was the next to
speak, The president of the republic, with the brilliance and rigor
we have come to expect, has just given us a clear picture of the
difficult and complex situation in which we find ourselves, and there
is, therefore, no point in my adding to his exposition any details of
my own, which would, after all, serve only to lend further shading
to his original sketch, however, having said that, and in view of
recent events, I believe that what we need is a radical change of
strategy, which would pay special attention, along with all the other
factors, to the possibility of the birth and growth in the capital of
an atmosphere of social harmony purely as a consequence of this
gesture of unequivocal solidarity, doubtless machiavellian, doubt-
less politically motivated, to which the whole country has borne
witness in the last few hours, you have only to read the unanimously
complimentary comments in the special editions brought out by
the newspapers, consequently, we have no option but to recognize
that all our attempts to make the rebels listen to reason have, each
and every one, been a resounding failure, and that the cause of that
failure, at least in my opinion, could well have been the severity of
the repressive measures we chose to use, and secondly, if we continue
with the strategy we have followed up until now, if we continue
with the escalation of coercive methods, and if the response of the
rebels also continues to be what it has been up until now, which is
to say no response at all, we will be forced to resort to drastic meas-
ures of a dictatorial nature, such as the indefinite withdrawal of
155

civil rights from the city's population, which, to avoid ideological
favoritism, would have to include our own voters too, or, with the
aim of preventing the spread of the epidemic, the passing of an
emergency electoral law that would apply to the whole country and
would make blank votes void, and so on. The prime minister paused
to take a sip of water, then went on, I spoke of the need for a change
of strategy, however, I did not say that I had such a strategy drawn
up and prepared for immediate implementation, we need to bide
our time, to allow the fruit to ripen and for brave resolutions to
rot, I must confess that I myself would actually prefer a period of
slight relaxation during which we could work to gain as much
advantage as possible from the few signs of concord that seem to
be emerging. He paused again and seemed to be about to continue
speaking, but then said only, Now let me hear your opinions.
  The interior minister raised his hand, I notice that you are confi-
dent of the persuasive influence our voters may have on the minds
of those to whom I must confess I was somewhat astonished to
hear you refer merely as rebels, but you did not, I believe, speak of
the contrary possibility, that the subversives might use their harmful
theories to confuse those citizens who are still respecters of the law,
You're quite right, I don't think I did mention that possibility, said
the prime minister in response, because I imagined that were that
to happen, it would not bring about any fundamental change, the
worst possible consequence would be that the current eighty per-
cent of people who cast blank votes would become one hundred
percent, and the quantitative change introduced into the problem
would have no qualitative impact, apart, obviously, from creating
unanimity. What shall we do then, asked the minister of defense,
That is precisely why we are here, to analyze, consider and decide,
Including, I assume, the proposal made by the president of the
republic, which, of course, has my wholehearted support, The pres-
ident's proposal, given the scale of the work involved and its many
156

implications, requires an in-depth study to be undertaken by an ad
hoc commission that will have to be set up for that purpose, on
the other hand, it is, I think, fairly obvious that the building of a
wall of partition would not immediately resolve any of our diffi-
culties and would inevitably create others, the president knows my
views on the subject, and the personal and institutional loyalty I
owe him would not allow me to remain silent about it here at this
cabinet meeting, but this does not, I repeat, mean that the commis-
sion's work should not begin as early as possible, as soon as it has
been appointed, within the next few days. The president of the
republic was visibly put out, I am the president, of course, and not
the pope, and I do not, therefore, presume to any kind of infalli-
bility, but I would like my proposal to be discussed with some
urgency, As I said before, sir, came the prime minister's prompt
reply, I give you my word that you will receive news of the commis-
sion's findings sooner than you might imagine, Meanwhile, I
suppose we'll just have to continue groping our way blindly forward,
said the president. The silence that fell was thick enough to blunt
the blade of even the sharpest of knives. Yes, blindly, he repeated,
unaware of the general embarrassment. From the back of the room
came the minister of culture's calm voice, Just as we did four years
ago. The minister of defense rose, red-faced, to his feet, as if he had
been the object of a brutal, unforgivable obscenity, and, pointing
an accusing finger, he said, You have just shamefully broken a
national pact of silence to which we all agreed, As far as I know,
there was no pact, far less a national one, I was a grown man four
years ago, and I have no recollection of the population being
summoned to sign a piece of parchment promising never to utter
one word about the fact that for several weeks we were all of us
blind, You're right, there was no formal pact, said the prime minister,
intervening, but we all thought, without any need for any agree-
ment on paper, that the dreadful test we had been through would,
157

for the sake of our mental health, be best thought of as a terrible
nightmare, something that existed as a dream rather than as a reality,
In public maybe, but you are surely not telling me that you have
never spoken about what happened in the privacy of your own
home, Whether we have or not is of no importance, a lot of things
happen in the privacy of one's home that never go beyond its four
walls, and, if I may say so, your allusion to the as yet unexplained
tragedy that occurred amongst us four years ago shows a degree of
bad taste that I would not have expected in a minister of culture,
The study of bad taste, prime minister, must be one of the longest
and juiciest chapters in the history of culture, Oh, I didn't mean
that kind of bad taste, but the other sort, otherwise known as a lack
of tact, It would seem, prime minister, that you share the belief that
death exists only because it has a name, that things have no real
existence if we have no name to give them, There are endless things
for which I don't know the name, animals, vegetables, tools and
machines of every shape and size and for all conceivable purposes,
But you know that they have names, and that puts your mind at
rest, We're getting off the subject, Yes, prime minister, we are getting
off the subject, all I said was that four years ago we were blind and
what I'm saying now is that we probably still are. The indignation
was general, or almost so, cries of protest leapt up and jostled for
position, everyone wanted to speak, even the transport minister,
who, being possessed of a strident voice, usually spoke very little,
but was now setting his vocal cords to work, May I speak, may I
speak. The prime minister looked at the president of the republic
as if asking his advice, but this was pure theater, the president's
diffident attempt at a gesture, whatever it was intended to mean,
was quashed by the raised hand of his prime minister, Bearing in
mind the emotive and passionate tone of the interpolations, it is
clear that a debate would get us nowhere, which is why I will let
none of you speak, especially since, possibly without realizing it,
158

the minister of culture was spot on when he compared the plague
currently afflicting us to a new form of blindness, That is not a
comparison of my making, prime minister, I merely remarked that
we were blind and that we very probably continue to be blind, any
extrapolation not logically contained in my initial proposition is
not allowable, Changing the position of words often changes their
meaning, but they, the words, when weighed one by one, continue
physically, if I may put it like that, to be exactly what they were
and, therefore, In that case, allow me to interrupt you, prime
minister, I want to make it quite clear that responsibility for any
changes in the position or meaning of my words lies entirely with
you and that I had nothing whatsoever to do with it, Let's say that
you provided the nothing and I contributed the whatsoever and
that the nothing and the whatsoever together authorize me to state
that the blank vote is as destructive a form of blindness as the first
one, Either that or a form of clear-sightedness, said the minister of
justice, What, asked the interior minister, who thought he must
have misheard, I said that the blank vote could be seen as a sign of
clear-sightedness on the part of those who used it, How dare you,
in the middle of a cabinet meeting, utter such antidemocratic
garbage, you ought to be ashamed of yourself, no one would think
you were the minister of justice, cried the minister of defense,
Actually, I wonder if I've ever been more of a minister of justice or
for justice than I am at this moment, Soon you'll have me believing
that you, too, cast a blank vote, said the interior minister drily, No,
I didn't cast a blank vote, but I'll certainly consider doing so next
time. When the scandalized clamor of voices resulting from this
last statement had begun to die away, a question from the prime
minister brought it to a complete halt, Do you realize what you
have just said, Yes, so much so that I place in your hands the post
with which you entrusted me, I am tendering my resignation, replied
the man who was now no longer either minister for or minister of
159

justice. The president of the republic turned pale, he looked like an
old rag that someone had distractedly left behind on the back of
the chair, I never thought I would live to see the face of treachery,
he said, and felt that history was sure to record the phrase, and
should there be any risk of history forgetting, he would make a
point of reminding it. The man who had up until now been the
minister of justice got to his feet, bowed in the direction of the
president and the prime minister and left the room. The silence
was interrupted by the sudden scraping of a chair, the minister of
culture had got up and, from the bottom of the table, in a strong,
clear voice, was announcing, I wish to resign too, Oh, come on,
don't tell me that, as your friend promised us just now in a moment
of commendable frankness, you're considering casting a blank vote
next time as well, the prime minister said, trying to be ironic, I
doubt that will be necessary, I did so last time, Meaning, Exactly
what you heard, nothing more, Kindly leave the room, Yes, prime
minister, I was about to, the only reason I turned back was to say
goodbye. The door opened, then closed, leaving two empty chairs
at the table. Well, exclaimed the president of the republic, we hardly
had time to get over the first shock when we got another slap in
the face, That was no slap in the face, president, ministers come
and ministers go, it's the most common thing in the world, said the
prime minister, anyway, the government entered this room with a
full complement of ministers and will leave with a full complement,
I'll take over the post of justice minister and the minister for public
works will take care of cultural affairs, But I don't have the neces-
sary qualifications, remarked the latter, Yes, you do, culture, as certain
people in the know are always telling me, is also a public work, it
will, therefore, be perfectly safe in your hands. He rang the bell and
ordered the clerk who appeared at the door, Take those chairs away,
then, addressing the meeting, Let's have a short break of fifteen or
twenty minutes, the president and I will be in the next room.
160

  Half an hour later, the ministers resumed their places round the
table. The absences went unnoticed. The president of the republic
came in looking utterly perplexed, as if he had just been given a
piece of news whose meaning was completely beyond his compre-
hension. The prime minister, on the other hand, seemed very
pleased with himself. The reason would soon become clear. When,
earlier on, I brought to your attention the urgent need for a change
of strategy, given the failure of all the actions drawn up and executed
since the beginning of this crisis, he began, I never for one moment
expected that an idea capable of carrying us forward to victory
would come precisely from a minister who is no longer with us, I
refer, as you will doubtless have surmised, to the ex-minister of
culture, who has shown once again how important it is to examine
the ideas of your adversary in order to discover which aspects of
those ideas can be used to your advantage. The ministers of defense
and of the interior exchanged indignant glances, that was all they
needed, to hear the intelligence of a despised traitor being praised
to the skies. The interior minister scribbled a few rapid words on
a piece of paper and passed it to his colleague, My instinct was
right, I distrusted those guys right from the start, to which the
minister of defense replied by the same means and with the same
emotion, There we were trying to infiltrate them, and it turns out
they had infiltrated us. The prime minister was continuing to discuss
the conclusions he had reached based on the ex-minister of
culture's sibylline statement about how we had all been blind
yesterday and continued to be blind today, Our mistake, our great
mistake, for which we are paying right now, lay in that attempt at
obliteration, not of our memories, since we would all of us be
capable of recalling what happened four years ago, but of the word,
the name, as if, as our ex-colleague remarked, in order for death to
cease to exist, we would simply have to stop saying the word we
use to describe it, Aren't we getting away from the main problem,
161

asked the president of the republic, we need concrete proposals,
objectives, the cabinet is going to have to take some important deci-
sions, On the contrary, president, this is the main problem, and if
I'm right, this is the idea that will give us, on a plate, the possibility
of resolving once and for all a problem which we have, at most,
managed only to patch up here and there, but those patches quickly
come unstitched and leave everything exactly as it was, What are
you getting at, explain yourself, please, President, gentlemen, let us
dare to take a step forward, let us replace silence with words, let
us put an end to this stupid, pointless pretence that nothing
happened four years ago, let us talk openly about what life, if it can
be called a life, was like during the time that we were blind, let the
newspapers report it, let writers write about it, let the television
show us images of the city taken immediately after we recovered
our sight, let's encourage people to talk about the many and various
evils we had to endure, let them talk about the dead, the disap-
peared, the ruins, the fires, the rubbish, the putrefaction, and then,
when we have torn off the rags of false normality with which we
have tried to bind up the wound, we will say that the blindness of
those days has returned in a new guise, we will draw people's atten-
tion to the parallel between the blankness of that blindness of four
years ago and the blind casting of blank ballot papers now, the com-
parison is crude and fallacious, as I would be the first to recognize,
and there will be those who will reject it at once as an offence to
intelligence, to logic and to common sense, but it is just possible
that many people, and I hope they will soon become the over-
whelming majority, will be convinced, will stand before the mirror
and ask themselves if they are, again, blind, if this blindness, more
shameful than the other blindness, is not leading them from the
straight and narrow, propelling them toward the ultimate disaster
which would be the possibly definitive collapse of a political
system which, without our even noticing the threat, carried within
162

it, right from the start, in its vital nucleus, in the voting process
itself, the seeds of its own destruction or, a no less disquieting
hypothesis, of a transition to something entirely new and unknown,
so different that we would probably have no place in it, raised as
we were in the shelter of an electoral routine which, for genera-
tions and generations, managed to conceal what we now realize was
one of its great trump cards. I firmly believe, the prime minister
continued, that the strategic change we needed is in sight, yes, the
restoration of the system to the status quo ante is within our grasp,
however, I am the prime minister of this country and not some
vulgar snake-oil salesman promising miracles, but I will say that,
while we may not get results in twenty-four hours, I am sure we will
begin to see them within twenty-four days, the struggle, though,
will be long and hard, because sapping the energy of this new blank
plague will take time and much effort, not forgetting, ah, not forget-
ting the dreaded head of the tapeworm, which can hide itself away
anywhere, for until we can locate it in the foul innards of the
conspiracy, until we can drag it out into the light of day to be given
the punishment it deserves, that fatal parasite will continue to
produce its rings and to undermine the strength of the nation, but
we will win the final battle, my word and your word, now and until
the final victory, will be the guarantee of that promise. Pushing back
their chairs, the ministers rose as one man and stood applauding
enthusiastically. Purged of its troublesome members, the cabinet
was, at last, a cohesive whole, one leader, one will, one plan, one
path. Seated in his armchair, as befitted the dignity of his office,
the president of the republic was clapping too, but only with the
tips of his fingers, thus letting it be known, as well as by the stern
look on his face, how piqued he was not to have been the object of
some reference, however minimal, in the prime minister's speech.
He should have known better who he was dealing with. When the
clamorous crackle of applause was beginning to subside, the prime
163

minister raised his right hand to call for silence and said, Every
voyage needs a captain, and during the dangerous voyage on which
the country is now embarked, that captain is and must be your
prime minister, but woe betide the ship that does not carry a
compass to guide it over the vast ocean and through the storms,
well, gentlemen, the compass that guides me and the ship, the
compass, in short, that guides us all, is here, by our side, always
keeping us on course with his vast experience, always encouraging
us with his wise advice, always instructing us with his peerless
example, a thousand rounds of applause, then, and a thousand
thanks to his excellency the president of the republic. The ovation
was even warmer than the first and seemed as if it would never
end, nor would it end as long as the prime minister continued to
clap his hands or until the clock in his head said, Enough, stop
there, he's won. Just two minutes more to confirm that victory and,
at the end of those two minutes, the president of the republic, with
tears in his eyes, was embracing the prime minister. Perfect, nay,
even sublime moments can occur in the life of a politician, he said
afterward, his voice choked with emotion, but whatever tomorrow
may hold for me, I assure you that this moment will never be erased
from my memory, it will be my crowning glory in happy times, my
consolation in sad ones, I thank you with all my heart, with all
my heart, I embrace you. More applause.
  Perfect moments, especially when they verge on the sublime,
have the grave disadvantage of being very short-lived, which fact,
being obvious, we would not need to mention were it not that they
have a still greater disadvantage, which is that we do not know what
to do once they are over. This awkward pause, however, reduces
down to almost nothing when there is an interior minister present.
As soon as the cabinet had resumed their usual places, with the
minister of public works and culture still wiping away a furtive tear,
the interior minister raised his hand to ask permission to speak,
164

Carry on, said the prime minister, As the president of the republic
so touchingly pointed out, there are perfect, truly sublime moments
in life, and we have had the great privilege of experiencing two such
moments here, with the president's speech of thanks and the prime
minister's new strategy, which has, of course, received our unani-
mous approval and to which I will refer in this intervention, not
in order to withdraw my applause, nothing could be further from
my mind, but, if I may be so immodest, to amplify and facilitate
the effects of that strategy, I am referring to what the prime minister
said about not being able to guarantee results in twenty-four hours,
but being sure of getting them before twenty-four days were up,
now, with respect, I do not believe that we can afford to wait twenty-
four days, or twenty or fifteen or even ten, cracks are beginning to
appear in the social edifice, the walls are shaking, the foundations
are trembling, it could all come crashing down at any moment, Do
you have you any real proposal to make, asked the prime minister,
apart from describing the imminent collapse of a building, Oh, yes,
replied the interior minister, unperturbed, as if he had not noticed
the prime minister's sarcastic tone, Be so kind as to enlighten us,
then, First of all, prime minister, I must make it clear that my
proposal is merely intended to complement the proposal you
presented to us and which we approved, it does not seek to amend,
correct or perfect, it is simply another suggestion which is, I hope,
deserving of everyone's attention, Oh, get on with it and stop beating
about the bush, get to the point, What I propose, prime minister,
is a rapid action, a shock offensive, with helicopters, You're surely
not thinking of bombarding the city, Yes, sir, I am, but with paper,
With paper, Exactly, prime minister, with paper, first, in order of
importance, we would have a proclamation signed by the president
of the republic and addressed to the population of the capital, second,
a series of brief, punchy messages intended to pave the way and
prepare people's minds for the doubtless slower actions advocated
165

by the prime minister, that is, newspaper articles, television pro-
grammes, memories of the time when we were blind, stories by
writers, etc., by the way, I would just mention that my ministry has
its own team of writers, people highly trained in the art of persua-
sion, which, as I understand it, writers normally achieve only briefly
and after much effort, It seems an excellent idea to me, said the
president of the republic, but obviously the text would have to be
submitted to me for my approval so that I could make any changes
I deem appropriate, but, on the whole, I like it, it's a splendid idea,
which, above all, has the enormous political advantage of placing
the figure of the president of the republic in the front line of battle,
oh, yes, a fine idea. The murmur of approval in the room indicated
to the prime minister that this last move had been won by the
interior minister, So be it, then, take all the necessary steps, he said,
and on the appropriate page in the government's school progress
report he mentally added another black mark against the minister's
name.
166









THE REASSURING IDEA THAT, LATER OR SOONER, AND, MORE LIKELY,
sooner than later, fate will always strike down pride, was roundly
confirmed by the humiliating opprobrium suffered by the interior
minister, who, believing that he had, in extremis, won the latest
round in the pugilistic battle in which he and the prime minister
had been engaged, saw his plans fizzle out after an unexpected inter-
vention from the skies, which, at the last moment, decided to change
sides and join the enemy. However, in the final analysis and, indeed,
in the first, the blame for this, in the view of the most attentive and
competent of observers, lay entirely with the president of the
republic for having delayed his approval of the manifesto which,
bearing his signature and intended for the moral edification of the
city's inhabitants, should have been distributed by the helicopters.
During the three days that followed the cabinet meeting the celes-
tial vault revealed itself to the world in its magnificent suit of seam-
less blue, perfect weather, smooth and faultless, and above all with
no wind, ideal for hurling papers out into the air and watching
them float down, dancing the dance of the elves, to be picked up
by anyone who happened to be passing or who had come out into
the street curious to learn what news or orders were drifting down
from above. During those three days, the much-thumbed text
traipsed back and forth between the presidential palace and the
ministry of the interior, sometimes more profuse in arguments,
sometimes more concise in ideas, with words crossed out and
replaced by others that would immediately suffer the same fate,
167

with phrases which, shorn of what went before, no longer fitted
what came after, so much wasted ink, so much torn-up paper, this,
we will have you know, is what is meant by the torment of writing,
the torture of creation. On the fourth day, the sky, grown tired of
waiting, and seeing that things down below still kept chopping and
changing, decided to start off the morning covered by a layer of
low, dark clouds, of the sort that usually bring the rain they promise.
By late morning, a few sparse droplets had begun to fall, stopping
now and then and starting up again, an irritating drizzle which,
despite threatening more, seemed unlikely to get much worse. This
on-off state of affairs continued until mid-afternoon, and then,
suddenly, without warning, like someone who has grown weary of
hiding his true feelings, the heavens opened to give way to a contin-
uous, steady, monotonous rain, intense but not violent, the kind of
rain that can continue falling for a whole week and for which
farmers are generally grateful. Not so the ministry of the interior.
Even assuming that the air force's supreme command would
authorize the helicopters to take off, which, would, in itself, be highly
problematic, hurling papers down from above in weather like this
would be utterly ridiculous, and not just because there would be
hardly any people in the streets, and the main concern of the few
who were would be to remain as dry as possible, even worse was
the thought that the presidential manifesto might land in the mud,
be swallowed up by the devouring drains, might crumble and
dissolve in the puddles that the wheels of cars splash rudely through,
throwing up fountains of grubby water as they go, in truth, in truth
I say to you, only a fanatical believer in legality and the respect one
owes to one's superiors would bother to stoop down and rescue
from the ignominious slime an explanation about the relationship
between the general blindness of four years ago and this majority
blindness now. To the interior minister's vexation, he had to stand
by and watch, powerless, as, on the pretext of the on-going and
168

unpostponable national emergency, the prime minister, with, more-
over, the reluctant agreement of the president of the republic, set
in motion the media machinery, encompassing press, radio, tele-
vision and all the other written, aural and visual submedia avail-
able, both current and concurrent, whose task it would be to
persuade the capital's population that it was, alas, once more blind.
When, days later, the rain stopped and the upper air had once more
clothed itself in azure, only the stubborn and ultimately angry insis-
tence of the president of the republic managed to get the postponed
first part of the plan put into action, My dear prime minister, said
the president, do not think for a moment that I have reneged on
or am even considering reneging on the decision taken by the
cabinet, I continue to believe that it is my duty to address the nation
personally, But, sir, it really isn't worth it, the clarification process
is already underway and I'm sure we'll soon be getting results, Those
results could be about to appear around the corner the day after
tomorrow, but I want my manifesto to be launched first, The day
after tomorrow is, of course, just a manner of speaking, All the
better, get that manifesto distributed now, Believe me, sir, A word
of warning, if you don't do it, I'll blame you for the inevitable loss
of personal and political trust between us, Allow me to remind you,
sir, that I still have an absolute majority in parliament, any threat-
ened loss of trust would be merely personal in nature and would
have no political repercussions, It would if I made a statement to
parliament declaring that the word of the president of the republic
had been hijacked by the prime minister, Please, sir, that isn't true,
It's true enough for me to say so, in parliament or out of it,
Distributing the manifesto now, The manifesto and the other
papers, Distributing the manifesto now would be pointless, That's
your opinion, not mine, But president, The fact that you call me
president means that you recognize me as such, so do as I say, Well,
if you put it like that, Oh, I do, and another thing, I'm tired of
169

watching your battles with the interior minister, if you think he's
no good, then sack him, but if you don't want to sack him or can't,
then put up with it, if you yourself had come up with the idea of
a manifesto signed by the president, you would probably have issued
orders for it to be delivered door to door, Now that's unfair, sir,
Maybe it is, I don't deny it, but people get upset and lose their
temper and end up saying things they didn't intend to or hadn't
even thought, Let's consider the matter closed, All right, the matter
is closed, but tomorrow morning I want those helicopters in the
air, Yes, president.
  If this acerbic exchange had not taken place, if the presidential
manifesto and the other leaflets had, because unnecessary, ended
their brief life in the rubbish, the story we are telling would have
developed quite differently from this point on. We can't imagine
exactly how or in what way, we just know it would have been
different. Obviously, any reader who has been paying close atten-
tion to the meanderings of the plot, one of those analytical readers
who expects a proper explanation for everything, would be sure to
ask whether the conversation between the prime minister and the
president of the republic was simply added at the last moment to
justify such a change of direction, or if it simply had to happen
because that was its destiny, from which would spring soon-to-be-
revealed consequences, forcing the narrator to set aside the story
he was intending to write and to follow the new course that had
suddenly appeared on his navigation chart. It is difficult to give
such an either-or question an answer likely to satisfy such a reader
totally. Unless, of course, the narrator were to be unusually frank
and confess that he had never been quite sure how to bring to a
successful conclusion this extraordinary tale of a city which, en
masse, decided to return blank ballot papers, in which case this
violent exchange of words between the prime minister and the pres-
ident of the republic, which ended so happily, would have been as
170

welcome to him as flowers in May. What other explanation is there
for his abrupt abandonment of the complex narrative thread he
had been developing merely in order to set off on gratuitous digres-
sions not about what-did-not-happen-but-might-have, but about
what-did-happen-but-might-not-have. We are referring, to put it
plainly, to the letter which the president of the republic received
three days after the helicopters had showered the capital's streets,
squares, parks and avenues with the colored leaflets in which the
ministry of the interior's writers set out their conclusions about the
likely connection between the tragic collective blindness of four
years ago and the present-day electoral madness. The signatory was
fortunate in that his letter fell into the hands of a particularly
scrupulous clerk, the sort who looks at the small print before he
starts reading the large, the sort who is capable of discerning
amongst the untidy scrawl of words the tiny seed that requires
immediate watering, if only to find out what it might grow into.
This is what the letter said, Your excellency, Having read, with due
and deserved attention, the manifesto addressed by you to the
people and, in particular, to the inhabitants of the capital, and being
keenly aware both of my duty as a citizen of this country and of
the need, during the crisis into which the nation is currently
plunged, for every one of us to maintain a close, constant, zealous
watch for anything strange that we might see now or might have
seen in the past, I wish to bring to the attention of your excellency's
renowned powers of judgement a few unknown facts which may
help toward a better understanding of the nature of the plague
that befell us. I say this because, although I am just an ordinary
man, I believe, as you do, that there must be some link between the
recent blindness of casting blank ballot papers and that other
blindness which, for weeks that none of us will ever forget, made
us all outcasts from the world. What I am suggesting, your excel-
lency, is that the first blindness might perhaps help to explain this
171

blindness now, and that both might be explained by the existence,
and possibly by the actions, of one person. Before going on, however,
impelled as I am by a sense of civic duty upon which I would chal-
lenge anyone to cast doubt, I wish to make it clear that I am not
an informer or a sneak or a grass, I am simply trying to be of service
to my country in the distressing situation in which it currently finds
itself, without so much as a lantern with which to illumine the path
to salvation. I do not know, how could I, if the letter I am writing
will be enough to light that lantern, but I repeat, duty is duty, and
at this moment, I see myself as a soldier taking a step forward and
presenting myself as a volunteer for a mission, and this mission,
your excellency, consists in revealing, and I use the word reveal
because this is the first time I have spoken of this matter to anyone,
that four years ago, together with my wife, I fell in with a group of
people who, like so many others, were struggling desperately to
survive. It will seem that I am not telling you anything that you,
through your own experiences, do not know already, but what
no one knows is that one of the people in our group, the wife of
an ophthalmologist, did not go blind, her husband went blind like
the rest of us, but she did not. At the time, we made a solemn vow
never to speak about the matter, she said that she did not want to
be seen afterward as a rare phenomenon, to be subjected to ques-
tions and submitted to examinations once we had all recovered our
sight, that it would be best just to forget and pretend it had never
happened. I have respected that vow until today, but can no longer
remain silent. Your excellency, allow me to say that I would feel
deeply offended if this letter were seen as a denunciation, although,
on the other hand, perhaps it should be seen as such, because, and
this is something else you do not know, during that time, a murder
was committed by the person I am telling you about, but that is a
matter for the courts, I content myself with the thought that I have
done my duty as a patriot by drawing your lofty attention to a fact
172

which has, until now, remained a secret and which, once examined,
might perhaps produce an explanation for the merciless attack of
which the present political system has been the target, this new
blindness which, if I may humbly reproduce your excellency's own
words, strikes at the very foundations of democracy in a way in
which no totalitarian system ever succeeded in doing. Needless to
say, sir, I am at your disposal, or at the disposal of whichever insti-
tution is charged with carrying out what is clearly a necessary invest-
igation, to amplify, develop and elaborate on the information
contained in this letter. I assure you that I feel no animosity toward
the person in question, however, what counts above all else is this
our nation, which has found in you the most worthy of represen-
tatives, that is my one law, the only one I hold to with the serenity
of a man who has done his duty. Yours faithfully. There followed
the signature and below that, on the left, the signatory's full name,
address and telephone number, as well as his identity card number
and e-mail address.
  The president of the republic slowly placed the piece of paper
on his desk and, after a brief silence, asked his cabinet secretary,
How many people know about this, No one apart from the clerk
who opened it and recorded the letter in the register, Can he be
trusted, Yes, I suppose so, president, he's a party member, but it
might be a good idea to let him know that the slightest hint of
disloyalty on his part could cost him very dear, and, if I may make
a suggestion, that warning should be delivered directly, By me, No,
sir, by the police, it's more effective that way, the man is summoned
to the main police station where the toughest policeman they have
takes him into an interrogation room and puts the fear of god into
him, Oh, I don't doubt the results would be excellent, but I see one
grave difficulty, What's that, sir, It will be a few days before the
case reaches the police and, meanwhile, the fellow's tongue will
start to wag, he'll tell his wife, his friends, he might even talk to a
173

journalist, in short, he'll drop us in the soup, You're quite right, sir,
the solution would be to have an urgent word with the chief of
police, if you like, sir, I'll happily do that myself, Short-circuit the
hierarchical chain of government, go over the prime minister's head,
is that your idea, Obviously I wouldn't dare to do so if the case
were not so serious, sir, My friend, in this world, and, as far as we
know, there is no other, everything gets out in the end, now while
I believe you when you say that the clerk is to be trusted, I couldn't
say the same of the chief of police, what if, as is more than likely,
he's in cahoots with the interior minister, imagine the fuss there
would be, the interior minister demanding an explanation from the
prime minister because he can't demand one from me, the prime
minister wanting to know if I'm trying to by-pass his authority and
his responsibilities, in a matter of hours, the thing we are trying so
hard to keep secret will be out in the open, Once again, sir, you are
right, Well, I wouldn't go so far as to say, as a certain fellow politi-
cian once did, that I'm always right and rarely have any doubts, but
I'm not far off, So what shall we do, sir, Send the man in, The clerk,
Yes, the one who read the letter, Now, In another hour it might be
too late. The cabinet secretary used the internal phone to summon
the clerk, Come to the president's office immediately and be quick
about it. Walking down the various corridors and through the
various rooms usually took at least five minutes, but the clerk
appeared at the door after only three. He was breathing hard and
his legs were shaking. There was no need to run, said the president,
smiling kindly, The cabinet secretary said I should be quick, sir, said
the clerk, panting, Good, now the reason I wanted to see you was
this letter, Yes, sir, You read it, of course, Yes, sir, Do you remember
what was in it, More or less, sir, Don't use such expressions with
me, answer my question, Yes, sir, I remember it as if I had read it
this minute, Do you think you could try to forget its contents, Yes,
sir, Think carefully now, you know, of course, that trying to forget

174



and actually forgetting are not the same thing, No, sir, they're not,
So mere effort won't be enough, you'll need to do something more,
You have my word of honor, sir, You know, I was almost tempted
to tell you again not to use such expressions, but I'd prefer you to
explain precisely what you so romantically call your word of honor
means to you in the present situation, It means, sir, a solemn decla-
ration that, whatever happens, I will in no way divulge the contents
of the letter, Are you married, Yes, sir, Right, I'm going to ask you
a question, And I will answer it, sir, Supposing you were to reveal
the nature of the letter to your wife and only to your wife, do you
think you would, in the strict sense of the term, be divulging
anything, I refer, of course, to the letter, not to your wife, No, sir,
because divulge, strictly speaking, means to broadcast, to make
public, Correct, I am pleased to see that you know your etymolo-
gies, But I wouldn't even tell my wife, Do you mean that you will
tell her nothing, Nor anyone else, sir, Give me your word of honor,
Forgive me, sir, but I already have, Imagine that, I had forgotten
already, if the fact escapes me again, the cabinet secretary here will
remind me, Yes, sir, said the two voices in unison. The president
fell silent for a few seconds, then asked, What if I were to look in
the letter register and see what you had written, can you save
me the bother of getting out of my chair and tell me what I would
find there, Just one word, sir, You must have a remarkable capacity
for synthesis if you can sum up such a long letter in one word,
Petition, sir, What, Petition, that's the word in the register, Nothing
more, Nothing more, But that way no one will know what the
letter is about, That was exactly my thinking, sir, that it would be
best if no one knew, the word petition covers everything. The pres-
ident leaned contentedly back and gave the prudent clerk a broad,
toothy smile, then he said, Well, if you had said that in the first
place you wouldn't have had to give away something as serious as
your word of honor, One precaution guarantees the other, sir,
175

Not bad, not bad at all, but have a look at the register from time
to time, just in case someone should think to add something else
to the word petition, I've already blocked the line, sir, so that nothing
can be added, You can go now, As you wish, sir. When the door
had closed, the cabinet secretary said, I must confess I hadn't
thought him capable of showing such initiative, I believe we have
just satisfactorily proved to ourselves that he deserves our trust, He
might deserve yours, said the president, but not mine, But I thought,
You thought rightly, my friend, but, at the same time, wrongly, the
safest way of categorizing people is not by dividing them up into
the stupid and the clever, but into the clever and the too clever,
with the stupid, we can do what we like, with the clever, the trick
is to get them on our side, whereas the too clever, even when they're
on our side, are still intrinsically dangerous, they can't help it, the
oddest thing is that in everything they do, they are constantly
warning us to be wary of them, but, generally speaking, we pay no
attention to the warnings and then have to face the consequences,
Do you mean to say, sir, Yes, I mean that our prudent clerk, that
prestidigitator of the letter register, capable of transforming a
troubling letter like that into a mere petition, will soon be getting
a call from the police so that they can give him the fright that you
and I, between ourselves, had promised him, he himself said as
much, though without quite realizing it, one precaution guarantees
the other, You're right as usual, sir, you're always so far-sighted, Yes,
but the biggest mistake I made in my political life was letting them
sit me down in this chair, I didn't realize at the time that the arms
of this chair had handcuffs on them, That's because it's not a
presidentialist regime, Exactly, and that's why all they allow me to
do is cut ribbons and kiss babies, Now, though, you're holding a
trump card, As soon as I hand it to the prime minister, it will
be his trump card, and I will simply have acted as postman, And
the moment he hands it to the interior minister, it will belong to
176

the police, since the police are at the end of the assembly line, You've
learned a lot, I'm at a good school, sir, Do you know something,
I'm all ears, sir, Let's leave the poor devil alone, who knows, tonight,
when I get home, or later on, in bed, I might tell my own wife what
the letter said, and you, my dear cabinet secretary, will probably do
the same, your wife will look at you as if you were a hero, her own
sweet husband privy to all the secrets and webs that the state weaves,
who's in the know, who inhales, without benefit of a mask, the
putrid stench of the gutters of power, Please, sir, Oh, take no notice,
I don't think I'm as bad as the worst, but sometimes I'm suddenly
very conscious that that isn't enough, and my soul aches more than
I can say, Sir, my mouth is and will remain closed, As will mine, as
will mine, but there are times when I imagine what the world would
be like if we all opened our mouths and didn't stop talking until,
Until what, sir, Oh, nothing, nothing, leave me alone now.
  Less than an hour had passed when the prime minister, sum-
moned urgently to the palace, entered the office. The president
gestured to him to sit down and, as he handed him the letter, said,
Read this and tell me what you think. The prime minister sat down
in the chair and started to read. He must have been about halfway
through the letter when he looked up with an interrogative expres-
sion on his face, like someone who has not quite grasped what
someone has just said to him, then he went on and, without further
interruptions or other gestural manifestations, read to the end. A
patriot full of good intentions, he said, and, at the same time, a
complete swine, Why a swine, asked the president, If what he says
here is true, if this woman, always assuming she did exist, really
didn't go blind and helped these six other people to survive that
terrible time, it is not beyond the bounds of possibility that the
writer of this letter owes her the good fortune of being alive today,
my parents might be alive too if they had had the good fortune to
meet her, He says that she murdered someone, No one knows for
177

certain how many people were killed during that period, president,
it was decided that all the bodies found had died accidentally or
from natural causes and the matter was laid to rest, Even things
laid to rest can be woken, That's true, president, but, in this case, I
don't feel it would be for the best, it's highly unlikely there were
any witnesses to the crime and, even if there were, they were just
the blind amongst the blind, it would be absurd, a complete
nonsense, to bring that woman to trial for a murder no one saw
her commit and where the corpus delicti does not exist, The writer
of the letter states that she killed someone, Yes, but he doesn't say
that he was a witness to the murder, besides, sir, as I said before,
the person who wrote this letter is a complete swine, Moral judge-
ments are beside the point, As I well know, sir, but it does one good
sometimes to say what one feels. The president took the letter back,
looked at it as if it wasn't there and asked, What do you think you'll
do, Me, nothing, replied the prime minister, there isn't a thread of
evidence to go on, You noticed, of course, that the writer of the
letter suggests the possibility of a link between the fact that this
woman didn't go blind and the massive casting of blank votes that
got us into this mess in the first place, Sir, we haven't always agreed
with each other, That's only natural, Yes it is, as natural as it is for
me not to have the slightest doubt that your intelligence and your
common sense, which I greatly respect, will reject out of hand the
idea that a woman, simply because she did not go blind four years
ago, should today be deemed responsible for the fact that a few
hundred thousand people, who had never even heard of her, chose
to cast blank ballot papers when summoned to vote in an election,
Well, put like that, There is no other way to put it, sir, my advice
is to file the letter under correspondence from crazies and let the
matter drop, while we continue the search for a solution to our
problems, real solutions, not the fantasies or grudges of an imbe-
cile, You're quite right, I was taking a lot of inconsequential twaddle
178

far too seriously and I've wasted your time by asking you to come
over here to see me, Oh, that doesn't matter, sir, my wasted time,
if you want to call it that, has been more than made up for by our
having reached agreement, Thank you, I'm glad you see it like that,
Right, then, I'll leave you to get on with your work and I'll return
to mine. The president of the republic was about to hold out his
hand to say goodbye when the phone rang. He picked up the receiver
and heard his secretary say, The interior minister would like to speak
to you, sir, Put him through. The conversation was a long one, the
president listened and, as the seconds passed, the expression on his
face altered, sometimes he murmured Yes, on one occasion he said
It's certainly worth looking into, and he ended with the words Speak
to the prime minister about it. He put the receiver down, That was
the interior minister, And what did that delightful man want, He's
received a letter along the same lines and he's decided to begin an
investigation, Bad news, But I told him to talk to you first, So I
heard, but it's still bad news, Why, If I know the interior minister,
and I'm sure few can know him as well as I do, he will have already
spoken to the chief of police by now, Stop him, Oh, I'll try, but I'm
afraid it might be useless, Use your authority, What, and be accused
of blocking an investigation into facts that affect the nation's secur-
ity, at a moment when everyone knows that the nation is in grave
danger, asked the prime minister, adding, You would be the first to
withdraw your support from me, the agreement we've just reached
would be a mere illusion, it already is, since it serves no purpose.
The president nodded, then said, A little while ago, in connection
with this letter, my cabinet secretary came out with a very illumi-
nating phrase, What was that, He said that the police were at the
end of the assembly line, Let me congratulate you, sir, on having
such an excellent cabinet secretary, meanwhile, you had better warn
him that there are some truths that should not be spoken out loud,
This room is soundproof, That doesn't mean there aren't a few
179

microphones hidden about the place, Perhaps I'd better have the
room searched, Please believe me when I say that, if you do find
any microphones, I was not the one who ordered them to be placed
here, Very funny, Very sad, May I say how sorry I am, my friend,
that circumstances have left you in this blind alley, Oh, there'll be
some way out, although, I confess, I can't see one at the moment,
and going back is impossible. The president accompanied the prime
minister to the door, It's odd, he said, that the man who wrote the
letter didn't write to you as well, He probably did, but your secre-
tariat and that of the interior minister are clearly more diligent than
mine, Very funny, No, sir, very sad.
180










THE LETTER ADDRESSED TO THE PRIME MINISTER, BECAUSE THERE WAS A
letter, took two days to reach his hands. He realized at once that
the clerk in charge of recording the letter had been less discreet
than the president's clerk, how else explain the rumors that had
been flying around for the last two days, rumors which, in turn,
were either the result of a leak by mid-level civil servants eager to
demonstrate that they were au courant or in the know, or else had
been deliberately started by the ministry of the interior as a way of
stopping in its tracks any attempt by the prime minister to oppose
the police investigation or, however symbolically, obstruct it. There
remained the possibility, which we will describe as the conspiracy
theory, that the supposedly secret conversation between the prime
minister and his interior minister that took place after the former
had been summoned to the presidential palace, had been far less
private than one might have thought, given the padded walls, which,
who knows, may have concealed a few latest-generation micro-
phones, of the kind that only an electronic gun-dog with the finest
pedigree could sniff out and find. Whatever the truth of the matter,
there was nothing to be done about it, it is a sad moment for state
secrets, which have no one to defend them. The prime minister is
so conscious of this deplorable certainty, so convinced of the point-
lessness of secrets, especially when they have ceased to be so, that,
with the look of someone observing the world from a very high
vantage point, as if he were saying Don't say a word, I know every-
thing, he slowly folded the letter up and put it in one of his inside
181

jacket pockets, It came straight from the blindness of four years
ago, I'll keep it with me, he said. The air of shocked surprise on his
cabinet secretary's face made him smile, Don't worry, my friend,
there are at least two other letters identical to this, not to mention
the many photocopies that are doubtless already doing the rounds.
His cabinet secretary's face suddenly assumed a look of feigned
innocence or abstraction, as if he had not quite understood what
he had heard, or as if his conscience had suddenly leapt out at him
along the road, accusing him of some ancient, or else very recent,
misdeed. You can go now, I'll call you if I need you, said the prime
minister, getting up from his chair and going over to one of the
windows. The noise he made in opening it concealed the sound of
the door closing. From there, he could see little more than a succes-
sion of low roofs. He felt a nostalgia for the capital city, for the
happy times when votes did as they were told, for the monotonous
passing of the hours and days spent either at his petit-bourgeois
official residence or at the national parliament, for the agitated and
not infrequently jolly and amusing political crises, which were like
sudden eruptions of foreseeable duration and controlled intensity,
almost always put on, and through which one learned not only not
to tell the truth, but, when necessary, to make it correspond, point
by point, with the lie, just as the wrong side and the right side of
things are, quite naturally, always found together. He wondered if
the investigation would already have begun, he paused to speculate
upon whether the agents taking part in the police action would be
those who had fruitlessly remained behind in the capital charged
with obtaining information and submitting reports, or if the inte-
rior minister would have preferred, for this new mission, people
whom he knew and trusted, who were to hand and within easy
reach, and, who knows, were seduced by the glamorous movie
adventure element of a clandestine breaking of the blockade,
crawling, with a knife tucked in their belt, underneath barbed-wire
182

fences, outwitting the dreaded electronic sensors with magnetic
desensitizers, and emerging on the other side in enemy territory,
heading for their objective, like moles endowed with the agility of
a cat and with night-vision glasses. Knowing the interior minister
as he did, only slightly less bloodthirsty than dracula, and even more
theatrical than rambo, this was sure to be the mode of action he
would order them to adopt. He was absolutely right. Hidden in the
small area of forest that almost borders the perimeter of the besieged
city, three men are waiting for night to become early dawn. However,
not everything that the prime minister imagined from his office
window corresponds to the reality we see before us. For example,
these men are dressed in plain clothes, there are no knives tucked
into belts, and the weapon they have in their holster is the gun
which is always so reassuringly described as regulation. As for the
dreaded magnetic desensitizers, there is, amongst the various bits
of apparatus the men are carrying, nothing that looks as if it fulfilled
that function, which, when one thinks about it, could mean merely
that magnetic desensitizers are quite simply and deliberately made
not to look like magnetic desensitizers. We will soon learn, however,
that, at a pre-arranged time, the electronic sensors in this section
of the border will be turned off for five minutes, which was consid-
ered more than enough time for three men, one by one, without
undue haste or hurry, to cross the barbed-wire barrier, part of which
was cut today precisely for the purpose of avoiding torn trousers
and lacerated skin. The army's sappers will be back to repair it
before the rosy fingers of dawn return to reveal the threatening
barbs rendered harmless only very briefly, as well as the enormous
rolls of wire stretching out along both sides of the frontier. The
three men are already through, in front goes the leader, who is the
tallest, and they cross, in indian file, a field whose wet grass oozes
and squeaks beneath their shoes. On a minor road on the outskirts
of the city, about five hundred meters from there, a car is waiting
183

to carry them through the silence of the night to their destination
in the capital, a bogus insurance and reinsurance company which
a complete dearth of clients, whether local or foreign, had not as
yet managed to bankrupt. The orders that these men received
directly from the lips of the interior minister are clear and cate-
gorical, Bring me results and I won't ask by what means you
obtained them. They have no written instructions with them, no
safe-conduct pass to cover them or which they could show as a
defense or as a justification if things should turn out worse than
they expect, and there is, of course, always the possibility that the
ministry would simply abandon them to their fate if they committed
some action that might prejudice the state's reputation and the
immaculate purity of its objectives and processes. These three men
are like a commando group entering enemy territory, there seems
no reason to think that they will risk their lives there, but they are
all aware of the delicate nature of a mission that demands a talent
for interrogation, flexibility in drawing up strategy and swiftness
in carrying it out. All to the maximum degree. I don't think you'll
need to kill anyone, the interior minister had said, but if, in an
extreme situation, you consider that there's no other option, then
don't hesitate, I'll sort things out with the minister for justice, Whose
post has just been taken over by the prime minister, remarked the
leader of the group. The interior minister pretended not to hear,
he merely glared at the importunate speaker, who had no alterna-
tive but to look away. The car drove into the city, stopped in a
square so that they could change drivers, and finally, after going
round various blocks thirty or so times in order to throw off any
unlikely pursuer, deposited them at the door of the building where
the insurance and reinsurance office has its base. The porter did
not come out to see who was arriving at what was a most unusual
hour for an office building, one assumes he had received a visit
from someone the previous afternoon who had persuaded him
184

gently to go to bed early and advised him not to slip out from
between the sheets, even if insomnia kept him from closing his
eyes. The three men took the lift up to the fourteenth floor, went
down a corridor to the left, another to the right, a third to the
left, and finally reached the office of providential ltd, insurance and
reinsurance, as anyone can read on the notice on the door, in black
letters on a tarnished, rectangular brass plate, affixed with nails that
have brass heads in the shape of truncated pyramids. They went
in, one of the subordinates turned on the light, the other closed the
door and put the security chain on. Meanwhile the leader of the
group walked through the various rooms, checked phone lines,
plugged in machines, went into the kitchen, into the bedrooms and
bathrooms, opened the door to what was intended to be the filing
room and had a quick look at the various armaments stored in
there, at the same time breathing in the familiar smell of metal and
lubricant, he will inspect it all properly tomorrow, piece by piece,
weapon by weapon. He summoned his assistants, sat down and told
them to sit down too, Later this morning, at seven o'clock, he said,
we will begin the work of following the suspect, notice that I call
him the suspect, even though, as far as we know he has committed
no crime, I do so not only to simplify communication between
ourselves, but also because, for security reasons, it is best that his
name is not mentioned, at least not during these first few days, I
would add that with this operation, which I hope will last no longer
than a week, our first objective is to get an idea of the suspect's
movements around the city, where he works, where he goes, who
he meets, the usual routine for a basic investigation, reconnoitring
the terrain before making a direct approach, Should he be aware
that he's being followed, asked the first assistant, Not for the first
four days, but after that, yes, I want him to feel worried, uneasy,
Having written that letter, he must surely be expecting someone to
come looking for him, We'll do that when the moment comes, what
185

I want, and it's up to you to achieve this effect, is to frighten him
into thinking that he's being followed by the people he denounced,
By the doctor's wife, No, not by her, but by her accomplices, the
people who cast the blank votes, Aren't we taking things a bit fast,
asked the second assistant, we haven't even started work yet, and
here we are talking about accomplices, All we're doing is making a
preliminary sketch, a simple sketch, that's all, I want to put myself
in the shoes of the guy who wrote that letter and, from there, try
to see what he sees, Well, a week spent tailing the guy seems far too
long to me, said the first assistant, it should take us three days at
most to bring him to boiling point. The leader frowned, he was
going to say, Look, I said one week and it will be one week, but
then he remembered the interior minister, he didn't recall him
having expressly asked for rapid results, but since that is the demand
most often heard from the lips of those in charge, and since there
was no reason to think that the present case would be any excep-
tion, quite the contrary, he showed no more reluctance in agreeing
to the period of three days than that considered normal between a
superior and a subordinate, on the rare occasions when the person
issuing the orders is forced to give in to the reasoning of the person
receiving them. We have photographs of all the adults who live in
the building, I mean, of course, those of the male sex, said the leader,
adding unnecessarily, One of them is that of the man we are looking
for, We can't start following him until we've identified him, said the
first assistant, True, replied the leader, but nevertheless, at seven
o'clock, I want you to be strategically positioned in the street where
he lives and to follow the two men you think most closely resemble
the kind of person who would have written that letter, that's where
we'll start, intuition and a good police nose must have their uses,
Can I say something, asked the second assistant, Of course, To judge
by the tone of the letter, the guy must be a total bastard, Does that
mean, asked the first assistant, that we should only follow the ones
186

who look like bastards, then he added, Although in my experience,
the worst bastards are precisely the ones who don't look like they're
bastards, It would have made much more sense to have gone straight
to the identity card people and asked for a copy of the guy's photo-
graph, it would have saved time and work. Their leader decided to
cut this discussion short, I presume you're not intending to teach
the priest to say the our father or the mother superior the hail mary,
if they didn't tell us to do that it must be because they didn't want
to arouse any curiosity that could have caused the operation to be
aborted, With respect, sir, I disagree, said the first assistant, every-
thing indicates that the guy is dying to spill the beans, in fact, I
think if he knew we were here, he'd be banging on our door right
now, You may be right, said the group leader, struggling to control
the irritation he felt at what had every appearance of being a devas-
tating critique of his plan of action, but we want to know as much
as we can about him before we make direct contact, How's this for
an idea, piped up the second assistant, Not another one, said his
chief sourly, This is a good one, I guarantee it, one of us disguises
himself as an encyclopedia salesman, that way we'll be able to see
who opens the door, That encyclopedia salesman trick went out
with the ark, said the first assistant, besides, it's usually the wives
who come to open the door, I mean, it would be a great idea if our
man lived on his own, but, as I recall from what he says in the letter,
he's married, Oh, rats, exclaimed the second assistant. They sat in
silence, looking at each other, the two assistants knowing that the
best thing now would be to wait for their superior to have an idea
of his own. They would, in principle, be prepared to applaud it
even if it was as leaky as an old boat. The leader of the group was
weighing up everything that had been said, trying to fit the various
suggestions together in the hope that two pieces of the puzzle might
just slot into place and that something would emerge, something
so holmesian, so poirotesque, that it would make these two men
187

under orders from him open their mouths wide in amazement. And
suddenly, as if the scales had fallen from his eyes, he saw the way
forward, Most people, he said, unless, of course, they're physically
incapacitated, don't spend all their time stuck at home, they go out
to work, go shopping or for a walk, so my idea is that we should
wait until there's no one in the apartment and then break in, the
guy's address is on the letter, we've got plenty of skeleton keys, and
there are bound to be photos around, it wouldn't be hard to iden-
tify him from the various photographs and that way we'd have no
problem following him, and if we want to find out when the place
is empty, we'll use the phone, we'll get his number tomorrow from
directory inquiries, or we could look it up in the telephone book,
one or the other, it doesn't really matter. As he uttered this rather
lame conclusion, he realized that the pieces of the puzzle really
didn't fit. Although, as explained before, the two assistants' attitude
toward the results of their leader's cogitations was one of total
benevolence, the first assistant, trying to find a tone of voice that
would not wound his chief's susceptibilities, felt obliged to observe,
Correct me if I'm wrong, but wouldn't it be best, since we know
the guy's address, just to go and knock on his door and ask whoever
answers Does So-and-so live here, if it's him, he'll say Yes, that's me,
if it's his wife, she'll probably say I'll just go and call my husband,
that way we would have the bird in our hand without having to
beat about the bush. The leader raised his clenched fist like someone
about to give the desk an almighty thump, but, at the last moment,
he checked the violence of that gesture, slowly lowered his arm and
said in a voice that seemed to fade with every syllable, We'll examine
that possibility tomorrow, I'm going to bed now, good night. He
was just going over to the door of the bedroom he would occupy
during the time the investigation lasted when he heard the second
assistant ask, So do we still start the operation at seven o'clock as
planned. Without turning round, the group leader replied, That
188

plan of action is suspended until further orders, you will receive
your instructions tomorrow, once I have read through any messages
from the ministry, and, if necessary, so as to speed up the work, I
will make any changes I see fit. He said good night again, Good
night, sir, replied his two subordinates, and then he went into his
room. As soon as the door had closed, the second assistant prepared
to continue the conversation, but the other man quickly put a fore-
finger to his lips and shook his head, indicating to him not to speak.
He was the first one to push back his chair and say, Right, I'm off
to bed, if you're staying up, be careful not to wake me when you
come in. Unlike their leader, these two men, as the subordinates
they are, do not have the right to a room of their own, they are
both going to sleep in a large room with three beds, a kind of small
dormitory which is rarely fully occupied. The bed in the middle is
always the one least used. When, as in this case, there were two
agents, they invariably used the beds on either side, and if only one
policeman was sleeping there, he was also sure to prefer to sleep in
one of those, never in the middle bed, perhaps because sleeping
there would make him feel as if he were under siege or a prisoner
under arrest. Even the hardest, most thick-skinned of policemen,
and these two have not yet had the opportunity to prove that they
are, need to feel protected by the proximity of a wall. The second
assistant, who had understood the message, got to his feet and said,
No, no, I'm not sitting up, I'm going to bed too. According to rank,
first one, then the other, made use of the bathroom which was, as
it should be, equipped with everything necessary for their ablu-
tions, for we have not at any point in this report mentioned that
the three policemen each brought with them only a small suitcase
or a simple rucksack with a change of clothing, a toothbrush and
a razor. It would be surprising if an enterprise christened with the
fortunate name of providential did not take care to provide those
to whom it gave temporary shelter with the various articles and
189

products essential for their comfort and for the successful fulfil-
ment of the mission with which they had been charged. Half an
hour later, the two assistants were in their respective beds, wearing
their official pajamas, with the police emblem over their heart. So
the plan from the ministry of the interior's planning department
was useless, said the second assistant, It's always the same when they
don't take the elementary precaution of consulting the people
who've got the experience, replied the first assistant, Our leader's
got plenty of experience, said the second assistant, if he hadn't, he
wouldn't be where he is today, Sometimes, being too close to the
centers of decision-making brings on myopia, makes you short-
sighted, replied the first assistant sagely, Do you mean to say that
if we ever get to a position of real power, like the chief, the same
thing will happen to us, asked the second assistant, There's no reason
why, in this particular case, the future should be any different from
the present, replied the first assistant wisely. Fifteen minutes later,
both were asleep. One was snoring, the other wasn't.
  It was not yet eight o'clock in the morning, when the group
leader, already washed, shaved and dressed, came into the room
where the ministry's plan of action, or, to be more precise, the
interior minister's plan of action that had been so rudely loaded
onto the patient shoulders of the police authorities, had been torn
to shreds by his two assistants, albeit with praiseworthy discretion
and considerable respect, and even a slight touch of dialectical
elegance. He had no problem in acknowledging this and bore them
no rancor, on the contrary, he was clearly very relieved. With
the same energetic strength of will with which he had overcome the
incipient insomnia that had caused him to toss and turn for a while
in bed, he took total control of operations, generously rendering
unto caesar what could not be denied to caesar, but making it quite
clear that, in the end, all benefits will sooner or later revert to god
and to authority, god's other name. It was, therefore, a serene,
190

confident man whom the two sleepy assistants found when, minutes
later, they, in turn, shuffled into the living-room, still in their
dressing-gowns, which were also adorned with the police emblem,
and in their pajamas and bedroom slippers. Their chief had calcu-
lated as much, he had foreseen that the first point of the day would
go to him, and he had already noted it on the blackboard. Good
morning, boys, he said in a cordial tone, I hope you slept well. Yes,
sir, said one. Yes, sir, said the other, Let's have breakfast, then get
yourselves washed and dressed, who knows, we might catch him
still in his bed, that would be fun, by the way, what day is it today,
Saturday, today is Saturday, no one gets up early on Saturday, you
wait, he'll open the door looking just the way you do now, in
dressing-gown and pajamas, shuffling down the corridor in his
slippers, and consequently with his defenses down, psychologically
at a low ebb, come on, come on, who's the brave man who's going
to volunteer to make breakfast, Me, said the second assistant,
knowing full well that there was no third assistant to do the job. In
a different situation, that is, if, instead of being thrown out, the
ministry's plan had been accepted without further discussion,
the first assistant would have stayed behind with his chief to agree
and fine-tune, however unnecessarily, some detail of the investiga-
tion they were about to embark upon, but, in the circumstances,
especially now that he, too, had been reduced to the inferiority of
bedroom slippers, he decided to make a great gesture of cama-
raderie and say, I'll help you. Their leader agreed, it seemed a good
idea, and he sat down to go over some notes he had made before
going to sleep. Barely fifteen minutes had passed when the two assis-
tants reappeared carrying a tray each, bearing the coffee pot, the
milk jug, a packet of plain biscuits, orange juice, yoghurt and jam,
no doubt about it, the catering corps of the political police had
once again done honor to their hard-won reputation. Resigned to
drinking their coffee with cold milk or having to reheat it, the
191

assistants said that they were going to get washed and dressed and
would be back in a moment, We'll be as quick as we can. In fact,
it seemed to them a grave lack of respect, with their superior there
in suit and tie, to join him in their disheveled state, unshaven, eyes
blinking, and emanating the thick, nocturnal smell of unwashed
bodies. There was no need for them to explain, what was left
unspoken was, for once, more than eloquent. Naturally, given this
new atmosphere of peace, and with his assistants put firmly back
in their places, it cost their chief nothing to urge them to sit down
and share bread and salt with him, We're colleagues, we're in the
same boat, a fine boss I'd be if I had to keep flaunting my stripes
in order to get people to obey me, anyone who knows me knows
I'm not like that, sit down, sit down. Slightly embarrassed, the assis-
tants sat down, conscious that, whatever anyone said, there was
something improper about the situation, two down-and-outs
having breakfast with a person who, in comparison, looked like a
dandy, they were the ones who should have got their asses out of
bed early, more than that, they should have had the table set and
ready for when their chief came out of his room, in dressing-gown
and pajamas if he so wished, but us, no, we should have been prop-
erly dressed and with our hair combed, it is these small cracks in
the varnish of behavior, rather than noisy revolutions, which,
slowly, through repetition and persistence, finally bring down the
most solid of social edifices. It is a wise dictum that says, If you
want to be respected, don't encourage familiarity, let us hope, for
the good of the job, that this particular chief does not have reason
to regret this moment. In the meantime, he seems confident of his
authority, we have only to hear him, This operation has two objec-
tives, a main one and a secondary one, the secondary objective,
which I'll deal with now so as not to waste time, is to find out as
much as possible, but without, in theory, too much outlay of energy,
about the supposed murder committed by the woman who led the
192

group of six blind people mentioned in the letter, the main objec-
tive, to which we will apply all our efforts and abilities and for
which we will use all reasonable means, whatever they may be, is
to establish whether or not there is any connection between this
woman, who is said to have retained her sight while the rest of us
were all staggering around blind, and this new epidemic of blank
ballot papers, It won't be easy to find her, said the first assistant,
That's why we're here, all attempts to unearth the roots of the
boycott have failed up until now and it might well be that this guy's
letter won't get us very far either, but it at least opens a new line
of inquiry, It seems pretty unbelievable to me that this woman
could be behind a movement that involves some hundreds of thou-
sands of people and that, tomorrow, if we don't stamp the whole
business out now, she might gather together millions and millions
more, said the second assistant, Both things are equally impossible,
but if one of them happened, so could the other one, replied the
chief, and concluded, with the look of someone who knows more
than he is authorized to say, never imagining how true his words
will prove to be, Impossibilities never come singly. With this happy
concluding phrase, the perfect close to a sonnet, breakfast also came
to an end. The assistants cleared the table and carried the crockery
and what remained of the food into the kitchen, We'll go and get
washed and dressed now, we won't be a moment, they said, Wait,
said the chief, then, addressing himself to the first assistant, You'd
better use my bathroom, otherwise we'll never get out of here. The
lucky assistant blushed with contentment, his career had just taken
a great leap forward, he was going to pee in his chief's toilet.
  In the underground garage a car was waiting for them, the keys
of which had been deposited the day before on the chief's bedside
table, along with a brief explanatory note indicating its make, color,
registration number and the parking place where the vehicle had
been left. Avoiding the foyer, they took the lift straight down to the
193

garage and had no difficulty in finding the car. It was nearly ten
o'clock. The chief said to the second assistant as the latter was
opening the back door for him, You drive. The first assistant sat in
the front, next to the driver. It was a pleasant, very sunny morning,
which shows yet again that the punishments of which the sky was
such a prodigal source in the past, have, with the passing of the
centuries, lost their force, those were good and just times, when any
failure to obey the divine diktat was enough for several biblical
cities to be annihilated and razed to the ground with all their inhab-
itants inside. Yet here is a city that cast blank votes against the lord
and not a single bolt of lightning has fallen upon it, reducing it to
ashes, as happened, in response to far less exemplary vices, to sodom
and gomorrah, as well as to admah and to zeboyim, burned down
to their very foundations, although the last two cities are mentioned
less often than the first, whose names, perhaps because of their
irresistible musicality, have remained forever in people's ears.
Nowadays, having abandoned their blind obedience to the lord's
orders, lightning bolts fall only where they want to, and, as has
become manifest, one can clearly not count on them to lead this
sinful city and caster of blank votes back to the path of righteous-
ness. In their place, the ministry of the interior has sent three of
its archangels, these three policemen, chief and subalterns, who,
from now on, we will designate by their corresponding ranks, which
are, following the hierarchical scale, superintendent, inspector and
sergeant. The first two sit watching the people walking along, none
of them innocent, all of them guilty of something, and they wonder
if that venerable-looking old gentleman, for example, is not perhaps
the grand master of outer darkness, if that girl with her arms about
her boyfriend is not the incarnation of the undying serpent of evil,
if that man walking along, head down, is not going to some
unknown cave where the potions that poisoned the spirit of the
city are distilled. The sergeant, whose lowly condition means that
194

he is under no obligation to think elevated thoughts or to harbor
suspicions about what lies beneath the surface of things, has rather
homelier concerns, like this one with which he is about to dare to
interrupt his superiors' meditations, With weather like this, the man
might have gone to spend the day in the country, What country,
asked the inspector in an ironic tone, What do you mean what
country, The real country is on the other side of the frontier, on
this side, it's all city. It was true. The sergeant had missed a golden
opportunity to remain silent, but he had learned a lesson, asking
such questions would get him nowhere. He concentrated on his
driving and swore to himself that he would only open his mouth
if asked to. That was when the superintendent spoke, We will be
hard and implacable, we won't resort to any of the classic tricks,
like that old, outmoded hard cop, soft cop routine, we are a
commando of operatives, feelings don't count here, we will imagine
that we are machines made to perform a specific task and we will
simply carry out that task without so much as a backward glance,
Yes, sir, said the inspector, Yes, sir, said the sergeant, breaking his
own oath. The car turned into the street where the man who wrote
the letter lives, over in that building, on the third floor. They parked
the car a little further on, the sergeant opened the door for the
superintendent, the inspector got out the other side, the commando
is complete, on the firing line, fists clenched, action.
  Now we see them on the landing. The superintendent gestures
to the sergeant, who rings the doorbell. Total silence inside. The
sergeant thinks, You see, I was right, he has gone to spend the day
in the country. Another gesture, another ring on the doorbell. A
few seconds later, they hear someone, a man, ask from behind the
door, Who is it. The superintendent looks at his immediate subor-
dinate, who says in a loud voice, Police, One moment, please, said
the man, I have to get dressed. Four minutes passed. The super-
intendent made the same gesture, the sergeant again rang the
195

doorbell, this time keeping his finger pressed down. One moment,
one moment, please, I'm coming, I've only just got up, these last
words were spoken with the door open by a man wearing shirt and
trousers and still in his slippers, Today is the day of the slipper,
thought the sergeant. The man did not seem alarmed, he wore the
look of someone finally seeing the arrival of the visitors he has been
waiting for, any hint of surprise was probably due only to the fact
that there were so many of them. The inspector asked him his name
and he told them, adding, Do come in, and I apologize for the state
the place is in, I never imagined you would come so early, besides,
I thought you would call me in to make a statement, but you've come
to me instead, it's about the letter, I assume, Yes, it's about the letter,
said the inspector bluntly, Come in, come in. The sergeant went in
first, sometimes the hierarchy works in reverse, followed by the
inspector, with the superintendent bringing up the rear. The man
shuffled down the corridor, Follow me, this way, he opened a door
that gave onto a small sitting-room and said, Sit down, please, and
if you don't mind, I'll just go and put some shoes on, this is no
way to receive visitors, We're not exactly what you would call visi-
tors, remarked the inspector, No, of course not, it was just a manner
of speaking, Go and put some shoes on, then, and be quick about
it, we're in a hurry, No, we're not, we're not in any hurry at all, said
the superintendent, who had not until then said a word. The man
looked at him, and this time he did so with an air of slight alarm,
as if the tone in which the superintendent had spoken was not what
had been agreed, and all he could think of to say was, You can, I
assure you, count on my entire cooperation, sir, Superintendent,
said the sergeant, Superintendent, repeated the man, and you, sir,
Don't worry, I'm just a sergeant. The man turned to the third
member of the group, replacing his question with an interrogative
lift of the eyebrows, but the answer came from the superintendent,
This gentleman is an inspector and my chief officer, then he added,
196

Now go and put some shoes on, we'll wait for you. The man left
the room. I can't hear anyone else in the apartment, it looks as if
he lives alone, whispered the sergeant, His wife's probably gone to
spend the day in the country, said the inspector with a smile. The
superintendent signaled to them to be quiet, I'll ask the first ques-
tions, he said, lowering his voice. The man came back in and, as he
sat down, said May I, as if he were not in his own house, and then,
Here I am, now how can I help you. The superintendent nodded
kindly, then began, Your letter, or, rather, your three letters, because
there were three of them, Yes, I thought it was safer that way, because
you never know, one of them might have got lost, the man began,
Don't interrupt, just answer any questions I ask you, Yes, super-
intendent, Your letters, I repeat, were read with great interest by
their recipients, especially as regards what you say about a certain
unidentified woman who committed a murder four years ago. There
was no question in these words, it was a simple reiteration of facts,
and so the man said nothing. There was an expression of confu-
sion and perplexity on his face, he could not understand why the
superintendent did not get straight to the heart of the matter instead
of wasting time on an episode which he had only mentioned in
order to cast a still darker light on an already disquieting portrait.
The superintendent pretended not to notice, Tell us what you know
about that murder, he asked. The man suppressed an urge to remind
the superintendent that this had not been the most important part
of the letter, that, compared with the country's current situation,
the murder was the least of it, but no, he wouldn't do that, prudence
told him to follow the music they were asking him to dance to, later
on, they were sure to change the record, I know that she killed a
man, Did you see her do it, were you there, asked the superintendent,
No, superintendent, but she herself confessed, To you, To me and
to other people, You do know, I assume, the technical meaning of
the word confession, More or less, superintendent, More or less isn't
197

enough, either you do or you don't, In the sense that you mean,
no, I don't, Confession means a declaration of one's own mistakes
or faults, it can also mean an acknowledgement of guilt or of the
truth of an accusation by the accused to someone in authority or
in a court of law, now, can these definitions be applied rigorously
to this case, No, not rigorously, superintendent, Fine, continue, My
wife was there, my wife witnessed the man's death, What do you
mean by there, There, in the old insane asylum where we were quar-
antined, Your wife, I assume, was also blind, As I said the only
person who didn't go blind was her, Who's her, The woman who
committed the murder, Ah, We were in a dormitory, And the murder
was committed there, No, superintendent, in another dormitory,
So none of the people from your dormitory were present when the
murder was committed, Only the women, Why only the women,
It's difficult to explain, superintendent, Don't worry, we've got
plenty of time, There were some blind men who took over and
started terrorizing us, Terrorizing, Yes, superintendent, terrorizing,
How, They got hold of all the food and if we wanted to eat, we had
to pay, And they demanded women as payment, Yes, superintendent,
And that woman killed a man, Yes, superintendent, Killed him how,
With a pair of scissors, Who was this man, The one who was in
charge of the other blind men, She's obviously a brave woman, Yes,
superintendent, Now tell us why you reported her, But I didn't, I
only mentioned it because it seemed relevant, Sorry, I don't under-
stand, What I meant to say in the letter was that someone who was
capable of doing that was capable of doing the other thing. The
superintendent did not ask what other thing this was, he merely
looked at the person whom he had, using navy language, called his
chief officer, inviting him to continue the interrogation. The
inspector paused for a few seconds, Would you mind asking your
wife to join us, he asked, we'd like to talk to her, My wife isn't here,
When will she be back, She won't, we're divorced, When did that
198

happen, Three years ago, Would you object to telling us why you
got divorced, For personal reasons, Naturally they would be personal,
For private reasons then, As with all divorces. The man looked at
the inscrutable faces before him and realized that they would not
leave him in peace until he had told them what they wanted to know.
He cleared his throat, crossed and uncrossed his legs, I'm a man of
principle, he began, Oh, we know that, said the sergeant, unable to
contain himself, I mean, I know that, I had the privilege of reading
your letter. The superintendent and the inspector smiled, it was a
justifiable blow. The man looked at the sergeant, bewildered, as if
he had not expected an attack from that quarter, and, lowering his
eyes, he went on, It was to do with those blind men, I couldn't bear
the fact that my wife had done it with those vile men, for a whole
year I put up with the shame of it, but, in the end, it became unbear-
able, and so I left her, got a divorce, How odd, I thought you said
that these other blind men gave you food in exchange for your
women, said the inspector, That's right, And your principles, I
assume, did not allow you to touch the food that your wife brought
to you after she had, to use your expression, done it with those vile
men. The man hung his head and did not reply. I understand your
discretion, said the inspector, it really is too private a matter to be
bandied about amongst strangers, oh, sorry, I didn't mean to wound
your sensibilities. The man looked at the superintendent as if
pleading for help, or at least asking him to replace the pincers with
a spell on the rack. The superintendent obliged and applied the
garrotte, In your letter, you referred to a group of seven people, Yes,
superintendent, Who were they, Apart from the woman and her
husband, Which woman, The one who didn't go blind, The one who
acted as your guide, Yes, superintendent, The one who, in order to
avenge her fellow women, stabbed the leader of the bandits with a
pair of scissors, Yes, superintendent, Go on, Her husband was an
ophthalmologist, We know that, There was a prostitute too, Did she
199

tell you she was a prostitute, Not that I remember, no, superin-
tendent, So how did you know she was a prostitute, By her manner,
it was clear from her manner, And, of course, manners never deceive,
go on, And there was an old man who was blind in one eye and
wore a black eye-patch, and he and she lived together afterward,
Who's she, The prostitute, Were they happy, I've no idea, You must
have some idea, During the year that we still saw each other, yes,
they seemed happy. The superintendent counted on his fingers,
There's still one missing, he said, Yes, there was a boy with a squint
who had lost his parents in all the confusion, Do you mean that you
all met in the dormitory, No, superintendent, we had all met before,
Where, At the ophthalmologist's where my then wife took me when
I went blind, in fact, I think I was the first person to go blind, And
you infected the others, the whole city, including your visitors today,
It wasn't my fault, superintendent, Do you know the names of these
people, Yes, superintendent, Of all of them, Apart from the boy, if
I knew his name then, I've forgotten it now, But you remember the
others, Yes, superintendent, And their addresses, Yes, unless they've
moved in the last three years, Of course, unless they've moved in
the last three years. The superintendent glanced round the small
room, and his gaze lingered on the television as if he were hoping
for some inspiration from it, then he said, Sergeant, pass your note-
book to this gentleman and lend him your pen so that he can write
down the names and the addresses of the people of whom he has
spoken so warmly, apart from the boy with the squint, who wouldn't
be of any use to us anyway. The man's hands trembled when he took
the pen and the notebook, they continued to tremble as he wrote,
he was telling himself that there was no reason to feel afraid, that
the police were there because he had, in some way, summoned them
himself, what he didn't understand was why they didn't talk about
the blank ballot papers, the insurrection, the conspiracy against the
state, about the only real reason he had written his letter. His hands
200

were trembling so much that his writing was almost illegible, May
I use another sheet, he asked, Use as many as you like, replied the
sergeant. His writing began to grow steadier, it was no longer a
motive for embarrassment. While the sergeant retrieved the pen and
handed the notebook to the superintendent, the man was wondering
what gesture, what word could win him, even if only belatedly, the
sympathy of these policemen, their benevolence, their complicity.
Suddenly, he remembered, I've got a photograph, he exclaimed, yes,
I think I've still got it, What photograph, asked the inspector, Of the
group, it was taken shortly after we had recovered our sight, my wife
didn't want it, she said she'd get a copy, she said I should keep it so
that I wouldn't forget, Were those her words, asked the inspector,
but the man did not reply, he had stood up and was about to leave
the room, when the superintendent ordered, Sergeant, go with this
gentleman, if he has any trouble finding the photograph, help him,
don't come back without it. They were absent for only a few minutes.
Here it is, said the man. The superintendent went over to the window
to be able to see better. In a line, side by side, the six adults stood
in pairs, couple by couple. On the right, alongside his wife, stood
the man himself, plainly recognizable, to the left there stood, without
a shadow of a doubt, the old man with the black eye-patch and the
prostitute, and in the middle, by a process of elimination, two people
who could only be the doctor's wife and her husband. In front,
kneeling down like a football player, was the boy with the squint.
Next to the doctor's wife was a large dog looking straight at the
camera. The superintendent beckoned to the man to join him, Is
that her, he asked, pointing, Yes, superintendent, that's her, And the
dog, If you like, I can tell you the story, superintendent, No, don't
bother, she'll tell me. The superintendent left first, followed by the
inspector and then the sergeant. The man who had written the letter
watched them go down the stairs. The building has no lift and there
is little hope that it ever will.
201









THE THREE POLICEMEN DROVE AROUND THE CITY FOR A WHILE, FILLING
in time until lunch, although they would not eat together. The plan
was to park the car near an area where there were plenty of restau-
rants and then to go their separate ways, each to a different place,
and meet exactly ninety minutes later in a square some way off,
where the superintendent, this time at the wheel, would pick his
subordinates up. Obviously, no one here knows who they are,
besides, none of them has a capital P branded on his forehead, but
common sense and prudence tell them not to wander around as a
group through the center of a city which is, for many reasons, hostile
to them. True, there are three men over there, and another three
ahead of them, but a quick glance is enough to see that they are
normal people, belonging to the common species of passer-by, ordi-
nary folk, free of all suspicion of being representatives of the law
or pursued by it. During the drive, the superintendent wanted to
hear his two subordinates' impressions of the man who had written
the letter, making it clear, however, that he was not interested in
any moral judgements, We know he's a bastard of the first order,
so there's no point wasting time coming up with other descriptions.
The inspector was the first to speak, saying that he had particularly
admired the way in which the superintendent had directed the
interrogation, skilfully omitting any reference to the malicious sug-
gestion contained in the letter, that the doctor's wife, given her
exceptional personal circumstances during the plague of blindness
four years ago, could be the cause of or in some way implicated in
202

the conspiracy that led to the capital's population casting blank
votes. The guy was obviously completely thrown, he said, he was
expecting that to be the main and possibly the only subject the
police would be interested in, but how wrong he was. I almost felt
sorry for him, he added. The sergeant agreed with what the inspector
had said, noting, too, how, by alternating the role of interrogator
between himself and the inspector, he had succeeded brilliantly in
breaking down the interrogatee's defenses. He paused and, in a low
voice, said, Superintendent, it is my duty to inform you that when
you told me to leave the room with him I used my pistol on him,
Used it, how, asked the superintendent, I stuck it in his ribs, he's
probably still got the mark, But why, Well, I thought it would take
a while to find the photo and that the guy would take advantage
of the interruption to come up with some trick to hinder the invest-
igation, something that would force you, sir, to change the line of
inquiry in the direction that best suited him, And now what do
you want me to do, pin a medal on your chest, said the super-
intendent mockingly, We gained time, sir, the photo appeared in an
instant, And I'm sorely tempted to make you disappear, Forgive me,
sir, Oh, don't worry, I'll tell you when you're forgiven, always
assuming I remember, Yes, sir, One question, Yes, sir, Was the safety
catch on, Yes, sir, Why, because you'd forgotten to take it off, No,
sir, I really just wanted to frighten the guy, And you managed to
do that, Yes, sir, Well, it looks like I'll have to give you that medal
after all, but, please, don't get too excited, and mind you don't run
over that old lady or jump a red light, the last thing I want is to
have to explain myself to a policeman, But there are no police in
the city, sir, they were withdrawn when the state of siege was
declared, said the inspector, Ah, now I understand, I was wondering
why it was so quiet. They drove past a park where children were
playing. The superintendent looked at them with an air that seemed
distracted, absent, but the sigh that suddenly emerged from his
203

breast showed that he must have been thinking about other times
and other places. After we've had lunch, he said, I'll be going back
to base, Yes, sir, said the sergeant, Do you have any orders for us,
sir, asked the inspector, Go for a walk, stroll around the city, go into
the cafes and shops, keep your eyes and ears open, and come back
in time for supper, we won't be going out tonight, there's bound to
be some canned stuff in the kitchen, Yes, sir, said the sergeant, And
tomorrow we'll be working on our own, our bold driver, the
policeman with the gun, will go and talk to the ex-wife of the man
who wrote the letter, the inspector here, sitting in the dead man's
seat, will visit the old man with the black eye-patch and his pros-
titute, and I'll reserve the doctor's wife and the doctor for myself,
as for tactics, we'll stick strictly to those we used today, no mention
of blank votes, no getting involved in political debates, restrict your
questions to the circumstances surrounding the murder, to the
personality of the presumed murderer, get them to talk about the
group, how it was formed, if they had met before, what their rela-
tionship is like today, they're probably friends and will want to
protect each other, but they're bound to make mistakes if they
haven't reached some prior agreement about what they should say
and what it would be best to stay quiet about, our job is to help
them make those mistakes, and, to cut this rather long speech short,
remember the most important fact of all, tomorrow morning, we
must arrive at the houses of these people at exactly half past ten,
I'm not telling you to synchronize watches, because that only
happens in action movies, but we mustn't give any of the suspects
the chance to pass on the message, to warn the others, but now let's
go and have lunch, ah, yes, and when you come back, come in
through the garage, on Monday, I'll have to find out whether or
not the porter can be trusted. Rather more than the stipulated ninety
minutes later, the superintendent picked up his assistants, who were
waiting for him in the square, then dropped them off in turn, first
204

the sergeant, then the inspector, in different parts of the city, where
they would carry out the orders they had been given, to walk about,
go into cafes and shops, keep their eyes and ears open, in short, to
sniff out any crime. They will return to base for the promised canned
supper and to sleep, and when the superintendent asks them if they
have anything to report, they will confess that they have absolutely
nothing to tell him, that while the inhabitants of this city aren't any
less talkative than those in any other, they certainly don't talk about
the subject of most interest. That's a good sign, he will say, the proof
that there is a conspiracy lies precisely in the fact that no one talks
about it, silence, in this case, does not contradict, it confirms. The
phrase was not his, it had been spoken by the interior minister, with
whom, when he got back to providential ltd, he'd had a brief phone
conversation, which, even though the line was extremely safe,
complied with all the precepts of the law of basic official secrecy.
Here is a summary of their conversation, Hello, puffin speaking,
Hello, puffin, replied albatross, First contact made with local bird
life, friendly reception, useful interrogation with the participation
of hawk and gull, good results, Substantial, puffin, Very substan-
tial, albatross, we got an excellent photograph of the whole flock,
tomorrow we'll start identifying the different species, Well done,
puffin, Thank you, albatross, Listen, puffin, I'm listening, albatross,
Don't be fooled by occasional silences, puffin, when birds are quiet,
it doesn't necessarily mean that they're on their nests, it's the calm
that conceals the storm, not the other way round, the same thing
happens with human conspiracies, the fact that no one mentions
them doesn't mean they don't exist, do you understand, puffin, Yes,
albatross, I understand perfectly, What are you going to do
tomorrow, puffin, I'm going to go for the osprey, Who is the osprey,
puffin, explain yourself, It's the only one on the whole coast, alba-
tross, indeed, as far as we know, there has never been another, Ah,
now I understand, Do you have any orders for me, albatross, Just
205

carry out rigorously those I gave you before you left, puffin, They
will be rigorously carried out, albatross, Keep me posted, puffin,
I will, albatross. Once he had checked that all microphones were
switched off, the superintendent gave muttered vent to his feelings,
Ye gods of the police and of espionage, what a farce, I'm puffin and
he's albatross, the next thing you know we'll be communicating by
squawks and screeches, there'd be a storm then, no fear. When his
subordinates finally arrived back, tired from pounding the city
streets, he asked them if they had any news, and they said no, they
had strained eyes and ears watching and listening, but, alas, with
no result. These people talk as if they had nothing to hide, they
said. It was then that the superintendent, without giving his source,
uttered the interior minister's words about conspiracies and the
ways in which they disguise themselves.
  The following day, after breakfast, they looked at the map and
in the city guide for the streets they were interested in. The nearest
one to the building where providential ltd is based is the street
where the ex-wife of the man who wrote the letter, formerly known
as the first blind man, has her apartment, the doctor's wife and her
husband are a little further off, and furthest away are the old man
with the black eye-patch and the prostitute. Let's just hope they're
in. As on the previous day, they took the lift down to the garage,
in fact, for those leading clandestine lives, this is not the best way
of proceeding, because while it is true that, up until now, they have
escaped the porter's busybodying, I wonder who those spooks are,
I've never seen them around here before, he would think to himself,
but they will not escape the curiosity of the garage attendant, and
we will soon find out with what consequences. This time, the
inspector will drive, since he has the longest journey. The sergeant
asked the superintendent if he had any special instructions to give
him and was told that he had no special instructions, only general
ones, I just hope you don't do anything stupid and that you keep
206

your gun firmly in its holster, But I would never threaten a woman
with a gun, sir, Oh, yeah, anyway, don't forget, you are forbidden
to knock on her door before half past ten, Yes, sir, Go for a walk,
have a coffee if you can find somewhere, buy a newspaper, look in
the shop windows, you can't have forgotten everything you were
taught at police college, No, sir, Good, this is your street, out you
get, Where will we meet when we've finished, asked the sergeant,
we need to arrange a meeting place, that's the trouble with only
having one key to the office, I mean, if I, for example, was to finish
my interrogation first, I wouldn't be able to go back to base, Nor
would I, said the inspector, That's what comes of them not providing
us with mobile phones, insisted the sergeant, sure of his reasoning
and trusting that the beauty of the morning would dispose his
superior to be kind. The superintendent agreed, Meanwhile, we'll
have to make do with what we've got, but if the investigation calls
for it, then I'll requisition more equipment, as for keys, if the
ministry authorizes the expense, tomorrow, you'll each have a key
of your own, And what if they refuse, Then I'll sort something out,
But what are we going to do about fixing a meeting place, asked
the inspector, From what we know of this story already, everything
indicates that my investigation is going to take the longest, so why
don't you meet me there, make a note of the address, we'll see then
how the people being interrogated react to the arrival of two more
police officers, An excellent idea, sir, said the inspector. The sergeant
merely nodded, since he could not say out loud what he was
thinking, that any praise for the idea belonged to him, even if only
indirectly and by a very tortuous route. He made a note of the
address in his investigator's notebook and got out of the car. The
inspector drove off and, as he did so, said, To be fair, he really tries,
poor boy, I can remember being just like him when I was starting
out, so eager to do something right that I made nothing but blun-
ders, in fact, I sometimes ask myself how I ever came to be promoted
207

to inspector, Or how I came to be what I am today, You too, sir,
Me too, me too, my friend, all policemen start out much the same,
everything else is just a question of luck, Luck and knowledge,
Knowledge on its own isn't always enough, whereas with luck
and time you can achieve almost anything, but don't ask me what
luck is because I wouldn't be able to tell you, all I can say is that
often you can get what you want just by having friends in the right
places or some favor to call in, Not everyone was born to be a
superintendent, True, Besides, a police force made up entirely of
superintendents wouldn't work, Nor would an army made up
entirely of generals. They turned into the street where the ophthal-
mologist lives. Drop me here, said the superintendent, I'll walk the
rest of the way, Good luck, sir, And to you, Let's hope we can resolve
this matter quickly, to be perfectly honest I feel as if I was lost in
the middle of a minefield, Calm down, man, there's no reason to
be worried, look at these streets, see how peaceful and quiet the
city is, That's exactly what worries me, sir, a city like this, with
no one in charge, with no government, no security, no police, and no
one seems to care, there's something very mysterious going on here
which I can't quite understand, That's what we were sent here to
do, to understand, we have the knowledge and I just hope the rest
comes with it, Luck, you mean, Yes, luck, Well, good luck, then, sir,
Good luck, inspector, and if the woman who's supposed to be a
prostitute shoots you a seductive look or gives you a glimpse of
thigh, just pretend you haven't noticed, concentrate on the inter-
ests of the investigation, think of the eminent dignity of the organ-
ization that we serve, The old man with the black eye-patch is sure
to be there too, and old men, I'm reliably informed, are real terrors,
said the inspector. The superintendent smiled, Old age is catching
up with me as well, I wonder if I'll live long enough to turn into a
real terror. Then he glanced at his watch, It's a quarter past ten
already, I hope you manage to get there on time, As long as you
208

and the sergeant keep to the timetable, it doesn't really matter if
I'm a bit late, said the inspector. The superintendent said goodbye,
See you later, and got out of the car and, as soon as he set foot on
the pavement, as if he had made an appointment to meet his own
flawed reasoning right there, he realized that it made no sense to
have been so rigorous about the time when they should knock on
the suspects' respective doors, since, with a policeman in their home,
they would have neither the sangfroid nor the opportunity to phone
their friends to warn them of the imagined danger, always assuming
they were that astute, astute enough for them to work out that
if they were the object of police attention, then their friends would
be too, Besides, thought the superintendent, irritated with himself,
they obviously won't be their only friends, and in that case, how
many of their friends would each of them have to ring, how many.
He was not just thinking these thoughts to himself now, he was
muttering accusations, abuse, insults, How did such an imbecile
ever manage to become superintendent, how could the government
have given an imbecile like me full responsibility for an investiga-
tion on which the fate of the whole country might hang, and how
did this imbecile come up with that stupid order to his subordin-
ates, I just hope they're not both laughing at me at this very moment,
I shouldn't think the sergeant is, but the inspector is bright, too
bright really, even though, at first sight, he doesn't seem to be, or
perhaps he's just good at hiding it, which, of course, makes him
doubly dangerous, no, I'd better be very careful with him, treat him
with caution, I wouldn't want this to get out, others have found
themselves in similar situations and with catastrophic results,
someone once said, I can't remember who, that a moment's folly
can ruin a whole career. This implacable bout of self-flagellation
did the superintendent good. Seeing him crushed and ground into
the mud, it was the turn of cool reflection to speak and to show
him that the order had not been foolish at all, Imagine what would
209

have happened if you hadn't given those instructions and the
inspector and the sergeant had turned up at whatever time they
fancied, one of them in the morning, the other in the afternoon,
then you really would have been an imbecile, an out-and-out imbe-
cile, not to see what would inevitably happen, the people who had
been interrogated in the morning would rush to warn those who
were to be interrogated in the afternoon, and when, that afternoon,
the investigator knocked on the door of the suspects he'd been
allocated he would find himself confronted by a line of defense he
might not be able to break down, that's why you're a superintendent
and will continue to be, not just because you know your job, but
also because you're lucky enough to have me here, cool reflection,
to put things in perspective, starting with the inspector, whom
you won't now have to start treating with kid gloves, as was your
intention, a rather cowardly one if you don't mind my saying. The
superintendent didn't mind. With all this coming and going,
thinking and rethinking, he was late in carrying out his own order,
and it was already a quarter to eleven when he raised his hand to
press the doorbell. The lift had carried him up to the fourth floor,
this is the door.
  The superintendent was waiting for someone inside to ask Who
is it, but the door simply opened and a woman appeared and said,
Yes. The superintendent put his hand in his pocket and produced
his identification, Police, he said, And what do the police want with
the people who live in this apartment, asked the woman, The
answers to a few questions, About what, Look, I hardly think the
landing is the best place to begin an interrogation, Oh, so it's an
interrogation, is it, asked the woman, Madam, even if I only had
two questions to ask you, it would still be an interrogation, You
appreciate precision in language I see, Especially in the answers I
am given, Now that's a good answer, It wasn't difficult, you served
it up to me on a plate, And I'll serve you up some others if what
210

you're after is the truth, Looking for the truth is the fundamental
aim of any policeman, Well, I'm very glad to hear you say that so
emphatically, you'd better come in, my husband has just popped
out to buy the newspapers, he won't be long, If you prefer, if you
think it would be more proper, I can wait outside, Nonsense, come
in, in what safer hands could anyone be than in those of the police,
said the woman. The superintendent went in, the woman walked
ahead of him and opened the door to a welcoming living-room in
which one sensed a friendly, lived-in atmosphere, Please, super-
intendent, sit down, she said, and asked, Would you like a cup of
coffee, No, thank you, we don't accept anything when we're on duty,
Naturally, that's how all the great corruptions begin, a cup of coffee
today, a cup of coffee tomorrow, and by the third cup, it's too late,
It's one of our rules, madam, May I ask you to satisfy one little
curiosity of mine, What's that, You told me that you were from the
police, you showed me an identity card that says you're a super-
intendent, but, as far as I know, the police withdrew from the capital
some weeks ago, leaving us to fall into the clutches of the violence
and crime that is rife everywhere, am I to understand from your
presence here today that our policemen have come home, No,
madam, we have not, to use your expression, come home, we are
still on the other side of the dividing line, You must have strong
reasons, then, to cross the frontier, Yes, very strong, And the ques-
tions you have come to ask are, naturally, to do with those reasons,
Naturally, So I'd better wait until you ask them, Exactly. Three
minutes later, they heard the front door open. The woman left the
room and said to the person who had come in, Guess what, we've
got a visitor, a police superintendent no less, And since when have
police superintendents been interested in innocent people. These last
words were spoken in the room itself, the doctor preceding his wife
and addressing the superintendent, who answered, getting up out
of the chair in which he had been sitting, There are no innocent
211

people, even when not guilty of an actual crime, we are all unfail-
ingly guilty of some fault, And what crime or fault are we being
blamed for or accused of, There's no rush, doctor, let's make
ourselves comfortable first, that way we can talk more easily. The
doctor and his wife sat down on a sofa and waited. The super-
intendent remained silent for a few seconds, he was suddenly unsure
which was the best tactic to adopt. It was one thing for the inspector
and the sergeant, in order not to start the hare too early, to limit
themselves, in accordance with the instructions they had been given,
to asking questions about the murder of the blind man, but he, the
superintendent, had his eyes fixed on a more ambitious goal, to
find out if the woman before him, sitting beside her husband as
calmly as if, owing nothing, she had nothing to fear, was, as well
as being a murderer, also part of the diabolical plot that had caused
the government's current state of humiliation, having forced it to
bow its head and kneel. It is not known who in the official depart-
ment of cryptography decided to bestow on the superintendent the
grotesque code-name of puffin, doubtless some personal enemy, for
a more fitting and justifiable nickname would be alekhine, the grand
master of chess, who has, sadly, now left the ranks of the living.
The doubt that had arisen dissipated like smoke and a solid certainty
took its place. Observe with what sublime, combinatorial art he is
about to develop the moves that will lead him, or so he thinks, to
the final checkmate. With a sly smile, he said, Actually I wouldn't
mind that cup of coffee you were kind enough to offer me, It's my
duty to remind you that the police accept nothing while on duty,
the doctor's wife replied, enjoying the game, Superintendents are
authorized to infringe the rules whenever they think it appropriate,
You mean when useful to the interests of the investigation, You
could put it like that, And you're not afraid that the coffee I'm
about to bring you will be a step along the road to corruption, Ah,
I seem to remember you saying that that only happens with the
212

third cup of coffee, No, what I said was that the third cup of coffee
completed the corrupting process, the first opened the door, the
second held it open so that the aspirant to corruption could enter
without stumbling, the third slammed the door shut, Thank you
for the warning, which I take as a piece of advice, and so I'll stop
at the first cup, Which will be served at once, said the woman, and
with that she left the room. The superintendent glanced at his watch.
Are you in a hurry, asked the doctor pointedly, No, doctor, I'm not
in a hurry, I was just wondering if I'm keeping you from your lunch,
It's too early yet for lunch, And I was also wondering how long it
will take before I can leave here with the answers I want, Does that
mean that you know the answers you want or that you want answers
to your questions, asked the doctor, adding, they are not the same
thing, You're quite right, they're not, during the brief conversation
I had alone with your wife, she had occasion to remark that I admire
precision in language, and I see that is also the case with you, In
my profession, it's not unusual for diagnostic errors to occur simply
because of some linguistic imprecision, You know, I've been calling
you doctor and you haven't yet asked me how I know you're a
doctor, Because it seems to me a waste of time asking a policeman
how he knows what he knows or claims to know, A good answer,
just as one would not ask god how he became omniscient,
omnipresent and omnipotent, You're not saying that the police are
god, are you, We are merely his modest representatives on earth,
doctor, Oh, I thought they were the churches and the priests, The
churches and the priests are only second in the ranks.
  The woman came back with the coffee, three cups on a tray and
a few plain biscuits. It seems that everything in this world is doomed
to repeat itself, thought the superintendent, while his palate relived
the tastes of breakfast at providential ltd, Thank you very much,
but I'll just have the coffee, he said. When he replaced the cup on
the tray, he thanked her again and added with a knowing smile,
213

Excellent coffee, madam, I might even reconsider my decision not
to have a second cup. The doctor and his wife had already finished
theirs. None of them had touched the biscuits. The superintendent
produced a notebook from his jacket pocket, prepared his pen, and
allowed his voice to emerge in a neutral, expressionless tone, as if
he were not really interested in the answer, What explanation would
you give, madam, for the fact that during the epidemic four years
ago you did not go blind. The doctor and his wife looked at each
other, surprised, and she asked, How do you know that I didn't go
blind four years ago, Just now, said the superintendent, your
husband, with great perspicacity, remarked that he considered it a
waste of time asking a policeman how he knows what he knows or
claims to know, Yes, but I'm not my husband, And I do not have
to reveal, either to you or to him, the secrets of my profession, it's
enough that I know you did not go blind. The doctor made as if
to intervene, but his wife placed her hand on his arm, All right,
then, tell me, and I assume that this is not a secret, of what possible
interest can it be to the police that I did or did not go blind four
years ago, If you had gone blind like everyone else, if you had gone
blind as I myself did, you can be quite sure that I would not be
here now, Was it a crime not to go blind, she asked, No, not going
blind wasn't and never could be a crime, although, now that you
mention it, you were able to commit a crime precisely because
you weren't blind, A crime, A murder. The woman glanced at her
husband as if asking his advice, then turned rapidly back to the
superintendent and said, Yes, it's true, I did kill a man. She did not
go on, she kept her eyes fixed on him, waiting. The superintendent
pretended to be writing something down in his notebook, but all
he was doing was playing for time, trying to think what his next
move would be. The woman's response had surprised him less
because she had confessed to a murder than because of the way she
had immediately fallen silent again afterward, as if there were
214

nothing more to be said on the subject. And the truth is, he thought,
it isn't the crime that interests me. I assume you had a good reason,
he ventured, For what, asked the woman, For committing the crime,
It wasn't a crime, What was it then, An act of justice, That's what
the courts are for, to administer justice, But I could hardly have
gone and complained to the police, for as you yourself said, at the
time, you were blind, like everyone else, Apart from you, Yes, apart
from me, Who did you kill, A rapist, a vile creature, Are you telling
me that you killed someone who was raping you, No, not me, a
friend, Was she blind, Yes, she was, And the man was blind too, Yes,
How did you kill him, With a pair of scissors, Did you stab him in
the heart, No, in the throat, You don't have the face of a murderer,
I'm not a murderer, You killed a man, He wasn't a man, super-
intendent, he was a bedbug. The superintendent wrote something
else down and turned to the doctor, And where were you, sir, while
your wife was busy killing this bedbug, In the dormitory of the
former lunatic asylum where they had put us when they still thought
that by isolating the first people to go blind they could stop the
spread of the blindness, You are, I believe, an ophthalmologist, Yes,
I had the privilege, if I can call it that, of dealing with the first
person to go blind, A man or a woman, A man, Did he end up in
the same dormitory, Yes, along with a few other people who were
in my surgery at the time, Did it seem to you a good thing that
your wife had murdered the rapist, It seemed necessary, Why, You
wouldn't ask that question if you had been there, Possibly, but I
wasn't, and so I'll ask you again why it seemed necessary to you
that your wife should have killed the bedbug, that is, the man raping
her friend, Someone had to do it, and she was the only one who
could see, Just because the bedbug was a rapist, It wasn't just him,
all the others in the same dormitory were demanding women in
exchange for food, he was the ringleader, Your wife was also raped,
Yes, Before or after her friend, Before. The superintendent made
215

another note in his book, then asked, In your view, as an ophthal-
mologist, what explanation could there be for the fact that your
wife did not go blind, In my view as an ophthalmologist, there is
no explanation, You have a remarkable wife, sir, Yes, I do, but not
just because of that, What happened afterward to the people who
had been interned in that old lunatic asylum, There was a fire, most
of them must have been burned alive or crushed by falling masonry,
How do you know there was falling masonry, Very simple, because
we could hear it once we were outside, And how did you and your
wife escape, We got out in time, You were lucky, Yes, she guided us,
Who do you mean by us, Myself and a few other people, the ones
who had been in my surgery, Who were they, The first blind man,
to whom I referred earlier, and his wife, a young woman with con-
junctivitis, an older man with a cataract, and a young boy with a
squint who was with his mother, And your wife helped them all
escape from the fire, Yes, all of them, apart from the boy's mother,
she wasn't in the asylum, she had got separated from her son, and
they only found each other again weeks after we had recovered our
sight, Who took care of the boy during that time, We did, Your wife
and yourself, Yes, well, she did, because she could see, and the rest
of us helped as best we could, Do you mean to say that you lived
together as a group, with your wife as guide, As guide and provider,
You were very lucky, said the superintendent again, You could call
it that, Did you stay in touch with the people in the group once
things had got back to normal, Yes, of course, And you still do,
Apart from the first blind man, yes, Why that one exception, He
wasn't a very nice person, In what sense, In all senses, That's too
vague, Yes, I know, And you don't want to be more specific, Speak
to him yourself and make up your own mind, Do you know where
they live, Who, The first blind man and his wife, They split up,
they're divorced, Do you still see her, Yes, we do, But not him, No,
not him, Why, As I said, he's not a nice person. The superintendent
216

went back to his notebook and wrote down his own name so that
it would not look as if he had learned nothing from such a long
interrogation. He was about to make his next move, the most prob-
lematic and risky of the whole game. He raised his head, looked at
the doctor's wife, opened his mouth to speak, but she anticipated
him, You're a police superintendent, you came and identified your-
self as such and have been asking us all kinds of questions, but aside
from the matter of the premeditated murder which I committed
and to which I have confessed, but for which there were no
witnesses, some because they died, and all of them because they
were blind, not to mention the fact that no one wants to know now
what happened four years ago when everything was in chaos and
the law was a mere dead letter, we are still waiting for you to tell
us what brought you here, I think it's time you put your cards on
the table, stopped beating about the bush and got straight down to
what really interests the person who sent you here. Up until that
moment, the superintendent had had a very clear idea of the aim
of the mission with which he had been charged by the interior
minister, neither more nor less than finding out if there was some
relationship between the phenomenon of the blank votes and the
woman sitting there before him, but her interpolation, blunt and
to the point, had disarmed him, and, worse than that, had made
him suddenly aware of how ridiculous it would seem if he were to
ask her, with his eyes cast down because he would not have the
courage to look at her, You wouldn't by any chance be the orga-
nizer, the leader, the head of the subversive movement that came
into being in order to place democracy in a situation which it would
be no exaggeration to describe as perilous, if not fatal, What subver-
sive movement, she would ask, The one behind the blank votes, Are
you telling me that casting a blank vote is a subversive act, she would
ask again, If it happens in large numbers, yes, And where does it
say that, in the constitution, in the electoral law, in the ten
217

commandments, in the highway code, on the cough medicine bottle,
she would insist, Well, it's not written down exactly, but anyone can
see that it's a simple matter of a hierarchy of values and of common
sense, first there are the valid votes, then the blank votes, then the
void votes, and, finally, the abstentions, I mean, obviously, demo-
cracy will be imperiled if one of those secondary categories over-
takes the primary one, the votes are there so that we can make
prudent use of them, And I'm the person to blame for what
happened, That's what I'm trying to find out, And just how did I
manage to get the majority of the population to cast blank votes,
by slipping pamphlets under their doors, offering up midnight
prayers and conjurations, adding a special chemical to the water
supply, promising first prize in the lottery to everyone, or buying
votes with the money my husband earns at his surgery, You kept
your sight when everyone else was blind and you have been unable
or unwilling to explain why, And that makes me guilty of a plot
against world democracy, That's what I'm trying to find out, Well,
go and find out, and when you've completed your investigation,
come and tell me about it, until then you won't get another word
out of me. And that, above all else, was what the superintendent
did not want. He was just preparing to say that he had no further
questions, but would return the following day, when the doorbell
rang. The doctor got up and went to see who it was. He returned
to the living-room accompanied by the inspector. This gentleman
says he's a police inspector and that you gave him orders to come
here, Yes, I did, said the superintendent, but I've finished my work
for the day, we'll continue tomorrow at the same hour, Sir, you told
me and the sergeant, the inspector broke in, but the superintendent
cut him off, What I did or did not tell you is of no interest now,
So, tomorrow, will all three of us come, Inspector, that question is
impertinent, any decisions I make are made in the proper place and
at the proper time, and you will find out what they are in due
218

course, replied the superintendent angrily. He turned to the doctor's
wife and said, Tomorrow, as you requested, I won't waste time with
circumlocutions, I'll come straight to the point, and you'll find what
I have to ask you no less extraordinary than I find the fact that you
kept your sight during the general epidemic of blindness four years
ago, I went blind, the inspector went blind, your husband went
blind, but you did not, we'll find out if, in this case, the old dictum
holds true, she that made the saucepan made the lid, So it's to do
with saucepans, then, superintendent, asked the doctor's wife in a
wry tone, No, it's to do with lids, madam, lids, replied the super-
intendent as he withdrew, relieved that his adversary had supplied
him with a reasonably nimble exit line. He had a faint headache.
219










THEY DID NOT HAVE LUNCH TOGETHER. STICKING TO HIS TACTIC OF
controlled dispersal, the superintendent reminded the inspector and
the sergeant, when they went their separate ways, that they should
not go to the same restaurants they had gone to yesterday, and, just
as he would have done had he been his own subordinate, he himself
scrupulously carried out the orders he had given. He did so in a
spirit of self-sacrifice too, for he ended up choosing a restaurant
which, despite the three stars promised on the menu, only put one
on his plate. This time, there was not one meeting-point, but two,
the sergeant was waiting at the first, and the inspector at the second.
They both saw at once that their superior was not in the mood for
conversation, the encounter with the ophthalmologist and his wife
had clearly not gone well. And since they, in turn, had gleaned no
useful results from their investigations, the planned exchange and
study of information back at providential ltd, insurance and
reinsurance, did not promise to be the smoothest of rides. This
professional tension was only heightened by the unexpected and
troubling question put to them by the garage attendant when they
arrived in their car, Where are you gentlemen from. It is true that
the superintendent, all honor to him and to his experience in the
job, did not lose his cool, We're from providential ltd, he replied
sharply, and then, even more sharply, We're going to park where
we always park, in the company's designated space, so your ques-
tion is not just impertinent, it's rude, It may well be impertinent
and rude, but I really don't remember seeing you here before, That,
220

said the superintendent, is because not only are you rude, you also
have a very poor memory, my colleagues here are new to the
company and this is their first visit, but I've certainly been here
before, now get out of our way will you, the driver's a little nervous
and he might accidentally run you over. They parked the car and
got into the lift. Not even considering that it might be a rash thing
to say, the sergeant was eager to explain that he wasn't in the least
nervous, that in the aptitude tests he'd done before joining the
police, he had been described as very calm, but the superintendent
silenced him with a brusque gesture. And now, protected by the
reinforced walls and soundproof floor and ceiling of providential
ltd, he launched a pitiless attack, Did it not even occur to you,
you idiot, that there might be microphones installed in the lift, I'm
sorry, sir, really I am, I wasn't thinking, spluttered the poor man,
Tomorrow, you can stay here and keep watch over the place and
use the time to write out five hundred times I am an idiot, Sir,
please, Oh, leave it, take no notice, I know I'm exaggerating, but
that man annoyed me, we've been carefully avoiding using the front
door so as not to draw attention to ourselves and then that creep
shows up, Perhaps we should get our people to write him a note,
the way they did with the porter before we arrived, suggested the
inspector, That would be counter-productive, we don't want anyone
to notice us at all, It may be too late for that, sir, perhaps if the
service has another place in the city, it would be best if we moved
in there, Oh, they have, they have, but as far as I know, none of
them is currently in operation, We could try, No, there's no time,
and, besides, the ministry wouldn't like the idea, this business has
got to be sorted out quickly, urgently, May I speak frankly, sir, asked
the inspector, Go ahead, Well, it seems to me we're up a blind alley
or, worse still, trapped inside a poisoned wasps' nest, What makes
you think that, It's hard to explain really, but the fact is that I feel
as if we were sitting on a barrel of gunpowder with the fuse lit, and
221

that it's going to blow up at any moment. The superintendent could
have been listening to his own thoughts, but his position and the
responsibility he bore to the mission he had been charged with
allowed for no swerving from the straight road of duty, I disagree,
he said, and with those two words brought the matter to a close.
Now they were sitting round the table where they had eaten
breakfast that morning, with their notebooks open, ready for a
brainstorming session. You start, the superintendent told the
sergeant, As soon as I went into the apartment, he said, I could tell
no one had tipped the woman off, Of course they hadn't, we had
agreed that we would all arrive at half past ten, Yes, but I was a bit
late, it was actually ten thirty-seven when I knocked on the door,
confessed the sergeant, That doesn't matter now, carry on, let's not
waste any more time, She told me to come in and asked if I would
like a coffee, and I said I would, well, I didn't see why not, I felt
almost like a visitor, then I told her that I was investigating what
happened four years ago in the insane asylum, but then I thought
it would be best not to broach the subject of the blind murder
victim immediately, which is why I decided to ask instead about
the cause of the fire, she found it odd that after four years we should
want to revisit the very thing that everyone had been trying to
forget, and I said that the idea now was to record as many facts as
possible because the weeks when those events took place could no
longer remain a blank in the nation's history, but she was no fool,
she immediately pointed out the incongruity, that was the word she
used, of us being in the situation in which we now find ourselves,
with the city isolated and under a state of siege because of the blank
votes, and someone having the idea of investigating what had
happened during the plague of blindness, I have to admit, sir, that,
at first, I was completely thrown and didn't know what to say in
response, but I managed to come up with an explanation, which
was that the investigation had been decided upon before the blank
222

votes business, but that it had got delayed by bureaucratic red tape
and that it had only been possible to implement it now, then she
said that she had no idea what had caused the fire, it must have
been mere coincidence, something that could easily have happened
at any time, then I asked her how she had managed to get out, and
she started telling me about the doctor's wife and praising her to
the skies, saying what a remarkable person she was, completely
unlike anyone she had met in her entire life, utterly remarkable,
I'm sure, she said, that if it hadn't been for her, I wouldn't be here
talking to you today, she saved us all, and it isn't just that she saved
us, she did more than that, she protected us, fed us, looked after
us, then I asked her who she meant when she used the personal
pronoun us, and she listed, one by one, the people we already know
about, and finally, she said that her then husband had also been
part of the group, but that she didn't want to talk about him because
they'd been divorced for three years, and that was all I learned from
the conversation, sir, the impression I came away with was that the
doctor's wife must be some kind of heroine, a truly noble soul. The
superintendent pretended not to have heard those last few words.
By doing so, he would not have to reprehend the sergeant for
describing as a heroine and a truly noble soul a woman who was
currently under suspicion of being involved in the worst crime that
could, in the present circumstances, be committed against the
nation. He felt tired. And in a quiet, flat voice, he asked the inspector
to report on what he had learned at the house of the prostitute and
the old man with the black eye-patch, Well, if she was a prostitute,
I don't think she is any more, Why, asked the superintendent,
Because she doesn't have the manners or gestures or words or style
of a prostitute, You seem to know a lot about prostitutes, Not really
sir, only the usual things, plus a bit of personal experience, but
mainly preconceived ideas, Go on, They received me politely
enough, but they didn't offer me any coffee, Are they married, Well,
223

they were both wearing wedding rings, And what did you make of
the old man, He's old, and that's about all there is to be said about
him, There you're wrong, there is everything to be said about the
old, it's just that no one asks them anything, and so they keep quiet,
Well, he didn't, Good for him, carry on, Anyway, I started talking
about the fire, as my colleague here did, but then realized that I
wouldn't get anywhere doing that, and so I decided to make a head-
on attack, I mentioned a letter that the police had received and
which described certain criminal acts committed in the asylum
before the fire, amongst them a murder, and I asked them if they
knew anything about it, and she said that she did, that no one could
possibly know more, since she herself was the murderer, And did
she say what the murder weapon was, asked the superintendent,
Yes, a pair of scissors, And did she stab the man in the heart, No,
sir, in the throat, And what else, To be honest, I was completely
taken aback, Yes, I can imagine, Suddenly we had two perpetrators
for the same crime, Go on, What comes next is pure horror, The
fire, you mean, No, sir, she started describing in shocking, almost
brutal detail what happened to the women who were raped in the
dormitory occupied by the blind men, And what did he do while
his wife was describing all this, He just looked straight at me, with
his one eye, as if he could see inside me, That's just your imagina-
tion, No, sir, I learned then that one eye can see better than two,
because, not having the other eye to help it, it has to do all the work
itself, Perhaps that's why they say that in the country of the blind,
the one-eyed man is king, Perhaps it is, sir, Go on, continue, When
she had stopped talking, he began by saying that he didn't believe
that the motive for my visit, that was the expression he used, had
anything to do with ascertaining the causes of a fire of which
nothing now remained or of clearing up the circumstances sur-
rounding a murder that could never be proved, and that, if I had
nothing more of any value to add, would I please leave, And what
224

did you say, I invoked my authority as a policeman, said that I'd
gone there with a mission to carry out and that I'd take whatever
steps were necessary to do so, And what did he say, He replied that,
in that case, I must be the only policeman on duty in the entire
capital, since the police force had disappeared weeks ago, and that
he therefore thanked me for my concern for their safety and, he
hoped, my concern for the safety of a few other people too, since
he couldn't quite believe that a policeman had been sent solely for
the benefit of the two people in that room, And then, The situa-
tion had become difficult and I couldn't really do much more, the
only way I could find of covering my retreat was by saying that they
should prepare themselves for a confrontation in court because,
according to the information we had, which was absolutely reliable,
it was not she who had killed the leader of the blind criminals, but
another person, a woman who had already been identified, And
how did they react, At first, I thought I had frightened them, but
the old man recovered at once and said that, there in their home,
or wherever it might be, they would be accompanied by a lawyer
who knew more about the law than the police, Do you think you
really did frighten them, asked the superintendent, Yes, I think so,
but obviously I can't be sure, They might have been afraid, but
certainly not for themselves, Who for, then, sir, For the real
murderer, the doctor's wife, But the prostitute, Look, I don't know
that we have the right to continue calling her that, inspector, All
right, the wife of the man with the black eye-patch said that she
was the killer, even though it's true that the man doesn't accuse her
in his letter, but the doctor's wife, Who was, in fact, the real perpe-
trator of the crime, she herself confessed and confirmed as much
to me. At this point, it was logical for the inspector and the sergeant
to assume that their superior, now that he had touched on the
subject of his own investigations, would give them a more or less
complete report of what he had found out from his visit, but the
225

superintendent merely said that he would be going back to the
suspects' apartment the next day to interrogate them further and
only then would he decide what to do next, And what about us,
what should we do tomorrow, asked the inspector, Surveillance
operations, nothing more, you take care of the ex-wife of the man
who wrote the letter, she doesn't know you, so you shouldn't have
any problem, Which means, automatically and by a process of elim-
ination, said the sergeant, that I'll be taking care of the old man
and the prostitute, Unless you can prove that she really is a pros-
titute, or continues to be one if she ever was, the use of the word
prostitute is henceforth banned from our conversations, Yes, sir,
And even if she is, find some other way of referring to her, Yes,
sir, I'll use her name, The names were all transcribed into my note-
book, they are no longer in yours, If you'd just tell me what her
name is, sir, then there'd be no more of this prostitute business,
Sorry, I can't, I consider that information to be, for the moment,
confidential, Her name, or all the names, asked the sergeant, All of
them, Well, then, I don't know what to call her, You can call her,
for example, the girl with the dark glasses, But she wasn't wearing
dark glasses, I can swear to that, Everyone has worn dark glasses at
least once in their life, replied the superintendent, getting up.
Shoulders hunched, he made his way over to the part of the office
where he had his bedroom and closed the door behind him. I bet
you he's going to get in touch with the ministry, said the inspector,
What's up with him, asked the sergeant, He feels as bewildered as
we do, It's as if he doesn't believe in what he's doing, Do you, No,
but I'm just following orders, he's in charge, he shouldn't be giving
off these confusing signals, because we'll be the ones to suffer the
consequences, when the wave hits the rock, it's always the mussels
that pay, Hm, I'm not sure how accurate a comparison that is, Why,
Because it's always seems to me that the mussels are really glad
when the water rushes over them, Search me, but I've certainly
226

never heard mussels laugh, Oh, they not only laugh, they positively
chuckle, it's just that the sound of the waves drowns them out, and
you have to put your ear really close, That's not true, you're having
fun now at the expense of a lowly sergeant, Don't get annoyed with
me, it's simply a harmless way of passing the time, There's a better
way than that, What, Sleep, I'm tired, I'm going to bed, The super-
intendent might need you, What, to go and bang my head against
a brick wall again, I don't think so, You're probably right, said the
inspector, I'll follow your example and go and have a lie-down too,
but I'll leave a note here to tell him to call us if he needs us, Good
idea.
  The superintendent had taken off his shoes and lain down on
the bed. He was lying on his back, with his hands clasped behind
his head, looking up at the ceiling, as if hoping for some advice
from there or, if not that, at least what we usually call a disinter-
ested opinion. Perhaps because it was soundproof, and therefore
deaf, the ceiling had nothing to say to him, and, since it spent most
of its time alone, it had practically lost the power of speech. The
superintendent was going over in his mind the conversation he'd
had with the doctor's wife and her husband, her face and his face,
the dog that had got to its feet, growling, when he came in, only to
lie down again at a word from his mistress, the old brass oil lamp
which reminded him of an identical one that had been in his parents'
house, but which had disappeared no one knew how, he was mixing
these memories with what he had just heard from the mouths of
the inspector and the sergeant and he was wondering what the hell
he was doing there. He had crossed the frontier in pure movie detect-
ive style, he had convinced himself that he had come to rescue his
country from mortal danger, and, in the name of that conviction,
had given his subordinates ridiculous orders for which they had
been kind enough to forgive him, he had tried to hold together a
precarious framework of suspicions that was gradually falling apart
227

with each minute that passed, and now he was wondering, surprised
by a vague anxiety that made his diaphragm tighten, what reason-
ably credible information could he, the puffin, invent to transmit
to an albatross who would, at this moment, be asking impatiently
why he was so late in sending him news. What am I going to say
to him, he wondered, that our suspicions about the osprey have
been confirmed, that the husband and the others are part of the
conspiracy, then he'll ask who these others are, and I'll say there's
an old man with a black eye-patch who would really suit the code-
name wolf-fish, and a girl with dark glasses whom we could call
catfish, and the ex-wife of the guy who wrote the letter, and she
could be called needle-fish, always assuming you agree with these
designations, albatross. The superintendent had already got up from
the bed and was talking now on the red phone, he was saying, Yes,
albatross, the people I've just mentioned are not really big fish, they
were just lucky enough to meet the osprey, who protected them,
And what did you make of the osprey, puffin, She seemed a decent
woman, normal, intelligent, and, if everything the others said about
her is true, albatross, and I'm inclined to think it is, then she is
clearly a quite extraordinary person, So out of the ordinary, puffin,
that she was capable of killing a man with a pair of scissors,
According to the witnesses, albatross, the man was a vile rapist, a
totally repellent creature, Let's not delude ourselves, puffin, it's clear
to me that these people have cooked up a single version of events
just in case anyone should ever come and interrogate them, they've
had four years to do so, and the way I see it, from the information
you've given me and from my own deductions and intuitions, I
would bet anything you like that these five people constitute an
organized cell, probably, even, the head of that tapeworm we talked
about a while ago, Neither I nor my colleagues had that impres-
sion, albatross, Well, puffin, you're going to have no option but to
change your mind, We would need proof, without proof, we can
228

do nothing, albatross, Find it, then, puffin, make a rigorous search
of all their homes, But we can't make house searches without the
authorization of a judge, albatross, I would remind you, puffin, that
the city is under a state of siege and that all the inhabitants' rights
and guarantees have been suspended, And what if we can't find any
proof, albatross, I refuse to admit that possibility, puffin, you strike
me as rather too ingenuous for a superintendent, as long as I've
been interior minister, any proofs that weren't there always turned
up in the end, What you're asking me to do is neither easy nor
pleasant, albatross, I'm not asking, puffin, I'm ordering you, Yes,
albatross, but I would just like to point out that we have found no
evidence of any crime, there's no proof that the person whom it
was decided to consider as a suspect is, in fact, a suspect, indeed,
all the contacts we have made, all the interrogations we have carried
out, point to the innocence of that person, The photograph taken
of a detainee, puffin, is always that of someone presumed to be
innocent, only afterward does one learn that the criminal was there
all the time, May I ask a question, albatross, Ask and I will answer,
puffin, I've always been good at giving answers, What will happen
if no proof of guilt is found, The same as would happen if no proof
of innocence were found, How should I understand that, albatross,
That there are cases when the sentence has been handed down
before the crime has even been committed, In that case, if I under-
stand you rightly, albatross, I ask to be withdrawn from this mission,
You will be withdrawn, puffin, I promise you, but not now, nor at
your request, you will be withdrawn when this case is closed, and
this case will only be closed thanks to the praiseworthy efforts of
you and your assistants, now listen carefully, I'll give you five days,
is that clear, five days, not a day longer, to hand over the whole cell
to me, bound hand and foot, your osprey and her husband, to whom,
poor thing, we didn't ever get round to giving a name, and the three
little fishes who have just surfaced, the wolf, the cat and the needle,
229

I want them crushed beneath a weight of evidence impossible to
deny, slide out of, contradict or refute, that is what I want, puffin,
All right, albatross, I'll do what I can, You will do exactly what I
have just said, meanwhile, so that you don't think badly of me, and
being, as I am, a reasonable person, I realize that you will need some
help to bring your work to a successful conclusion, Are you going
to send me another inspector, albatross, No, puffin, my help will
be of a different nature, but just as effective, or possibly more so,
than if I were to despatch all the police at my command, I don't
understand, albatross, You will be the first to understand when the
bell sounds, The bell, The bell for the last round, puffin. The line
went dead.
  The superintendent left the room when it was twenty minutes
past six by the clock. He read the message that the inspector had
left on the table and wrote underneath it, I have something to sort
out, wait for me. He went down to the garage, got into the car,
started it and headed for the exit ramp. There he stopped and beck-
oned to the attendant. Still smarting from the angry exchange of
words and the ill-treatment he had received from the tenant of
providential ltd, the man came reluctantly over to the car window
and uttered the customary phrase, Can I help you, A while ago, I
was rather rough with you, Oh, that's all right, we're used to it here,
Yes, but I didn't mean to offend you, No, I'm sure you didn't, sir,
Superintendent, I'm a police superintendent, here's my identi-
fication, Forgive me, superintendent, I would never have imagined,
and the other gentlemen, The youngest is a sergeant and the other
one is an inspector, I understand, superintendent, and I promise I
won't bother you again, but I had the very best of intentions, We've
been carrying out an investigation here, but that's finished now,
and so we're just like anyone else, it's as if we were on holiday,
although, for your own sake, I nevertheless recommend great discre-
tion, remember that, even when he's on holiday, a policeman is still
230

a policeman, it is, if you like, in his blood, Oh, I understand perfectly,
superintendent, but, in that case, if you don't mind me speaking
frankly, it would have been better not to have told me anything,
what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over, he that knows
nothing sees nothing, Yes, but I needed to tell someone, and you
were the person nearest to hand. The car was already going up the
ramp, but the superintendent had one further piece of advice, Keep
your mouth shut, I wouldn't want to have to regret what I told you.
He certainly would have regretted it if he had turned round, for he
would have found the man muttering secretively into the phone,
perhaps telling his wife that he had just met a police superintendent,
perhaps informing the porter of the identity of the three men in
dark suits who always go straight up from the garage to providential
ltd, insurance and reinsurance, perhaps this, perhaps that, we will
probably never know the truth about this phone call. A few meters
further on, the superintendent drew up by the kerb, took his note-
book out of his jacket pocket, leafed through it until he reached
the page where he had transcribed the names and addresses of the
treacherous letter-writer's former companions, then consulted the
map and the city guide to check again where the traitor's ex-wife
lived, since she was closest. He also made a note of the route he
would have to follow to the house of the man with the black eye-
patch and the girl with the dark glasses. He smiled to remember
the sergeant's confusion when he told him that this would be the
perfect name for the wife of the old man with the black eye-patch,
But she wasn't wearing dark glasses, the poor sergeant had replied,
bewildered. That was unfair of me, thought the superintendent, I
should have shown him the group photo, in which the girl is
standing with her arms by her side and in her right hand is holding
a pair of dark glasses, elementary, my dear watson, but one had to
have a superintendent's eyes to notice such things. He started the
car. An impulse had made him leave providential ltd, an impulse
231

had made him tell the garage attendant who he was, an impulse is
taking him now to the home of the divorcee, an impulse will take
him to the home of the old man with the black eye-patch, and the
same impulse would have driven him afterward to the home of
the doctor's wife had he not told them, both wife and husband,
that he would be back tomorrow, at the same time, to continue the
interrogation. What interrogation, he thought, would he say to her,
for example, you are suspected of being the organizer, the leader,
the king-pin of the subversive movement that has placed democ-
racy in such grave danger, I am referring to the blank vote move-
ment, and don't play the innocent with me, don't waste my time
asking me if I have proof of what I'm saying, you, madam, are the
one who will have to prove her innocence, because you can be quite
sure, madam, that the proof will appear when it's needed, it's just
a matter of inventing one or two irrefutable ones, and even if they're
not completely irrefutable, the circumstantial evidence, however
remote in time, will be enough for us, as will the incomprehensible
fact that you did not go blind four years ago when everyone else
in the city was stumbling around and bumping into lampposts, and
before you say that one thing has nothing to do with the other, let
me just say, she that made the saucepan made the lid, that, at least,
albeit expressed in different words, is the opinion of my minister,
whom I have to obey even if it makes my heart ache, now you will
say, a superintendent's heart can't ache, well, that's what you think,
you may know a lot about superintendents, but I can guarantee you
know nothing about this one, it's true I didn't come here with the
honest aim of finding out the truth, it's true that you will have been
condemned before even being judged, but the heart of this puffin,
which is what my minister calls me, is aching and I don't know
how to make it stop, take my advice, confess, confess even if you're
not guilty, the government will tell the people that they have been
the victims of an unparalleled case of mass hypnosis, that you are
232

a genius in the art, people might even be amused and life will get
back on track, you'll spend a few years in prison, your friends will
end up there too if we so choose, and meanwhile, of course, there'll
be a reform of the electoral law and an end to blank votes, or else
they'll be distributed equally amongst all the parties as valid votes,
so that the percentages will not be affected, after all, dear lady, it's
the percentages that count, as for the voters who abstain and fail
to produce a medical certificate, why not publish their names in
the newspapers just as, in the olden days, criminals were pilloried
in the public square, the reason I'm speaking to you in this way is
because I like you, and just so that you can see how much I like
you, I will tell you that the greatest happiness life could have given
me four years ago, apart from not having lost part of my family in
that tragedy, which, alas, I did, would have been to be a member
of the group that you protected, I wasn't a superintendent then, I
was a blind inspector, just a blind inspector who, after recovering
his sight, would be there in the photo along with the others whom
you saved from the fire, and your dog would not have growled when
he saw me, and if all that and more had happened, I would be able
to declare on my word of honor to the interior minister that he
is wrong, that an experience like that and four years of friendship
are enough for anyone to say that they know a person well, and to
think that I entered your house as an enemy and now don't know
how to leave it, whether alone, in order to confess to the minister
that I have failed in my mission, or accompanied by you, taking
you to prison. These last thoughts did not come from the super-
intendent, he was now more concerned with finding somewhere to
park than with anticipating decisions on the fate of a suspect and
on his own fate. He once more consulted his notebook and rang
the bell of the apartment block where the ex-wife of the man who
wrote the letter lives. He rang again and again, but the door did
not open. He was reaching out his hand to make a fresh attempt,
233

when he saw a ground-floor window open and an elderly woman
in rollers and a housecoat poke her head out, Who are you looking
for, she asked, The lady who lives in the first-floor apartment on
the right, replied the superintendent, She's not in, in fact, I saw her
go out, Do you know when she'll be back, No idea, but I'll be glad
to give her a message, said the woman, Thank you, but it doesn't
really matter, I'll come back another day. It didn't even occur to
him that the woman with the rollers might be thinking that the
divorcee on the first floor on the right had apparently taken to
receiving male visitors, the one who came this morning and this
one now, who was old enough to be her father. The superintendent
glanced at the map open on the seat beside him, started the car and
set off for his second objective. This time, no neighbors appeared
at the windows. The street door was open and so he could go straight
up to the second floor, this is where the old man with the black
eye-patch and the girl with the dark glasses live, what a strange
couple, it's understandable that their helplessness when blind would
have brought them together, but four years had passed, and while,
for a young woman, four years are nothing, for an old man, it's
more like eight. And yet they're still together, thought the super-
intendent. He rang the bell and waited. No one answered. He pressed
his ear to the door and listened. Silence from the other side. He
rang again out of habit, not because he expected anyone to come.
He went down the stairs, got into the car and murmured, I know
where they are. If he had had a direct line in his car and could have
phoned the minister to tell him where he was going, he was sure
the minister would reply in more or less these words, Bravo, puffin,
that's the way to do it, catch those guys red-handed, but be careful,
you should take reinforcements with you really, a man alone against
five desperate villains, that's the kind of thing you only see in movies,
besides, you don't know karate, that's after your time, Don't worry,
albatross, I may not know karate, but I know what I'm doing, Go
234

in there with your gun in your hand, terrify them, scare the shit
out of them, Yes, albatross, Good, I'll start sorting out your medal
now, There's no hurry, albatross, we don't yet know if I'll get out
of this enterprise alive, It's a dead cert, puffin, I have every confi-
dence in you, oh, I certainly knew what I was doing when I
appointed you to this mission, Yes, albatross.
  The streetlights come on, the evening is creeping up the ramp
of the sky, soon night will begin. The superintendent rang the bell,
no reason for surprise, policemen mostly do ring the bell, they don't
always kick the door down. The doctor's wife appeared, I was
expecting you tomorrow, superintendent, I'm afraid I can't talk to
you right now, she said, we have visitors, Yes, I know them, that is,
I don't know them personally, but I know who they are, That doesn't
seem reason enough for me to let you in, Please, My friends have
nothing to do with what brought you here, Not even you know
what brought me here, and it's high time you did, Come in.
235










THERE IS AN IDEA ABROAD THAT, GENERALLY SPEAKING, THE CONSCIENCE
of a police superintendent tends, on professional grounds and on
principle, to be fairly accommodating, not to say resigned to the
incontrovertible fact, theoretically and practically proven, that what
must be must be and that there's nothing to be done about it. The
truth is, however, that, although it may not be the most common
of spectacles, it has been known for one of these valuable public
servants, by chance and when least expected, to find himself caught
between the devil and the deep blue sea, that is, between what he
should be and what he would prefer not to be. For the super-
intendent of providential ltd, insurance and reinsurance, that day
has come. He had spent at most half an hour at the home of the
doctor's wife, but that short time was enough to reveal to the aston-
ished group gathered there the murky depths of his mission. He
said he would do everything possible to divert from that place and
those people the more than disquieting attentions of his superiors,
but that he could not guarantee success, he told them he had been
given the extremely tight deadline of five days to conclude the inves-
tigation and knew that the only acceptable verdict would be one of
guilty, and, addressing the doctor's wife, he said The person they
want to make the scapegoat, if you'll forgive the obvious impropriety
of the expression, is you, madam, and, possibly indirectly, your
husband, as for the others, I don't think you're in any real danger,
your crime, madam, wasn't murdering that man, your great crime
was not going blind when the rest of us did, the incomprehensible
236

can be merely an object of scorn, but not if there is always a way
of using it as a pretext. It is three o'clock in the morning, and the
superintendent is tossing and turning in bed, unable to get to sleep.
He is mentally making plans for the next day, he repeats them obses-
sively and then starts all over again, telling the inspector and the
sergeant that, as arranged, he will go to the doctor's house to con-
tinue the interrogation of the wife, reminding them of the task he
had charged them with, following the other members of the group,
but, given the present situation, none of this makes sense any more,
now what he needs to do is to impede, to hinder events, to invent
for the investigation advances and delays that will, without making
it too obvious, simultaneously feed and hamper the minister's plans,
in short, he needs to wait and see what the minister's promised help
involves. It was nearly half past three when the red telephone rang.
The superintendent leapt out of bed, put on the slippers bearing
the police insignia and, half-ran, half-stumbled over to the desk on
which the phone stood. Even before he had sat down, he was putting
the receiver to his ear and saying, Hello, It's albatross here, said the
voice at the other end, Hello, albatross, puffin here, Now pay atten-
tion, puffin, I have some instructions for you, Yes, albatross, Today,
at nine o'clock, this morning, not tonight, a person will be waiting
for you at post six-north on the frontier, the army has been warned,
so there'll be no problem, Am I to understand that this person is
coming to replace me, albatross, There's no reason for you to think
that, puffin, you have done well so far and will, I hope, continue
to do so until this affair is closed, Thank you, albatross, and what
are your orders, As I said, a person will be waiting for you at nine
o'clock this morning at post six-north on the frontier, Yes, alba-
tross, I've already made a note of that, You will give this person the
photograph you mentioned, the one of the group in which the main
suspect appears, you will also give him the list of names and
addresses you obtained and which you have in your possession. The
237

superintendent felt a shiver run down his spine, But that photo-
graph is necessary for my on-going investigations, he said, Well, I
don't think it's as necessary as you say it is, puffin, indeed, I would
go so far as to say that you don't need it at all, given that, either
personally or through your subordinates, you have already made
contact with all the members of the gang, You mean group, don't
you, albatross, A gang is a group, Yes, albatross, but not all groups
are gangs, Why, puffin, I had no idea you were so concerned about
correct definitions, you obviously make good use of dictionaries,
Forgive me for correcting you, albatross, my mind's still a bit fuzzy,
Were you asleep, No, albatross, I was thinking about what I have
to do tomorrow, Well, now you know, the person who will be waiting
for you at post six-north is a man about your age and he will be
wearing a blue tie with white spots, I shouldn't think there will
be many other ties like that at military posts on the frontier, Do I
know him, albatross, No, you don't, he's not from our department,
Ah, He will respond to your password with the phrase No, there's
never enough, And what's mine, There's always plenty of time, Very
good, albatross, your orders will be carried out, I'll be there on the
frontier at nine o'clock to meet him, Now go back to bed and sleep
well for the rest of the night, puffin, I myself have been working
up until now, so I'm going to do the same, May I ask you a ques-
tion, albatross, Of course, but keep it short, Does the photograph
have anything to do with the help you promised me, Very sharp of
you, puffin, nothing gets past you, does it, So it does have some-
thing to do with it, Yes, it has everything to do with it, but don't
expect me to tell you how, if I told you that, it would ruin the
element of surprise, Even though I'm the person directly respon-
sible for the investigations, Exactly, Does that mean you don't trust
me, albatross, Draw a square on the ground, puffin, and put your-
self inside it, within the space delineated by the lines of that square
I trust you, but outside of it, I trust only myself, your investigation
238

is that square, be content with the square and with your investiga-
tion, Yes, albatross, Sleep well, puffin, you'll hear from me before
the week is out, I'll be here waiting, albatross, Good night, puffin,
Good night, albatross. Despite the minister's conventional wishes
for a good night's sleep, what little remained of the night did not
prove of much use to the superintendent. Sleep refused to come,
the doors and passageways of the brain were all closed, and inside
ruled insomnia, queen and absolute mistress. Why does he want
the photo, he asked himself over and over again, what did he mean
by that threat that I would hear from him before the week was out,
there was no threat contained in the individual words, but the tone,
yes, the tone was threatening, if the superintendent, after a lifetime
of interrogating all kinds of people, has learned to distinguish in
amongst the tangled labyrinth of syllables the path he must follow
to get out, he is also perfectly capable of noticing the shadowy zones
that each word produces and trails behind it whenever it is pro-
nounced. Say out loud the words You'll hear from me before the
week is out, and you will see how easy it is to introduce into them
a drop of insidious dread, the putrid stench of fear, the authori-
tarian timbre of a paternal ghost. The superintendent would prefer
to think such soothing thoughts as these, But I have no reason to
feel afraid, I do my work, I carry out the orders I'm given, and yet,
in the depths of his conscience, he knew this was not true, he wasn't
carrying out those orders for the simple reason that he did not
believe that because the doctor's wife had not gone blind four years
she was therefore to blame for eighty-three percent of the capital's
voting population having cast blank votes, as if the first odd fact
were automatically responsible for the second. Even he doesn't believe
it, he thought, he just wants a target to aim at, if this one fails, he'll
find another, and another, and another, as many as it takes until he
finally gets it right, or until, by dint of sheer repetition, the people
he is trying to persuade of his merits grow indifferent to the methods
239

and processes he adopts. In either case, the party will have won.
Thanks to the skeleton key of digression, sleep had managed to
open a door, escape down one of the corridors and immediately
set the superintendent dreaming that the interior minister had asked
him for the photograph so that he could stick a pin through the
eyes of the doctor's wife, all the while singing a wizard's spell, Blind
you were not, blind you will be, white you wore, black you will see,
with this pin I prick you, from behind and before. Terrified,
drenched in sweat, his heart pounding, the superintendent woke to
the screams of the doctor's wife and the loud laughter of the
minister, What an awful dream, he muttered as he turned on the
light, what monstrous things the brain can generate. According to
the clock, it was half past seven. He calculated how much time he
would need to reach post six-north and was almost tempted to
thank the nightmare for having been so kind as to wake him. He
dragged himself out of bed, his head weighed heavy as lead, his legs
weighed even more than his head, and he staggered uncertainly to
the bathroom. He emerged twenty minutes later, slightly reinvigo-
rated by the shower, newly shaved and ready for work. He put on
a clean shirt and finished dressing, He'll be wearing a blue tie with
white spots, he thought, and went into the kitchen to heat up a cup
of coffee left over from the previous evening. The inspector and
the sergeant must still have been sleeping, at least, they gave no sign
of life. He munched his way unenthusiastically through a biscuit,
and even bit into another one, then returned to the bathroom to
clean his teeth. He went into the bedroom, placed in a medium-
sized envelope the photograph and the list of names and addresses,
having first copied the latter onto another piece of paper, and when
he went back into the sitting-room, he heard noises coming from
the room in the apartment where his subordinates were sleeping.
He didn't wait for them, nor did he knock on their door. He scrib-
bled a note, I had to go out early, I'm taking the car, do as I told
240

you yesterday and concentrate on following the women, the wife
of the man with the black eye-patch and the ex-wife of the man
who wrote the letter, have lunch out if you can manage it, I'll be
back here later this afternoon, I expect results. Clear orders, precise
instructions, if only everything could be like that in this super-
intendent's difficult life. He left providential ltd and took the lift
down to the garage. The attendant was already there, the superin-
tendent said good morning, received a greeting in return, and
wondered, in passing, if the man actually slept in the garage too,
There don't seem to be any specific hours of work in this place. It
was nearly half past eight, I've got time, he thought, I'll be there in
less than half an hour, besides, I shouldn't be the first to arrive,
albatross was quite explicit, quite clear about that, the man will be
waiting for me at nine o'clock, so I can arrive a minute later, or two
or three, at midday if I want. He knew this wasn't true, that he must
simply not arrive before the man he was going to meet, Perhaps it's
because the soldiers on guard at post six-north would get nervous
seeing someone parked on this side of the dividing line, he thought,
as he put his foot down on the accelerator to go up the ramp.
Monday morning, but there wasn't much traffic, the superintendent
would take twenty minutes at most to reach post six-north. But
where the devil is post six-north, he suddenly asked out loud. In
the north, of course, but six, where the hell was that. The minister
had said six-north as if it were the most natural thing in the world,
as if it were one of the capital's most famous monuments or else
the metro station that had been destroyed by a bomb, the kind of
place that everyone was sure to know, and, foolishly, it had not
occurred to him to ask, Just where exactly is that, albatross. In a
matter of a moment the amount of sand in the upper part of the
hour-glass had dwindled dramatically, the tiny grains were rushing
through the opening, each grain more eager to leave than the last,
time is just like people, sometimes it's all it can do to drag itself
241

along, but at others, it runs like a deer and leaps like a young goat,
which, when you think about it, is not saying much, since the
cheetah is the fastest of all the animals, and yet it has never occurred
to anyone to say of another person He runs and jumps like a cheetah,
perhaps because that first comparison comes from the magical late
middle ages, when gentlemen went deer-hunting and no one had
ever seen a cheetah running or even heard of its existence. Languages
are conservative, they always carry their archives with them and
hate having to be updated. The superintendent, having managed to
park the car somewhere, had unfolded the map of the city and was
now resting it on the steering-wheel, anxiously searching for post
six-north on the northern periphery of the capital. It would be rela-
tively easy to locate if the city were shaped like a rhombus or a
lozenge or formed a parallelogram, a space whose four lines circum-
scribed, as albatross had so coolly put it, the amount of trust he
deserved, but the city's outline is irregular and, on the fringes, on
either side, it is impossible to tell where the north ends and where
the east or the west begins. The superintendent looks at his watch
and feels as afraid as a sergeant expecting a reprimand from his
superior. He won't arrive on time, it's simply impossible. He tries
to reason calmly, Logic would say, but since when has logic ruled
human decisions, that the various military posts would have been
numbered in a clockwise direction from the westernmost point of
the northern sector, hour-glasses are clearly of no use in this
instance. Perhaps this reasoning is wrong, but then since when has
reason ruled human decisions, not an easy question to answer, but
it's always better to have one oar than none, and, besides, it is written
that a moored boat goes nowhere, and so the superintendent put
a cross where it seemed to him post number six should be and set
off. Since the traffic was light and there wasn't so much as the
shadow of a policeman on the streets, he was sorely tempted to
jump every red light he came to, a temptation he did not resist. He
242

was not speeding, he was flying, he barely took his foot off the
accelerator, and when he had to brake, he performed a controlled
skid, as those acrobats of the steering-wheel do in car chases in the
movies, making the more nervous spectators jump in their seats.
The superintendent had never driven like this in his life and he
never would again. It was already gone nine o'clock when he finally
reached post six-north, and the soldier who came to find out what
this agitated driver wanted told him that this was, in fact, five-north.
The superintendent swore out loud and was about to turn round,
but stopped this precipitate gesture just in time and asked in which
direction he would find six-north. The soldier pointed east and,
just in case there was any doubt, uttered two brief words, That way.
Fortunately, there was a road running more or less parallel to the
frontier, it was only a matter of three kilometers, the way is clear,
there aren't even any traffic lights, the car started, accelerated,
braked, took a bend at breathtaking speed and screeched to a halt,
almost touching the yellow line painted across the street, there it
is, post six-north. Next to the barrier, about thirty meters away, a
middle-aged man was waiting, So he's quite a bit younger than me,
thought the superintendent. He picked up the envelope and got out
of the car. He couldn't see a single soldier, they must have had orders
to keep out of sight or to look the other way while this ceremony
of meeting and handing-over took place. The superintendent
walked toward the man. He was holding the envelope in his hand
and thinking, I mustn't make any excuses about being late, if I were
to say Hello, good morning, sorry about the delay, I had a bit of
trouble finding the place, and, do you know what, albatross forgot
to tell me where post six-north was, you didn't have to be a genius
to realize that this long, rambling sentence could be understood by
the other man as a false password, and then one of two things would
happen, the man would either summon the soldiers to arrest this
liar and provocateur, or he would take out his gun and with a cry
243

of Down with blank ballot papers, down with sedition, death to all
traitors, would carry out a summary execution. The superintendent
had reached the barrier. The man did not move, he just looked at
him. He had his left thumb hooked in his belt, his right hand in
his raincoat pocket, all far too natural to be real. He's armed, he's
carrying a gun, thought the superintendent, and said, There's always
plenty of time. The man did not smile or even blink, he said, No,
there's never enough, and then the superintendent gave him the
envelope, perhaps now they could say good morning to each other,
perhaps chat for a few moments about what a pleasant Monday
morning it was, but the other man merely said, Fine, you can leave
now, I'll make sure this finds its way to the right person. The super-
intendent got into his car, reversed and drove back to the city. Feeling
embittered and utterly frustrated, he tried to console himself by
imagining what a good joke it would have been to hand the man
an empty envelope and then wait to see what happened. The
minister, ablaze with anger and incandescent with rage, would
immediately phone him to demand an explanation and he, the
superintendent, would then swear by all the saints in the court of
heaven, including those on earth still awaiting canonization, that
the envelope had contained the photograph and the list of names
and addresses, just as he had ordered, My responsibility, albatross,
ended the moment that your messenger, having put down the gun
he was holding, yes, I could see he was carrying a gun, took his
right hand out of his raincoat pocket to receive the envelope, But
the envelope was empty, I opened it myself, the minister would
scream, That's nothing to do with me, albatross, he would reply
with the serenity of someone at perfect peace with his conscience,
Oh, I know what you're up to, the minister would bawl, you don't
want me to touch so much as a hair on the head of your fancy
woman, She's not my fancy woman, she's a person who is entirely
innocent of the crime she's been accused of, albatross, Don't call
244

me albatross, your father was an albatross, your mother was an
albatross, but I'm the interior minister, If the interior minister has
ceased to be an albatross, then the police superintendent will cease
to be a puffin, At this precise moment, the puffin is very likely to
cease being a superintendent, Well, anything's possible, Anyway,
send me another copy of the photo today, do you hear, But I haven't
got one, Oh, but you will have, more than one if necessary, How,
Very easy, by going to where you'll find one, in your fancy woman's
apartment or in the other two apartments, you don't expect me to
believe that the photo that disappeared was the only copy, do you.
The superintendent shook his head, The minister's no fool, there
would be no point handing him an empty envelope. He was almost
in the center of the city now, where things were, of course, livelier,
although not in any exaggerated or noisy way. He could see that
the people he passed had their worries, but, at the same time, they
seemed quite calm. The superintendent ignored the obvious contra-
diction, the fact that he could not explain in words what he saw
did not mean that he couldn't feel it, that he could not sense it with
his feelings. The man and woman over there, for example, you can
see that they like each other, that they're fond of each other, that
they love each other, you can see that they're happy, look, they just
smiled, and yet, not only are they worried, they are, if I may put it
like this, calmly and clearly aware of that. You can see that the super-
intendent is worried too, perhaps, well, what does one more contra-
diction matter, perhaps that is why he has gone into this cafe to
have a proper breakfast that will distract him and make him forget
the warmed-up coffee and the stale biscuits of providential ltd,
insurance and reinsurance, he has just ordered some freshly
squeezed orange juice, some toast and a cup of real coffee with
milk. God bless whoever invented you, he murmured piously to the
toast when the waiter set it down before him, wrapped in a napkin
in the old-fashioned way, so that it would not get cold. He asked
245

for a newspaper, the front page carried only foreign news, there was
nothing of local interest, apart from a statement from the minister
of foreign affairs announcing that the government was preparing
to consult various international bodies about the former capital's
anomalous situation, starting with the united nations and ending
with the court in the hague, passing through the european union,
the organization for economic cooperation and development, the
organization of petroleum-exporting countries, the north atlantic
treaty organization, the world bank, the international monetary
fund, the world trade organization, the world organization for
atomic energy, the world organization for labor, the world meteor-
ological organization, and a few other bodies, which were only
secondary or still under discussion, and therefore not mentioned.
Albatross will be most put out, it seems they're trying to steal his
sweets, thought the superintendent. He looked up from the news-
paper like someone who feels a sudden need to gaze into the distance
and said to himself that perhaps this news was the reason behind
that unexpected and urgent demand for the photograph, He never
was one to allow people to get one over on him, he's obviously
preparing his next trick, and it'll probably be a dirty trick, the dirt-
iest of the dirty, he murmured. Then it occurred to him that he
had the whole day to himself, that he could do whatever he wanted.
He had set the inspector and the sergeant their task, and a useless
task it was, they would, at this moment, be lurking in some doorway
or behind a tree, they would already be waiting to see who left the
house first, the inspector doubtless hoping it would be the girl with
dark glasses, while the sergeant, because there was no one else,
would have to content himself with the ex-wife of the man who
wrote the letter. The worst thing that could happen to the inspector
would be for the old man with the black eye-patch to appear, not
so much for the reason you are thinking, that following a pretty,
young woman is obviously a more attractive prospect than trailing
246

after an old man, but because people with only one eye see twice
as much, they don't have their other eye to distract them or to insist
on looking at something else, we've said as much before, but truths
need to be repeated many times so that they don't, poor things,
lapse into oblivion. And what shall I do, wondered the superin-
tendent. He summoned the waiter, returned the newspaper, paid
the bill and left. As he was sitting down behind the wheel again, he
glanced at his watch, Half past ten, he thought, a good time, precisely
the hour I set for the second interrogation. A good time, he had
thought, but he would not have been able to say why or for what.
He could, if he chose, go back to providential ltd and rest until
lunchtime, perhaps even sleep a little and make up for the sleep he
had lost during the wretched night he had had to endure, the painful
conversation with the minister, the nightmare, the screams of the
doctor's wife when the albatross stuck the pin through her eyes,
but the idea of shutting himself up between those gloomy walls
seemed repulsive to him, he had nothing to do there, he certainly
didn't want to spend his time reviewing the store of arms and muni-
tions, as he had thought he would do when he first arrived, and as
was his duty as superintendent, as surely as if it had been set down
in writing. The morning still retained some of the luminous quality
of dawn, the air was cool, the ideal weather for a walk. He got out
of the car and started walking. He went to the end of the street,
turned left and found himself in a square, he crossed it, set off down
another street and reached another square, he had a memory of
having been here four years ago, one blind man amongst other
blind men, listening to speakers who were also blind, the last echoes,
if one could but hear them, would be from the most recent polit-
ical meetings to have been held in those places, the p.o.t.r. in the
first square, the p.i.t.m. in the second, and as for the p.o.t.L, as if
this were its historical fate, it had had to make do with a bit of
waste ground right on the edge of the city. The superintendent
247

walked and walked, and suddenly, how he didn't know, found
himself in the street where the doctor and his wife lived, he did
not, however, think, This is the street where the doctor lives. He
slackened his pace, continuing along on the other side, and he was
perhaps twenty meters away when the door of the building opened
and the doctor's wife appeared with the dog. The superintendent
immediately swung round, went over to a shop window and stood
there looking in and waiting, if she crossed over, she would see
him reflected in the glass. She didn't. The superintendent stared
studiously in the opposite direction, the doctor's wife was moving
away from him, the dog, with no lead, was walking along beside
her. Then it occurred to the superintendent that he should follow
her, that it wouldn't go amiss if he were to do what the sergeant
and the inspector were doing at that very moment, if they were
trudging the streets behind the other suspects, then he had a duty
to do the same even if he was a superintendent, now where's that
woman going, the dog is probably just a cover, or perhaps she uses
the dog's collar for transporting secret messages, ah, what happy
times they were when St Bernard dogs used to carry little barrels
of brandy around their neck and with that small amount how many
lives feared lost in the snowy alps were saved. His pursuit of the
suspect, if we want to continue calling her that, did not last long.
In a secluded spot, rather like a village forgotten in the middle of
the city, there was a slightly neglected park, with large shady trees,
sandy walks and flower beds, rustic, green-painted benches, and, in
the middle, a lake in which a statue, representing a female figure,
bent over the water with her empty water jar. The doctor's wife sat
down, opened the bag she had brought with her and took out a
book. Until she had opened the book and started reading, the dog
would not move from there. She looked up from the page and said,
Off you go, and he ran off to do, as people used to say in more
euphemistic days, what no one else could do for him. The super-
248

intendent watched from a distance and remembered his question
to himself after breakfast, And what shall I do. For about five
minutes he lurked behind the bushes, it was lucky the dog hadn't
come this way, he might have recognized him and this time done
more than just growl at him. The doctor's wife wasn't waiting for
anyone, she had, as so many other people do, simply taken her dog
for a walk. The superintendent went straight over to her, making
the sand crunch underfoot, and stopped a few feet away. Slowly, as
if she found it hard to tear herself away from her reading, the
doctor's wife raised her head and looked at him. She did not appear
to recognize him at first, probably because she wasn't expecting to
see him there, then she said, We were waiting for you, but when
you didn't come and the dog was getting impatient for his walk, I
decided to bring him here, but my husband's at home, he'll look
after you until I get back, unless, of course, you're in a hurry, No,
I'm not in a hurry, You go ahead, then, I'll be right there, once the
dog has had a bit of a run, after all, it's not his fault people decided
to cast blank ballot papers, If you don't mind, and since chance
seems to have arranged it this way, I'd prefer to talk to you here,
without witnesses, And I assumed that this interrogation, to
continue calling it by that name, would take place with my husband
present, like the first one, It wouldn't be an interrogation, my note-
book won't leave my pocket, and I haven't got a tape-recorder
concealed about my person either, besides, I have to say that my
memory isn't what it was, it forgets easily, especially when I don't
tell it to record what it hears, Oh, I had no idea the memory could
hear, It's our second set of ears, those on the outside only serve to
carry the sound inside, What do you want then, Like I said, I want
to talk to you, About what, About what's happening in this city,
Superintendent, I'm very grateful to you for coming to my house
yesterday evening and for telling us, and my friends too, that there
are people in the government interested in the strange phenomenon
249

of the doctor's wife who failed to go blind four years ago and who
now, it seems, is the organizer of a conspiracy against the state, but,
to be perfectly frank, unless you have something more to say to me
on the subject, I really don't think there's much point in our talking
about anything else, The interior minister made me hand over the
group photograph of you, your husband and your friends, this very
morning I went to a military post on the frontier to do so, So you
did have something to tell me, but there really wasn't any need for
you to follow me, you could have gone straight to my house, you
know the way, But I didn't follow you, I wasn't hiding behind a tree
or pretending to read a newspaper while I waited for you to leave
your house so that I could follow you, as the inspector and the
sergeant engaged with me on this investigation will be doing with
your friends right now, although the only reason I ordered them to
do so was to keep them occupied, that's all, Do you mean to tell me
you're here by chance, Yes, I happened to be walking down the street
and I saw you leaving your house, It's hard to believe that it was
pure chance that brought you to the street where I live, Call it what
you like, But it was, at any rate, a happy coincidence, if you prefer
to call it that, without it I wouldn't have found out that the photo-
graph is now in the hands of your minister, Oh, that I would have
told you on another occasion, And what, may I ask, does he want
with it, I've no idea, he didn't tell me, but I'm sure it won't be for
any good purpose, So you didn't come to submit me to a second
interrogation, said the doctor's wife, No, not today, not tomorrow,
never, as far as I'm concerned, I know all I need to know about this
story, You'll have to explain yourself better, sit down, don't just stand
there like that woman with the empty water jar. The dog suddenly
appeared and came bounding out from behind some bushes heading
straight for the superintendent, who instinctively drew back, Don't
be frightened, said the doctor's wife, grabbing the dog by the collar,
he won't bite you, How did you know I was afraid of dogs, Oh, I'm
250

no witch, I just observed you when you were in our apartment, Is
it that obvious, It is rather, steady, this last word was addressed to
the dog, who had stopped barking and was instead producing a low,
continuous noise in its throat, far more intimidating than a growl,
the sound of an organ the bass notes of which have been badly
tuned. You'd better sit down, that way he'll know you mean me no
harm. The superintendent gingerly sat down, keeping his distance,
Is his name Steady, No, it's Constant, but for us and for my friends
he's the dog of tears, we called him Constant for short, Why the dog
of tears, Because four years ago I was crying and this creature came
and licked my face, During the time of the white blindness, Yes,
during the time of the white blindness, this dog is the second marvel
from those wretched days, first the woman who did not go blind
when it seems it was her duty to do so, then this compassionate dog
who came and drank her tears, Did that really happen, or was I
dreaming, What we dream also happens, superintendent, Hopefully
not everything, Do you have some reason for saying that, No, not
really, I was just talking for the sake of it. The superintendent was
lying, the sentence he had refused to allow his mouth to utter would
have been quite different, Hopefully the albatross will not come and
poke out your eyes. The dog had come closer and was almost
touching the superintendent's knees with its nose. It was looking at
him and its eyes were saying, I won't hurt you, don't be afraid, she
wasn't when I found her on that other day. Then the superintendent
slowly reached out his hand and touched the dog's head. He felt like
crying and letting the tears course down his face, perhaps the marvel
would be repeated. The doctor's wife put her book away in her bag
and said, Let's go, Where, asked the superintendent, You'll have lunch
with us, won't you, if you've nothing more important to do, Are you
sure, About what, That you want to have me sitting at your table,
Yes, I'm sure, And you're not afraid I might be tricking you, Not
with those tears in your eyes, no.
251










WHEN THE SUPERINTENDENT ARRIVED BACK AT PROVIDENTIAL LTD, IT WAS
after seven o'clock in the evening, and he found his subordinates
waiting for him. They were clearly not happy. How was your day,
any news to report, he asked them in a bright, almost jovial tone,
pretending an interest which, as we know better than anyone, he
did not feel, As for the day, awful, as for news to report, even worse,
replied the inspector, We would have been better off staying in bed
and sleeping, said the sergeant, What do you mean, In my entire
life, I cannot remember ever having been involved in such a stupid,
pointless investigation, began the inspector. The superintendent
would gladly have chimed in with You don't know the half of it,
but he chose to remain silent. The inspector went on, It was ten
o'clock by the time I reached the street where the guy who wrote
the letter's ex lives, Sorry, said the sergeant, but you can't say ex,
Why not, Because that could mean she was just his ex-girlfriend,
Does it matter, asked the inspector, Yes, she wasn't his girlfriend,
she was his spouse, All right, what I should have said was that at
ten o'clock I reached the street where the guy who wrote the letter's
ex-spouse lives, That's better, But spouse sounds ridiculous and
pretentious, when you introduce your wife to someone, I bet you
don't say and this is my spouse. The superintendent cut short the
discussion, Keep that for another time, let's get to what's impor-
tant, What's important, went on the inspector, is that I was there
until nearly midday, and she still hadn't left her apartment, not that
this really surprised me, the city's all topsy-turvy, some companies
252

have closed and others are only working half-time, people don't
necessarily have to get up early, Lucky them, said the sergeant, So
did she go out or didn't she, asked the superintendent, who was
beginning to get impatient, She went out at precisely a quarter past
twelve, Is there some reason why you say precisely, No, sir, I natur-
ally looked at my watch and there it was, a quarter past twelve, Go
on, Well, keeping an eye on any taxis that passed, in case she should
get into one of them and leave me stranded in the middle of the
street looking like a complete fool, I followed her, but it didn't take
me long to realize that wherever it was she was going, she would
be going there on foot, And where did she go, You're going to laugh,
sir, I doubt it, She walked for more than half an hour, so fast I could
hardly keep up, just as if she was doing it for the exercise, and
suddenly, unexpectedly, I found myself in the street where the old
man with the black eye-patch and the girl with the dark glasses,
you know, the prostitute, live, She's not a prostitute, inspector, She
may not be one now, but she was once, it's all the same, It's all the
same in your mind, but not in mine, and since it's me you're talking
to and I'm your superior, kindly use words in a way that I can
understand, In that case, I'll say ex-prostitute, Say the man with the
black eye-patch's spouse just as, a few minutes ago, you said the guy
who wrote the letter's ex-spouse, as you see, I'm using your terms,
Hm, Anyway, you found yourself in their street and then what
happened, She went into the building where they live and stayed
there, And what did you do, the superintendent asked the sergeant,
I was hiding, but when she went inside, I joined the inspector to
work out a strategy, And then, We decided to work together while
we could, said the inspector, and agreed on how we would proceed
if we had to split up again, And then, Since it was lunchtime, we
took advantage of the break, So you went and had lunch, No, sir,
he'd bought two sandwiches and he gave me one, and that was our
lunch. The superintendent finally smiled, You deserve a medal, he
253

said to the sergeant, who, emboldened, responded, People have won
one for less, sir, You don't know how right you are, Put my name
down on the list, then. The three of them smiled, but only briefly,
the superintendent's face soon darkened again, What happened
next, he asked, It was half past two when they all came out, they
must have had lunch together there, said the inspector, we were
immediately on the alert because we didn't know if the old man
had a car or not, but he didn't use it, perhaps he's saving petrol,
anyway, we followed them and if it was an easy job for one, imagine
what it was like for two, And where did all this end, In a cinema,
they went to the cinema, Did you check to see if there was another
door they could have left by without you realizing, There was one,
but it was closed, just in case, though, I told him to keep an eye on
it for half an hour, No one left, the sergeant confirmed. The super-
intendent felt weary of this comedy, What else, just summarize the
rest, he said in a tense voice. The inspector looked at him in surprise,
The rest, sir, well, there isn't much else, they left together when the
film ended, they took a taxi, and we took another, we gave the driver
the classic order We're the police, follow that car, it was just another
straightforward trip, the wife of the guy who wrote the letter was
the first to get out, Where, In the street where she lives, as we said,
sir, we don't have any news to report, then the taxi took the others
to their house, And what did you do, Well, I stayed behind in the
first street, said the sergeant, And I stayed in the second, said the
inspector, And then, Then, nothing, none of them went out again,
and I was there for nearly another hour, in the end, I caught a taxi,
passed by the other street to pick up my colleague and we came
back together, in fact, we've just got in, A pointless task then, said
the superintendent, It certainly seems like it, said the inspector, the
most interesting thing about this whole business is that it started
out fairly well, the interrogation of the guy who wrote the letter,
for example, was worthwhile, even amusing, the poor devil didn't
254

know what to do with himself and ended up with his tail between
his legs, but after that, I don't know how, we got stuck, I mean, we
got ourselves stuck, you must know a bit more, sir, since you got
to interrogate the real suspects twice, Who are the real suspects,
asked the superintendent, Well, first, the doctor's wife and then the
husband, it seems quite clear to me that if they share a bed, they
must share the blame too, What blame, You know as well as I do,
sir, Imagine that I don't, explain it to me, The blame for the situ-
ation we're in, What situation, The blank ballot papers, the city
under a state of siege, the bomb in the metro station, Do you really
believe what you're saying, asked the superintendent, That's why we
came here, to investigate and capture the guilty party, You mean the
doctor's wife, Yes, sir, as far as I'm concerned the interior minister's
orders were pretty clear on that front, The interior minister didn't
say the doctor's wife was to blame, Sir, I may only be a police
inspector who may never make it as far as superintendent, but I've
learned from my experience in this job that things half-spoken exist
in order to say what can't be fully expressed, When the next post
for superintendent comes up, I'll support your promotion, but until
then, the truth requires me to inform you that, as regards the
doctor's wife, the word, not half-spoken, but fully expressed, is inno-
cence. The inspector shot the sergeant a sideways glance, a plea for
help, but the sergeant had the absorbed look of someone who has
just been hypnotized, so he could expect no help from him.
Cautiously, the inspector asked, Are you saying that we're going to
leave here empty-handed, Or we could, if you prefer, leave here with
our hands in our pockets, And that's how we should present
ourselves to the minister, If there's no guilty party, we can't invent
one, Are those your words or the minister's, Oh, I doubt they're the
minister's words, at least, I don't remember having heard him say
them, Well, sir, I've never heard them all the time I've been in the
police, but I'll say no more, I won't open my mouth again. The
255

superintendent got up, looked at his watch and said, Go and have
supper in a restaurant somewhere, you hardly had any lunch at all,
you must be hungry, but don't forget to bring me the bill so that
I can stamp it, And what about you, sir, asked the sergeant, No, I
had a good lunch, and if I do feel peckish, there's always tea and
biscuits to keep hunger at bay. The inspector said, The respect I feel
for you, sir, obliges me to say how concerned I am about you, Why,
We're just subordinates, the worst thing that can happen to us is a
reprimand, but you're responsible for the success of this mission
and you seem determined to declare it a failure, Does declaring an
accused person innocent mean that a mission has failed, It does if
the mission was designed to put the blame on an innocent party,
A short while ago, you stated categorically that the doctor's wife was
to blame, now you're almost on the point of swearing on the holy
gospel that she's innocent, Sir, I might well swear it on the gospel,
but not in the presence of the interior minister, Of course, I under-
stand, you have your family, your career, your life, That's right, sir,
you might also add, my lack of courage, We're both human beings,
and I would never go that far, my only advice to you is that, from
now on, you take our sergeant here under your wing, I've a feeling
you're going to need each other. The inspector and the sergeant
said, See you later, sir, and the superintendent replied, Have a nice
meal, and don't rush. The door closed.
  The superintendent went into the kitchen for a drink of water,
then he went into his room. The bed was still unmade, a pair of dirty
socks lay on the floor, one here, one over there, a dirty shirt was
draped untidily over a chair, not to mention the state the bathroom
was in, this is a matter which providential ltd, insurance and
reinsurance will have to resolve sooner or later, i.e. whether or not
it is compatible with the natural discretion surrounding the work of
the secret service to place at the disposal of the agents who stay here
a woman who would act as housekeeper, cook and chambermaid.
256

The superintendent gave the sheet and bedspread a quick tug,
punched the pillow a couple of times, rolled up the shirt and the
socks and stuffed them in a drawer, and the desolate appearance of
the room improved a little, although, naturally, any female hand
would have done it better. He looked at the clock, it was a good
time, although he would soon find out whether the result would
be equally good. He sat down, switched on the desk lamp and dialed
the number. On the fourth ring, a voice answered, Hello, It's puffin
here, Albatross speaking, Just calling in to report on the day's
operations, albatross, Well, I hope you have some satisfactory results
to give me, puffin, That depends on what you call satisfactory, alba-
tross, Look, I have neither the time nor the patience for the finer
shades of meaning, puffin, get to the point, May I ask you first,
albatross, if the package reached its destination, What package, The
nine o'clock package, at post six-north, Oh, yes, it arrived perfectly,
it's going to be very useful, you'll find out just how useful in due
course, puffin, but now tell me what you and your men have been
up to today, There's really not much to tell, albatross, a couple of
surveillance operations and an interrogation, Let's take things one
at a time, puffin, what was the result of the surveillance operations,
Practically nil, albatross, Why, Throughout the time they were being
followed, the people we would term the number two suspects
behaved absolutely normally, albatross, And what about the inter-
rogation of the number one suspects, which, I seem to recall, was
your responsibility, puffin, To be perfectly honest, What did you
say, To be perfectly honest, albatross, What's all this about honesty,
puffin, It's just a way of beginning a sentence, albatross, Then will
you please stop being perfectly honest and tell me, simply, whether
or not you are in a position to confirm, without beating about the
bush and without any further circumlocutions, that the doctor's
wife, whose photo I have before me, is guilty, She admitted she was
guilty of a murder, albatross, You know that for many reasons,
257

amongst them the lack of a corpus delicti, this is not what interests
us, Yes, albatross, So get straight to the point and tell me whether
or not you can confirm that the doctor's wife is part of the move-
ment behind the blank votes and that she may even be the head of
the whole organization, No, albatross, I can't confirm that, Why,
puffin, Because no policeman in the world, albatross, and I consider
myself to be the last of them, would find a scrap of evidence to
support such an accusation, You appear to have forgotten, puffin,
that we had agreed that you would provide the necessary proof, And
what proof would that be in a case like this, albatross, if you don't
mind my asking, That neither was nor is my affair, I left that to your
judgement, puffin, when I was still confident that you would be
capable of bringing your mission to a successful conclusion, With
respect, albatross, deciding that a suspect is innocent of the crime
he or she is accused of seems to me the most successful of conclu-
sions, Let's drop this code-name comedy, you're a police super-
intendent and I'm the interior minister, Yes, minister, Now, in order
to see if we can finally come to some understanding, I'm going to
put the question I asked you just now in a different way, Yes, minister,
Setting aside your personal beliefs, are you prepared to confirm that
the doctor's wife is guilty, yes or no, No, minister, And you have
weighed the consequences of what you have just said, Yes, minister,
Very well, then, take a note of the decisions I have just taken, I'm
listening, minister, You will tell the inspector and the sergeant that
they have orders to return tomorrow morning, that at nine o'clock
they must be at post six-north on the frontier where they will be
met by the person who will bring them here, a man more or less
your age and wearing a blue tie with white spots, tell them to bring
the car you've been using and which will, of course, no longer be
necessary, Yes, minister, And as for you, As for me, minister, You
will remain in the capital until you receive further orders, which will
doubtless not be long in coming, And the investigation, You
258

yourself said that there is nothing to investigate, that the suspect is
innocent, That is my sincere belief, minister, Then you certainly
can't complain, your case is solved, But what shall I do while I'm
here, Nothing, do nothing, go for walks, enjoy yourself, go to the
cinema, the theater, visit the museums, and, if you like, invite your
new friends out to supper, charge it to the ministry, Minister, I don't
understand, The five days I gave you for the investigation are still
not yet up, perhaps in the time that remains a different light will
go on in your head, I doubt it, minister, Nevertheless, five days are
five days, and I'm a man of my word, Yes, minister, Good night,
sleep well, superintendent, Good night, minister.
  The superintendent put down the phone. He got up from the
chair and went to the bathroom. He needed to see the face of
the man who had just been summarily dismissed. The actual words
had not been spoken, but could be clearly seen, letter by letter, in
all the other words, even those wishing him a good night's sleep.
He wasn't surprised, he knew exactly what his interior minister was
like and knew that he would be made to pay for not having obeyed
the instructions he had received, the explicit and, above all, the
implied instructions, the latter had, after all, been as clear as
the former, but he was surprised by the serenity of the face he saw
in the mirror, a face from which the lines seemed to have vanished,
a face in which the eyes had become limpid and luminous, the face
of a man of fifty-seven, a police superintendent by profession, who
had just been through the fire and had emerged from it as if from
a purifying bath. Yes, a bath would be a good idea. He got undressed
and stepped into the shower. He allowed the water to flow freely,
after all, what did he care, the ministry would foot the bill, he slowly
soaped himself and again the water washed away any remaining
dirt from his body, then his memory carried him on its back to a
time four years ago, when they were all blind and wandering, filthy
and starving, about the city, ready to do anything for a crust of
259

stale, mouldy bread, for anything that could be eaten, or at least
chewed, as a way of staving off hunger with their own juices, he
imagined the doctor's wife guiding through the streets, beneath the
rain, her little flock of unfortunates, her six lost sheep, her six fledg-
lings fallen from the nest, her six newborn blind kittens, perhaps
one day, in some street or other, he had bumped into them, perhaps
they, out of fear, had repelled him, perhaps, out of fear, he had
repelled them, it was every man for himself at the time, steal before
they steal from you, hit out before they hit you, your worst enemy,
according to the law of the blind, is always the person nearest you,
But it's not only when we have no eyes that we don't know where
we're going, he thought. The hot water fell clamorously upon his
head and shoulders, it coursed over his body and disappeared, clean
and gurgling, down the drain. He got out of the shower, dried
himself on the bath towel bearing the police emblem, picked up
the clothes he had left hanging on the hook and went into the
bedroom. He put on clean underwear, his last, and it would have
to be his last, for he hadn't thought of packing any more for a
mission lasting only five days. He looked at his watch, it was nearly
nine o'clock. He went into the kitchen, boiled some water for tea,
dunked one sad teabag in the water and waited for the recom-
mended number of minutes. The biscuits were like sugary granite.
He bit into them hard, reduced them to smaller pieces that were
easier to chew, then slowly crumbled them up. He sipped his tea,
he preferred the green variety, but had to content himself with this
black stuff, so old it hardly tasted of anything, providential ltd,
insurance and reinsurance, really should stop lavishing such lux-
uries on its temporary guests. The minister's words echoed sarcastic-
ally in his ears, The five days I gave you for the investigation are
still not yet up, until they are, go for walks, enjoy yourself, go to
the cinema, charge it to the ministry, and he wondered what would
happen then, would they send him back to headquarters, alleging
260

that he was incapable of active service, would they sit him down at
a desk to shuffle papers, a superintendent demoted to the lowly
condition of pen-pusher, that would be his future, unless they made
him take early retirement and forgot about him and only mentioned
his name again when he died and they could strike him from the
staff records. He finished eating, he threw the cold, damp teabag
into the rubbish bin, washed the cup and scooped the crumbs off
the table with the edge of his hand. He did all this with great concen-
tration in order to keep his thoughts at bay, in order to let them in
only one at a time, having first asked them what they contained,
because you can't be too careful with thoughts, some present them-
selves to us with a cloying air of false innocence and then, when
it's too late, reveal their true wicked selves. He again looked at his
watch, a quarter to ten, how time passes. He left the kitchen and
went into the living-room, sat down on a sofa and waited. He woke
to the sound of the key in the door. The inspector and the sergeant
came in, they had clearly had plenty to eat and drink, not, however,
to any reprehensible extent. They said their good evenings, then the
inspector, on behalf of them both, apologized for coming in a little
late. The superintendent looked at his watch, it was past eleven,
It's not that late, he said, but I'm afraid you're going to have to get
up rather earlier than you perhaps expected, Another mission, asked
the inspector, placing a package on the table, Yes, if you can call it
that. The superintendent paused, glanced again at his watch and
went on, At nine o'clock tomorrow morning you are to be at mili-
tary post six-north with all your belongings, Why, asked the
sergeant, You've been taken off the investigation that brought you
here, Was that your decision, sir, asked the inspector, grave-faced,
No, it was the minister's decision, But why, He didn't tell me, but
don't worry, I'm sure he's got nothing against you personally, he'll
ask you a lot of questions, but you'll know what to say, Does that
mean you're not coming with us, sir, asked the sergeant, No, I'm
261

staying here, Are you going to continue the investigation on your
own, The investigation is over, With no concrete results, Neither
concrete nor abstract, Then I don't understand why you're not
coming with us, said the inspector, Orders from the minister, I'll
stay here until the end of the five-day period he originally set, which
means until Thursday, And what then, Perhaps he'll tell you when
he questions you, Questions us about what, About how the inves-
tigation went, about how I ran it, But you just said that the inves-
tigation was over, Yes, but it's possible he may want to continue it
in other ways, although not with me, Well, I can't make head nor
tail of it, said the sergeant. The superintendent got up, went into
the study and returned with a map, which he spread out on the
table, pushing the package a little to one side to make room. Post
six-north is here, he said, placing his finger on it, don't go to the
wrong one, waiting for you will be a man whom the minister
describes as more or less my age, but he's actually quite a lot younger,
you'll recognize him by the tie he'll be wearing, blue with white
spots, when I met him, we had to exchange passwords, but I don't
think that will be necessary this time, at least the minister didn't
say anything to me about it, I don't understand, said the inspector,
It's seems pretty clear, said the sergeant, we just go to post six-north,
No, what I don't understand is why we're leaving and the super-
intendent is staying, The minister must have his reasons, Ministers
always do, But they never say what they are. The superintendent
intervened, There's no point talking about it, your best bet is not
to ask for any explanations and to distrust any explanations they
offer you, in the unlikely event that they do, because they're nearly
always lies. He carefully folded up the map and, as if the thought
had just occurred to him, said, You take the car, You're not even
keeping the car, asked the inspector, There are plenty of buses and
taxis in the city, besides, walking is good for the health, This whole
thing is just getting harder and harder to understand, There's
262

nothing to understand, my friend, I was given my orders and I'm
carrying them out, and you must do the same, you can analyse and
ponder all you like, but it doesn't change the reality one millimeter.
The inspector pushed the package toward him, We brought this,
he said, What is it, Well, the stuff they left for our breakfast here is
so awful, we decided to buy some different biscuits, a bit of cheese,
some decent butter, ham and a sandwich loaf, Are you going to take
it with you or leave it here, said the superintendent, smiling, Well,
if you're in agreement, sir, tomorrow we'll have breakfast together
and whatever's left stays, said the inspector, smiling too. They had
all smiled, the sergeant keeping the others company, but now all
three were serious again, not knowing what to say. In the end, the
superintendent said, I'm off to bed, I slept badly last night and it's
been a busy day, starting with that business at post six-north, What
business, sir, asked the superintendent, we don't yet know why you
went to post six-north, No, that's true, I didn't get a chance to tell
you, well, on orders from the minister I went and handed over the
group photograph to that man wearing the blue tie with white spots,
the same man you're going to meet tomorrow, What would the
minister want with that photo, To use his words, we'll find out in
due course, It smells very fishy to me. The superintendent nodded
and went on, Then, by pure coincidence, I bumped into the doctor's
wife, joined them for lunch at their apartment, and then, to top it
all, had the conversation with the minister I told you about, We
have the greatest respect for you, sir, said the inspector, but there's
one thing we'll never forgive you, and I know I'm speaking for both
of us here because we've already talked about it, What's that, You
never let us go to that woman's apartment, You went there, inspector,
Only to be shooed straight out again, Yes, that's true, agreed the
superintendent, Why, Because I was afraid, Afraid of what, we're
not monsters, Afraid that the need to find a guilty party at all costs
would stop you seeing the person who was there before you, Did
263

you trust us so little, sir, It wasn't a question of trust, of whether I
did or didn't trust you, it was more as if I had found a treasure and
wanted to keep it all to myself, no, that's not it, it wasn't a ques-
tion of feelings, that wasn't what I was thinking, I simply feared for
that woman's safety, I thought that the fewer people who questioned
her, the safer she would be, So put in plain and simple language,
and forgive my boldness, sir, said the sergeant, you didn't trust us,
No, you're right, I admit it, I didn't, Well, don't bother asking our
forgiveness, said the inspector, you're forgiven already, especially
since you may well have been right to be afraid, we could have ruined everything, we could have gone in there like a couple of
bulls in a china shop. The superintendent opened the package, took
out two slices of bread, put two slices of ham in between and gave
an apologetic smile, I must confess I'm hungry, all I had was a cup
of tea and I nearly broke my teeth on those bloody biscuits. The
sergeant went into the kitchen and brought him a can of beer and
a glass, Here you are, sir, this will help the bread slide down more
easily. The superintendent sat down and munched his way through
the ham sandwich, savoring every mouthful, then drank down the
beer as if he were washing clean his soul, and when he had finished,
he said, Right, now I will go to bed, sleep well, you two, and thanks
for supper. He went over to the door that led to his bedroom,
stopped and turned round, I'm going to miss you, he said. He paused
and added, Don't forget what I told you earlier, What do you mean,
sir, asked the inspector, That I have the feeling you're really going
to need each other, don't be taken in by any sweet talk or promises
of rapid promotion, I'm responsible for the conclusions reached by
this investigation and no one else, you won't be betraying me as
long as you tell the truth, but refuse to accept any lies in the name
of a truth that is not your own, Yes, sir, promised the inspector,
Help each other, said the superintendent, and then, That's all I wish
for you, all I ask of you.
264










THE SUPERINTENDENT DID  NOT WISH TO TAKE ADVANTAGE  OF THE
interior minister's prodigal munificence. He did not seek distrac-
tion in theaters and cinemas, he did not visit the museums, he only
left providential ltd, insurance and reinsurance, to have lunch and
supper, and when he paid the bill at the restaurant, instead of taking
the bill with him, he left it on the table along with the tip. He did
not go back to the doctor's house and had no reason to return to
the garden where he had made his peace with the dog of tears or,
as he was officially known, Constant, and where, eye to eye, spirit
with spirit, he had spoken with the dog's mistress about guilt and
innocence. Nor did he go and spy on what the girl with dark glasses
and the old man with the black eye-patch might be doing, or the
divorced wife of the man who had been the first to go blind. As for
the latter, the author of the vile letter of denunciation and author,
too, of many misfortunes, the superintendent had no doubt that,
if he saw him, he would cross over to the other side of the road.
The rest of the time, for hours on end, morning and evening, he
spent sitting by the phone, waiting, and even when he was sleeping,
his ears were listening. He was sure that the interior minister would
phone in the end, he could not otherwise understand why the
minister had wanted to drain to the very last minute, or more accu-
rately, to the final dregs, the five days he had allocated for the invest-
igation. The most natural thing would be for the minister to order
him back to headquarters to settle all outstanding accounts, whether
by enforced retirement or by resignation, but experience had shown
265

him that anything natural was far too simple for the interior
minister's tortuous mind. He remembered the inspector's words,
banal but expressive, It smells very fishy to me, he had said when
the superintendent had told him about handing over the photo-
graph to the man wearing the blue tie with white spots at military
post six-north, and it seemed to him that the heart of the matter
must lie there, in the photograph, although he could not imagine
how or why. It was in this slow waiting, which had an end in sight
and which would not, as people say when they want to embellish
a story, be interminable, and in thoughts such as these, which were
often nothing but a continuous, irrepressible somnolence from
which his half-watchful consciousness occasionally startled him
awake, that he would spend the three remaining days, Tuesday,
Wednesday, Thursday, three leaves from the calendar which resisted
being torn from midnight's stitching and which then remained stuck
to his fingers, transformed into a shapeless, glutinous mass of time,
into a soft wall that both resisted and sucked him in. Finally, on
Wednesday, at half past eleven at night, the minister phoned. He
did not say hello or good evening, he did not ask the superintendent
if he was well or how he was coping with being alone, he did not
mention whether he had questioned the inspector and the sergeant,
together or separately, in friendly conversation or by issuing harsh
threats, he merely said in passing, as if apropos of nothing, I think
you'll find something in tomorrow's newspapers to interest you, I
read the papers every day, minister, Congratulations, you're obvi-
ously very well-informed, nevertheless I urge you most strongly not
to miss tomorrow's editions, you'll find them most interesting, I'll
be sure to read them, minister, And watch the television news too,
don't miss it whatever you do, We have no television set at provi-
dential ltd, minister, What a shame, although, on second thoughts,
I rather approve, it's better like that, it might distract you from the
arduous investigatory problems we set you, besides, you could
266

always go and visit one of your new friends and suggest you all get
together and enjoy the show. The superintendent did not respond.
He could have asked what his disciplinary situation would be after
Thursday, but he preferred to say nothing, it was clear that his fate
lay in the minister's hands, and so it was up to him to pronounce
sentence, if he did ask, he was sure to receive some sharp riposte,
along the lines of, Don't be in such a hurry, you'll find out tomorrow.
Suddenly, the superintendent became aware that the silence had
lasted longer than is considered normal in a telephone conversa-
tion, a mode of communication in which the pauses or rests between
phrases are, generally speaking, either brief or even briefer. He had
not reacted to the interior minister's spiteful suggestion and this
had not appeared to trouble him, he had remained silent as if he
were leaving time for his interlocutor to think of a response. The
superintendent said cautiously, Minister. The electrical impulses
carried the word down the line, but there was no sign of life at the
other end. The albatross had hung up. The superintendent put
the phone back on its rest and left the room. He went into the
kitchen and drank a glass of water, it was not the first time he had
noticed that talking to the interior minister created in him an almost
desperate thirst, as if throughout the conversation he had been
burning up inside and now had to hurry to put out his own fire.
He went and sat down on the sofa in the sitting-room, but did not
stay there long, the state of semi-lethargy in which he had lived for
the past two days had disappeared, as if it had vanished at the
minister's first word, for things, that vague agglomeration to which
we usually give the generic and lazy label of things when it would
take too much time and too much space to explain or merely define
it, had begun to move very fast and they would not stop now until
the end, but what end, and when, and how, and where. Of one thing
he was sure, he did not need to be a maigret, a poirot or a sherlock
holmes to know what the newspapers would publish the following
267

day. The waiting was over, the interior minister would not phone
him again, any order still to be issued would arrive through the
intermediary of a secretary or directly from the police commis-
sioner, a mere five days and five nights had been enough for him
to go from being a superintendent in charge of a difficult investi-
gation to a wind-up toy whose spring had gone and which was to
be thrown out with the rubbish. It was then that it occurred to him
that he still had one duty to perform. He looked up a name in the
telephone book, mentally confirmed the address and dialed the
number. The doctor's wife answered, Hello, Oh, good evening, it's
me, the superintendent, forgive me for phoning you at this hour
of the night, That's all right, we never go to bed early, Do you
remember me telling you, when we were talking in the park, that
the interior minister had ordered me to hand over that group photo-
graph, Yes, I remember, Well, I have every reason to believe that the
photograph will be published in tomorrow's newspapers and broad-
cast on television, Well, I won't ask you why, but I do remember
you telling me that the minister wouldn't have wanted it for any
good purpose, Exactly, but I never expected him to use it like this,
What's he up to, We'll see tomorrow what the newspapers do apart
from printing the photograph, but I imagine that they'll try to stig-
matize you in the mind of the public, Because I didn't go blind four
years ago, You know very well that the minister finds it highly suspi-
cious that you didn't go blind when everyone else was losing their
sight, and now that fact has become more than sufficient, from his
point of view, for him to find you responsible, either wholly or in
part, for what is happening now, Do you mean the blank votes, Yes,
the blank votes, But that's absurd, utterly absurd, As I've learned in
this job, not only are the people in government never put off by
what we judge to be absurd, they make use of absurdities to dull
consciences and to destroy reason, What do you think we should
do, Hide, disappear, but don't go to your friends' apartments, you
268

wouldn't be safe there, they'll be putting them under surveillance
soon as well, if they haven't already, You're right, but, in any case,
we would never put at risk the safety of someone who had chosen
to protect us, right now, for example, I'm wondering if you haven't
been foolish in phoning us, Don't worry, the line is secure, in fact,
there aren't many lines much securer than this, Superintendent, Yes,
There's a question I'd like to ask, but I'm not sure I dare, Ask it,
please, Why are you doing this for us, why are you helping us,
Because of something I read in a book, years ago now, and which
I had forgotten, but which has come back to me in the last few
days, What was that, We are born, and at that moment, it is as if
we had signed a pact for the rest of our life, but a day may come
when we will ask ourselves Who signed this on my behalf, Fine,
thought-provoking words, what's the book called, You know I'm
ashamed to say it, but I can't remember, Never mind, even if you
can't remember anything else, not even the title, Not even the name
of the author, Those words, which probably no one else, at least
not in that precise form, would ever have said before, had the good
fortune not to have lost each other, they had someone to bring
them together, and who knows, perhaps the world would be a
slightly better place if we were able to gather up a few of the words
that are out there wandering around alone, Oh, I doubt the poor
despised creatures would ever find each other, No, probably not,
but dreaming is cheap, it doesn't cost any money, Let's see what the
papers say tomorrow, Yes, let's see, I'm prepared for the worst,
Whatever the immediate results, think about what I said, hide,
disappear, All right, I'll talk to my husband, Let's hope he manages
to persuade you, Good night, and thank you for everything, There's
nothing to thank me for, Take care. After he had hung up, the
superintendent wondered if he hadn't been rather stupid to declare,
as if it were his property, that the line was secure, that there
wouldn't be many lines in the country much more secure. He
269

shrugged and murmured, What does it matter, nothing is secure,
no one is secure.
  He did not sleep well, he dreamed of a cloud of words that fled
and scattered as he chased after them with a butterfly net, pleading,
Stop, please, don't move, wait for me. Then, suddenly, the words
stopped and gathered together in a clump, one on top of the other,
like a swarm of bees waiting for a hive they could swoop down on,
and he, with a cry of joy, lunged forward with his net. What he had
caught was a newspaper. It had been a bad dream, but it would
have been worse if the albatross had returned to prick out the eyes
of the doctor's wife. He woke early. He pulled on some clothes and
went downstairs. He no longer went out via the garage, through
the tradesmen's entrance, now he went out through the main door,
what one might call the pedestrian entrance, he greeted the porter
with a nod of his head if he happened to see him in his lodge or
exchanged a word or two with him if he was outside, but it wasn't
necessary, he - the superintendent, not the porter - was, in a way,
merely there on loan. The streetlights were still on, the shops
wouldn't open for another two hours. He looked for and found a
newspaper kiosk, one of the larger ones that receives all the papers,
and he stood there waiting. Fortunately, it wasn't raining. The street
lights went out, leaving the city plunged for a few moments in a
last, brief darkness, which vanished as soon as his eyes grew accus-
tomed to the change, and the bluish light of early morning
descended upon the streets. The delivery van arrived, unloaded the
bundles of papers and continued on its way. The newsagent started
opening the bundles and arranging the newspapers according to
the number of copies received, from left to right, from large to small.
The superintendent went over to him, Good morning, he said, I'll
have a copy of all of them. While the man was putting his purchases
into a plastic bag, the superintendent looked at the rows of news-
papers and saw that, with the exception of the last two, they all
270

carried the photograph on the front page under banner headlines.
The arrival of this keen customer with sufficient means to pay has
got the newspaper kiosk off to good start this morning, indeed, we
can safely say that the rest of the day will be no different, for every
one of the newspapers will be snapped up, apart from those two
piles on the right, of which only the usual number of copies will
be sold. The superintendent was no longer there, he had run to
catch a taxi he had spotted on the nearby corner, and having given
the driver the address of providential ltd, and apologized for the
shortness of the journey, he was now nervously taking the papers
out of the bag and opening them. Alongside the group photo, with
an arrow indicating the doctor's wife, was an enlargement of her
face in a circle. And the headlines were, in red and in black, Revealed
At Last - The Face Behind The Conspiracy, Four Years Ago This
Woman Escaped Blindness, Mystery Of The Blank Ballot Papers
Solved, Police Investigation Yields First Results. The still faint
morning light and the swaying of the car as it bumped over the
cobbled surface prevented him from reading the smaller print of
the articles beneath. In less than five minutes the taxi had deposited
him outside the door of the building. The superintendent paid, left
the change in the driver's hand and rushed in. He raced past the
porter without bothering to greet him and got into the lift, his state
of excitement almost making him tap his toes with impatience,
come on, come on, but the machinery, which had spent its whole
life carrying people up and down, listening to conversations, unfin-
ished monologues, tuneless fragments of songs, the occasional irre-
pressible sigh, the occasional troubled murmur, pretended that this
was none of its business, it took a certain amount of time to go up
and a certain amount of time to come down, like fate, if you're in
that much of a hurry, take the stairs. The superintendent finally put
the key in the door of providential ltd, insurance and reinsurance,
turned on the light and made straight for the table on which he
271

had spread out the map of the city and where he had eaten a last
breakfast with his now absent assistants. His hands were shaking.
Forcing himself to slow down and not to skip any lines, he read,
word by word, the articles in the four newspapers that had published
the photograph. With a few small changes in style, with slight differ-
ences in vocabulary, the information was the same in all of them
and one could sense a kind of arithmetic mean calculated by the
editorial consultants at the ministry of the interior to fit the orig-
inal font. The primitive prose read more or less like this, Just when
we were thinking that the government had decided to leave it to
time, to that same time by which everything is worn away and trans-
formed, the job of isolating and shrinking the malignant tumor
that so unexpectedly grew in this nation's capital, taking the abstruse
and aberrant form of the mass casting of blank ballot papers, which,
as our readers know, vastly exceeded the number of votes cast for
all the democratic political parties put together, our editorial desk
has just received the most surprising and gratifying news. The
investigatory genius and persistence of the police, in the persons of
a superintendent, an inspector and a sergeant, whose names, for
security reasons, we are not authorized to reveal, have managed to
uncover the individual who is, in all probability, the head of the
tapeworm whose coils have kept the civic conscience of the majority
of the city's inhabitants of voting age entirely paralyzed and in a
state of dangerous atrophy. A certain woman, married to an ophthal-
mologist, and who, wonder of wonders, was, according to reliable
witnesses, the only person to escape the terrible epidemic four years
ago that made of our homeland a country of the blind, this woman
is now considered by the police to be the person responsible for
the current blindness, limited this time, fortunately, to what used
to be the capital city, and which has introduced into political life
and into our democratic system the dangerous germ of perversion
and corruption. Only a diabolical mind, like those of the greatest
272



criminals in the history of humankind, could have conceived what,
according to reliable sources, his excellency the president of the
republic has so eloquently described as a torpedo fired below the
water line of the majestic ship of democracy. For that is what it is.
If it is proved, beyond a shadow of a doubt, as everything indicates
it will be, that this doctor's wife is guilty, then all those citizens who
still respect order and the law will demand that the full rigor of
justice falls upon her head. How strange life is. Given the singu-
larity of her case four years ago, this woman could have become an
invaluable subject of study for our scientific community, and, as
such, would have deserved a prominent place in the clinical history
of ophthalmology, but she will now be singled out for public execra-
tion as an enemy of her country and of her people. One is tempted
to say that it would have been better if she had gone blind.
  That last sentence, clearly threatening in tone, sounded like a
judicial sentence, just as if it had said It would have been better if
you had never been born. The superintendent's first impulse was
to phone the doctor's wife, to ask if she had read the newspapers,
to comfort her as best as he could, but he was prevented by the
thought that, overnight, the probability of her phone being tapped
had become one hundred percent. As for the phones of provi-
dential ltd, the red and the gray ones, they, of course, were linked
directly to the state's private network. He leafed through the other
two newspapers, which had not printed a single word on the subject.
What should I do now, he asked out loud. He went back to the
article, re-read it, and found it strange that they had not identified
the people in the photograph, in particular, the doctor's wife and
the doctor. It was then that he noticed the caption, which read thus,
The suspect is indicated by an arrow. It seems, although there is no
solid confirmation of this fact, that the doctor's wife took this group
under her wing during the epidemic of blindness. According to
official sources, identification of these people is at an advanced stage
273

and will be made public tomorrow. The superintendent murmured,
They're probably trying to find out where the boy lives, as if that
would help them. Then, after some thought, At first sight, the pub-
lication of the photograph, unaccompanied by any other measures,
appears to make no sense, since all the people in the photo, as I
myself advised, could seize the opportunity and vanish, but then
the minister loves a spectacle, a successful manhunt would give him
greater political weight and more influence in both the government
and the party, and as for other measures, the homes of these people
are almost certainly already under round-the-clock surveillance, the
ministry has had more than enough time to get agents into the city
and to set up such a programme. While all of this was true, none
of it answered his question What should I do now. He could phone
the ministry of the interior on the pretext that, since it was now
Thursday, he wanted to know what decision had been taken about
his disciplinary situation, but there was no point, he was sure the
minister would not speak to him, some secretary would merely
come on the line, telling him to get in touch with the police commis-
sioner, the days of conversations between albatross and puffin are
over, superintendent. What shall I do now, he asked again, just sit
here rotting away until someone finally remembers me and sends
orders for the corpse to be removed, try to leave the city when it's
more than likely that strict orders have been given at the frontier
posts not to let me pass, what shall I do. He looked at the photo-
graph again, the doctor and his wife in the middle, the girl with
the dark glasses and the old man with the black eye-patch to the
left, the guy who wrote the letter and his wife to the right, the boy
with the squint kneeling down in front like a football player, the
dog sitting at its mistress's feet. He re-read the caption, Full iden-
tification will be made public tomorrow, will be made public,
tomorrow, tomorrow, tomorrow. At that moment, he was suddenly
gripped by an idea for a plan of action, but the following moment,
274

caution was immediately protesting that it would be utter madness,
The sensible thing, it said, would be not to wake the sleeping dragon,
the stupid thing would be to approach while it's awake. The super-
intendent got out of his chair, paced twice around the room,
returned to the table on which the newspapers lay, and looked again
at the head of the doctor's wife surrounded by a white ring that
looked already like a hangman's noose, at this hour, half the city is
reading the newspapers and the other half is sitting in front of the
television to hear what the newsreader on the first news bulletin is
going to say or listening to the voice of the radio announcing that
the woman's name will be made public tomorrow, and not only her
name, but her address too, so that the whole population will know
where evil has made its nest. The superintendent went to fetch the
typewriter and brought it over to the table. He folded up the news-
papers, pushed them to one side and sat down to work. The paper
he was using bore the heading providential ltd, insurance and re-
insurance, and could, if not tomorrow, certainly the day after
tomorrow, be used by the state prosecution as proof of a second
crime, that of using civil service stationery for his own purposes,
an aggravating factor being the confidential nature of that corre-
spondence and the conspiratorial use to which it was put. What the
superintendent was typing was neither more nor less than a detailed
account of the events of the last five days, from early Saturday
morning when he and his two assistants had clandestinely breached
the city blockade, until today, and this very moment of writing.
Providential ltd does, of course, have a photocopier, but it seems
to the superintendent impolite to give the original letter to one
person and a mere copy to the other, however convincingly the very
latest reprographic techniques may assure us that not even the eyes
of a hawk could tell them apart. The superintendent belongs to the
second oldest generation of those who still eat bread in this world,
which is why he retains a respect for form, which means that, having
275

finished the first letter, he started carefully copying it out onto a
clean sheet of paper. It is, to be sure, still a copy, but not in the
same way. When he had completed this task, he folded up the letters
and placed each one in an envelope bearing the company name,
sealed the envelopes and wrote the respective addresses. While it is
true that the letters will be delivered by hand, the addressees will
understand, if only by the discreet elegance of the gesture, that these
letters from providential ltd, insurance and reinsurance, deal with
important matters deserving of the news media's attention.
  The superintendent is about to go out again. He placed the two
letters in one of his inside jacket pockets and put on his raincoat,
even though the weather is as mild as one could hope for at this
time of year, as, indeed, he could ascertain for himself by opening
the window and looking up at the slow, sparse, white clouds passing
by overhead. It is possible that there may have been another strong
reason, for the raincoat, especially of the belted trench-coat variety,
is a kind of identifying feature of detectives from the classic era,
at least ever since raymond chandler first created the character of
marlowe, so much so that seeing a man walk by, a slouch hat on
his head and his raincoat collar turned up, and immediately
proclaiming there goes humphrey bogart with his piercing eyes
gazing out between the edge of his collar and the brim of his hat,
is the kind of knowledge that is within easy grasp of any reader of
detective fiction, p.o. box death. This superintendent is not wearing
a hat, his head is bare, as determined by the fashion of a modern
world that loathes the picturesque and, as they say, shoots to kill
without even asking if you're still alive. He has got out of the lift,
walked past the porter's lodge, from where the porter waved to him,
and now he is in the street ready to carry out his three objectives
for that morning, namely, to eat a belated breakfast, to take a walk
down the street where the doctor's wife lives, and to deliver the
letters to their addressees. He achieves the first in this cafe, a cup
276

of milky coffee, a couple of slices of buttered toast, not as tender
and succulent as those he ate the other day, but there's no surprise
there, life is like that, you win some, you lose some, and there are
very few cultivators of buttered toast left, both amongst those who
prepare it and those who eat it. Forgive these extremely banal gastro-
nomic thoughts in a man who is carrying a bomb in his pocket.
He has eaten and paid, now he is striding toward his second object-
ive. It took him almost twenty minutes to get there. He slowed his
pace when he reached the street and adopted the air of one just out
for a stroll, he knows that if there are any surveillance police about
they will probably recognize him, but he doesn't care. If one of them
sees him and informs his immediate boss of what he saw, and if
the boss passes on the information to his immediate superior, who
then tells the police commissioner, who then tells the interior
minister, you can guarantee that the albatross will croak out in his
harshest tones, Don't come bothering me with things I already
know, tell me what I don't know, namely, what that wretched super-
intendent is up to. The street is more crowded than usual. There
are small knots of people standing around outside the building
where the doctor's wife lives, they are locals moved by a curiosity
which is in some cases innocent and in other cases morbid, and
who have come, newspaper in hand, to the place where the accused
woman lives, a woman they know more or less by sight or from an
occasional exchange of words, and there is the inevitable coinci-
dence that the eyes of some have benefited from the expertise of
her ophthalmologist husband. The superintendent has already
spotted the surveillance policemen, the first has positioned himself
next to one of the larger groups, the second, leaning with feigned
idleness against a wall, is reading a sports magazine as if, in the
world of letters, nothing more important could possibly exist. The
fact that he is reading a magazine and not a newspaper can be easily
explained, a magazine, while affording sufficient protection, takes
277

up much less of the watcher's visual field and can be quickly stuffed
into a pocket should it become necessary to follow someone.
Policemen know these things, they learn them in kindergarten. It
happens that the men here have no inkling of the stormy relations
between the superintendent walking along and the ministry they
all work for, which is why they assume he is just part of the oper-
ation and has come to make sure that everything is going to plan.
Nothing odd about that. Although at certain levels in the organi-
zation, there are already mutterings that the minister is dissatisfied
with the superintendent's work, the proof of which is that he has
ordered his two assistants to come back, leaving the superintendent
to lie fallow, or, as others say, on stand-by, these mutterings have
not yet reached the lower levels to which these officers belong. We
should point out, however, before we forget, that the said mutterers
have no very clear idea what the superintendent came to do in the
capital, which just goes to show that the inspector and the sergeant,
wherever they are now, have kept their mouths shut. The interesting
thing, although not in the least amusing, was to see how the
policemen went over to the superintendent and whispered conspir-
atorially out of the corner of their mouth, Nothing to report. The
superintendent nodded, looked up at the windows on the fourth
floor and walked away, thinking, Tomorrow, when the names and
addresses are published, there will be far more people here. Further
on, he saw a taxi and hailed it. He got in, said good morning and,
taking the envelopes out of his pocket, read the addresses and asked
the driver, Which of these is closest, The second one, Take me there,
then, please. On the seat next to the driver lay a folded newspaper,
the one that bore the striking headline, in letters the color of blood,
Revealed At Last - The Face Behind The Conspiracy. The super-
intendent was tempted to ask the driver his opinion of the sensa-
tional news published in today's newspapers, but abandoned the
idea for fear that an overly inquisitive tone in his voice might betray
278

his profession, One of the hazards of being a policeman, he thought.
It was the driver who brought the subject up, I don't know about
you, but I reckon this story about the woman they claim didn't go
blind is just one of those whoppers they dream up to sell news-
papers, I mean, I went blind, we all went blind, how was it that this
one woman kept her sight, you'd have to be a fool to believe that,
And what about them saying that she was behind all those people
casting blank votes, That's another load of old nonsense, a woman
is a woman, she wouldn't get involved in things like that, I mean,
if it was a man, possibly, he could be, but a woman, pfff, Yes, it'll
be interesting to see how it all turns out, Once they've squeezed the
juice out of this story, they'll invent another one, it's always the
same, oh, you'd be surprised the things you learn behind the wheel,
and I'll tell you something else too, Go on, Contrary to what
everyone thinks, the rear-view mirror isn't just for checking on the
cars behind, you can use it to look into the souls of your passen-
gers too, I bet you'd never thought of that, No, I certainly hadn't,
you astonish me, Like I say, this steering-wheel teaches you a lot.
After such a revelation, the superintendent thought it best to allow
the conversation to lapse. Only when the driver stopped the car and
said, Here we are, did he dare to ask if that business about the rear-
view mirror and the soul applied to all cars and all drivers, but the
driver was quite clear about it, No, only taxis, sir, only taxis.
  The superintendent entered the building, went over to the recep-
tion desk and said, Good morning, I represent providential ltd,
insurance and reinsurance, and I'd like to speak to the director, If
you're here about insurance, perhaps it would be better to speak to
the administrator, In principle, yes, you're quite right, but what
brings me to your newspaper is not a mere technical matter, and
it's vital, therefore, that I speak to the director himself, The director
isn't here right now, and I don't imagine he'll be in until the after-
noon, Who do you think I should speak to then, who would be
279

the best person, Probably the editor-in-chief, In that case, I would
be grateful if you could tell him I'm here, providential ltd, insur-
ance and reinsurance, Could you tell me your name, Providential
will do fine, Oh, I see, the firm bears your name, Exactly. The recep-
tionist made the phone call, explained the situation and, when she
had hung up, said, Someone will be right down, mister providen-
tial. A few minutes later, a woman appeared, I'm the editor-in-
chief's secretary, would you care to come with me. He followed her
down a corridor, feeling quite calm and serene, then, suddenly,
without warning, a realization of the bold step he was about to take
took his breath away as if he had been punched in the solar plexus.
There was still time to go back, to make some excuse, Oh, no, what
a nuisance, I've forgotten a really important document which I really
must have if I'm to talk to the editor-in-chief, but it wasn't true,
the document was there, in his inside jacket pocket, the wine has
been poured, superintendent, you have no option now but to drink
it. The secretary showed him into a small, modestly furnished room,
a couple of battered sofas that had fetched up here in order to live
out the rest of their long lives in reasonable peace, a table in the
middle with a few newspapers on it, a jumbled bookshelf. Sit down,
please, the editor-in-chief asked if you wouldn't mind waiting for
a moment, he's busy right now, That's fine, I'll wait, said the super-
intendent. This was his second chance. If he walked out of here and
retraced the path that had led him into this trap, he would be safe,
like someone who, having glimpsed his own soul in a rear-view
mirror, had decided it was a fool, and that souls should not go
around dragging people into the most terrible of disasters, but
should, on the contrary, keep them safe from such things and behave
themselves, because souls, if ever they do leave the body, almost
always get lost, they simply don't know where to go, and it is not
just behind the wheel of a taxi that one learns such things. The
superintendent did not leave, not now that the wine has been
280

poured, etc. etc. The editor-in-chief came in, I do apologize for
keeping you waiting for so long, but I was in the middle of doing
something and I couldn't leave it half-finished, There's no need to
apologize, it's very good of you to see me at all, So, mister provi-
dential, what can I do for you, although from what I've been told,
this does seem to be more a matter for the administrative office.
The superintendent raised his hand to his pocket and took out the
first envelope, I'd be grateful if you would read the letter inside this
envelope, Now, asked the editor-in-chief, Yes, if you wouldn't mind,
but I must tell you first that my name is not Providential, So what
is your name, You'll understand when you've read the letter. The
editor-in-chief tore open the envelope, unfolded the piece of paper
and started to read. He stopped after the first few lines and looked,
perplexed, at the man before him, as if asking if it wouldn't be more
prudent to stop right there. The superintendent made a gesture
urging him to continue. The editor did not look up again until he
had finished reading, on the contrary, it seemed as if, with each
word, he were plunging deeper and deeper in, and as if he could
not possibly return to the surface wearing his usual editor-in-chief's
face once he had seen the fearful creatures inhabiting the lower
depths. It was a deeply troubled man who finally looked up at the
superintendent and said, Forgive the blunt question, but who are
you, My name is there in the signature, Yes, I can see the name, but
a name is just a word, it doesn't explain anything about who the
person is, I'd prefer not to have to tell you, but I understand perfectly
your need to know, In that case, tell me, Not unless you give me
your word of honor that the letter will be published, In the absence
of the director, I'm not authorized to make that commitment, They
told me in reception that the director will only be in this afternoon,
Yes, that's true, at around four o'clock, Right, I'll come back later
then, but I just want you to know now that I have an identical letter
with me and that if you're not interested in the matter, I'll deliver
281

it to that other addressee, The letter is, I assume, addressed to
another newspaper, Yes, but not to any of the papers that published
the photograph, Of course, but you can't be sure that the other
newspaper would be prepared to take the inevitable risks involved
in publishing the facts you describe, No, I can't be sure, I'm betting
on two horses and I risk losing on both, My feeling is that you risk
much more if you win, Just as you do if you decide to publish. The
superintendent got to his feet, I'll be here at a quarter past four,
Here's your letter, since we haven't yet come to an agreement, I can't
and shouldn't hold on to it, Thank you for not making me ask you
for it. The editor-in-chief used the telephone in the room to call
the secretary, Show this gentleman out, will you, he said, and make
a note that he will be back at a quarter past four, and you'll be there
to receive him and take him to the director's office, Yes, sir. The
superintendent said, See you later, then, Yes, see you later, and they
shook hands. The secretary opened the door for the superintendent,
If you'd like to follow me, mister providential, she said, and once
they were out in the corridor, If you don't mind my saying, this is
the first time I've ever come across someone with that surname, it
didn't even occur to me that it could exist, Well, now you know,
It must be nice to be called Providential, Why, Well, because it's
providential, That's the best possible answer. They had reached
reception, I'll be here at the time agreed, said the secretary, Thank
you, Goodbye, mister providential, Goodbye.
  The superintendent looked at his watch, it wasn't yet one o'clock,
too early to have lunch, besides, he wasn't hungry, the buttered toast
and coffee were still there in his stomach. He hailed a taxi and asked
to be taken to the park where, on Monday, he had met the doctor's
wife, there's no reason why one should always do the thing one first
decided to do. He had not thought of going back to the park, but
here he is. He will then continue on foot, like a police superintendent
quietly carrying out his patrol, he will see how crowded the street
282

is and may even exchange professional notes with the two guards.
He walked through the garden and stopped for a moment to study
the statue of the woman with the empty water jar, They left me
here, she seemed to be saying, and now all I'm good for is staring
into this grubby water, there was a time when the stone I'm made
from was white, when a fountain flowed day and night from this
jar, they never told me where all that water came from, I was just
here to tip up the jar, but now not a drop falls from it, and no one
has come to tell me why it stopped. The superintendent murmured,
It's like life, my dear, we don't know why it starts or why it ends.
He dipped the fingers of his right hand into the water and raised
them to his lips. It did not occur to him that the gesture could have
any meaning, however, anyone watching him from afar would have
sworn that he had kissed that murky water, which was green with
slime and came from a muddy pond, as impure as life itself. The
clock had not advanced very much, he would have had time to sit
down in the shade somewhere, but he did not. He repeated the
route he had taken with the doctor's wife, he went into the street,
where the scene had changed completely, now he could barely push
his way through, there weren't just small knots of people, but a
huge crowd that blocked the traffic, it was as if everyone from the
neighboring area had left their houses to come and witness some
promised apparition. The superintendent beckoned the two
policemen over to the doorway of a building and asked them if
anything had happened in his absence. They said that no one had
left, that the windows had remained closed at all times, and they
reported that two people unknown to them, a man and a woman,
had gone up to the fourth floor to ask if the people in the apart-
ment needed anything, but that the latter had replied in the nega-
tive and thanked them for their kindness. Is that all, asked the
superintendent, As far as we know, replied one of the policeman,
it's certainly going to be an easy report to write. He said this just
283

in time, clipping the wings of the superintendent's imagination,
which had unfurled and were already carrying him up the stairs,
where he would ring the bell and announce, It's me, and then go
in and tell them about the latest events, about the letters he had
written, his conversation with the editor-in-chief, and then the
doctor's wife would say Stay and have lunch with us, and he would,
and the world would be at peace. Yes, at peace, and the policemen
would write in their report, A superintendent who joined us went
up to the fourth floor and only came down again an hour later, he
did not say anything about what happened up there, but we both
got the impression that he had had a good lunch. The super-
intendent went to have lunch somewhere else, but he did not eat
much and showed no interest in the dish they set before him, at
three o'clock, he was sitting in the park again looking at the statue
of the woman with her pitcher inclined like someone still expecting
the miraculous restoration of the waters. At half past three, he got
up from the bench where he had sat down and walked back to the
newspaper offices. He had time, he didn't need to take a taxi in
which, however reluctantly, he would have been unable to keep
himself from looking in the rear-view mirror, he knew quite enough
about his soul already and he might see something in the mirror
that he didn't like. It was not quite a quarter past four when he
arrived back at the newspaper offices. The secretary was already in
reception, The director is expecting you, she said. She did not add
the words mister providential, perhaps she had been told that it
was not his real name and perhaps she felt offended by the trap
into which she had, in all good faith, fallen. They walked down the
same corridor, but this time they continued to the end, where they
turned the corner, on the second door on the right there is a small
notice which says Director. The secretary knocked discreetly, and
someone inside answered, Come in. She went in first and held the
door open for the superintendent. Thank you, we won't be needing
284

you for the moment, said the editor-in-chief to the secretary, who
left immediately. I'm most grateful to you for agreeing to talk to
me, sir, began the superintendent, Let me be perfectly frank with
you, I foresee enormous difficulties in our publishing the material
that the editor-in-chief here has described to me, although I would,
of course, be delighted to read the entire document, Here it is, sir,
said the superintendent, handing him the envelope, Sit down, said
the director, and just give me a couple of minutes, will you. The
reading of the document did not make him bow his head as it had
the editor-in-chief, but he was clearly a confused and worried man
when he looked up, Who are you, he asked, unaware that the editor-
in-chief had asked the same question, If your newspaper agrees to
make public the contents of that document, then you will find out
who I am, if you don't, then I will take back my letter and leave
without another word, except to thank you for letting me take up
so much of your time, The director knows that you have an iden-
tical letter which you intend to give to another newspaper, said the
editor-in-chief, Exactly, said the superintendent, I have it here, and
if we don't reach an agreement, I will deliver it today, because it's
vital that this is published tomorrow, Why, Because tomorrow there
may still be time to prevent an injustice being committed, You mean
to the doctor's wife, Yes, sir, they are doing all they can to make her
the scapegoat for the country's current political situation, But that's
ridiculous, Don't tell me that, tell the government, tell the interior
minister, tell your colleagues who write what they're told to. The
director exchanged a look with the editor-in-chief and said, As you
can imagine, it would be impossible for us to publish your state-
ment as it stands, with all these details, Why, Don't forget, we are
still living under a state of siege, the censors have their eyes trained
on the press, especially on a newspaper like ours, Publishing this
would get the newspaper shut down immediately, said the editor-
in-chief, So is there nothing to be done, asked the superintendent,
285

We can try, but we can't be sure it will succeed, How, said the super-
intendent. After another brief exchange of glances with the editor-
in-chief, the director said, It's time you told us, once and for all,
who you are, there's a name on the letter, it's true, but we have no
way of knowing that it's not a false name, you could, quite simply,
be an agent provocateur sent here by the police to put us to the
test and to compromise us, we're not saying that you are, of course,
but I have to make it quite clear that we cannot take this conver-
sation any further unless you identify yourself right now. The super-
intendent reached into a pocket and pulled out his wallet, Here you
are, he said, and handed the director his police identification. The
expression on the director's face changed at once from mistrust to
stupefaction, What, you're a police superintendent, he said, A police
superintendent, repeated the editor-in-chief dully when the director
passed the document to him, Yes, came the calm response, and now
I think we can continue the conversation, If you'll forgive my
curiosity, said the director, what made you take a step like this,
Personal reasons, Tell me one of those reasons, so that I can persuade
myself that I'm not dreaming, When we are born, when we enter
this world, it is as if we signed a pact for the rest of our life, but a
day may come when we will ask ourselves Who signed this on my
behalf, well, I asked myself that question and the answer is this bit
of paper, You do know what might happen to you, don't you, Yes,
I've had time enough to think about that. There was a silence, which
the superintendent broke, You said you could try, We've thought of
a little trick, said the director, and indicated to the editor-in-chief
that he should continue, The idea, the editor said, would be to
publish, albeit in very different terms and without the tasteless rhet-
oric, what was published elsewhere today, and then, in the final
section, weave in some of the information you've given us today, it
won't be easy, but it doesn't strike me as impossible, it's just a matter
of skill and luck, We're relying on the boredom or even laziness of
286

the civil servant in the censor's office, added the director, praying
that he will think that since he knows this bit of news already, there's
no point reading to the end, What's the probability that we'll
succeed, asked the superintendent, To be perfectly frank, pretty low,
admitted the editor-in-chief, we'll have to content ourselves with
possibilities, And what if the ministry of the interior want to know
where you got your information, To begin with we'll take refuge in
insisting on the confidentiality of our sources, but that isn't going
to be much use in a state of siege situation, And if they press you,
if they threaten you, Then, much against our will, we will have no
option but to reveal our source, we'll be punished, of course, but
you will suffer the worst consequences, said the director, Fine, said
the superintendent, now that we all know what to expect, let's do
it, and if praying serves any purpose, I'll pray that the readers don't
do as we're hoping the censor will do, that is, I'll pray that the
readers do read the article through to the end, Amen, chorused the
director and the editor-in-chief.
  It was shortly after five o'clock when the superintendent left. He
could have taken advantage of the taxi that someone else had just
left at the door of the newspaper offices, but he preferred to walk.
Oddly enough, he felt light and serene, as if someone had removed
from some vital organ the foreign body that had been gradually
gnawing away at him, a bone in the throat, a nail in the stomach,
poison in the liver. Tomorrow all the cards in the deck would be
on the table, the game of hide-and-seek would be over, and so he
has not the slightest doubt that the minister, always assuming that
the article does see the light of day, and, even if it doesn't, that news
of it reaches his ears, will know immediately at whom to point the
accusing finger. Imagination seemed prepared to go further, it even
took a first, troubling step, but the superintendent grabbed it by
the throat, Today is today, madam, and tomorrow will come soon
enough, he said. He had decided to go back to providential ltd, his
287

legs felt suddenly heavy, his nerves as lax as if they were an elastic
band that had been kept fully stretched for far too long, he expe-
rienced an urgent need to close his eyes and sleep. I'll hail the first
taxi that appears, he thought. He still had to walk for quite a way,
all the taxis that passed were occupied, one didn't even hear him
call, and finally, when he could barely drag his feet along, a small
lifeboat picked up the shipwrecked man just before he drowned.
The lift hoisted him charitably up to the fourteenth floor, the door
opened unresistingly, the sofa received him like a dear friend, and
a few minutes later, the superintendent was lying, legs outstretched,
fast asleep, or sleeping the sleep of the just, as people used to say
in the days when they believed that the just existed. Snuggled up
in the maternal lap of providential ltd, insurance and reinsurance,
whose peaceful atmosphere did full justice to the names and attrib-
utes conferred upon it, the superintendent slept for a good hour,
at the end of which he awoke with renewed energy, or so at least
it seemed to him. When he stretched, he felt the second envelope
in his inside jacket pocket, the one he had not delivered, Perhaps I
was wrong to bet everything on one horse, he thought, then quickly
realized that he could not possibly have had the same conversation
twice, that he could not have gone straight from one newspaper to
the next and told the same story, and by repetition, worn away at
its veracity, What's done is done, he thought, there's no point
thinking about it any more. He went into his bedroom and saw the
light on the answering machine flashing. Someone had phoned and
left a message. He pressed the button, the telephonist's voice spoke
first, then that of the police commissioner, Please note that
tomorrow, at nine o'clock, I repeat, at nine o'clock, not at twenty-
one hundred hours, your colleagues, the inspector and the sergeant,
will be waiting for you at post six-north, I should tell you that, not
only has your mission failed due to the technical and scientific
incompetence of the person in charge, your presence in the capital
288

has now also come to be considered inappropriate both by the in-
terior minister and by myself, I need only add that the inspector
and the sergeant are officially responsible for escorting you to my
presence and have orders to arrest you if you resist. The superin-
tendent stood staring at the answering machine, and then, slowly,
like a person saying goodbye to someone setting off on a long trip,
reached out his hand and pressed the erase button. Then he went
into the kitchen, took the envelope out of his pocket, soaked it in
alcohol and, folding it to form an inverted V in the sink, set fire to
it. A gush of water carried the ashes down the drain. Having done
that, he went back into the living-room, turned on all the lights,
and devoted himself to a leisurely perusal of the newspapers, paying
special attention to the paper to which or to whom, in some way,
he had handed his fate. When it was time, he went and looked in
the fridge to see if he could prepare something resembling supper
from whatever was in there, but soon gave up, scarcity was not, in
this case, a synonym for either freshness or quality. They should
install a new fridge here, he thought, this one has given all it had
to give. He went out, ate quickly in the first restaurant he came
across and returned to providential ltd. He had to get up early the
following day.
289









THE SUPERINTENDENT WAS AWAKE WHEN THE TELEPHONE RANG. HE DID
not get up to answer it, he was sure that it would be someone from
the police commissioner's office reminding him of the order he had
received to appear at nine o'clock, note, at nine o'clock, not at
twenty-one hundred hours, at military post six-north. They prob-
ably won't phone again, and one can easily understand why, for in
their professional lives and, who knows, possibly in their private
lives too, policemen make great use of the mental process we call
deduction, also known as logical inference. If he doesn't answer,
they would say, it's because he's already on his way. How wrong
they were. It's true that the superintendent has now got out of bed,
it's true that he has entered the bathroom to perform the appro-
priate actions to relieve and cleanse his body, it is true that he has
got dressed and is about to leave, but not in order to hail the first
taxi that appears and say to the driver, who is looking at him expect-
antly in the rear-view mirror, Take me to post six-north, Post six-
north, I'm sorry, but I've no idea where that is, it must be a new
street, No, it's a military post, I can show you where it is if you have
a map. No, this dialogue will never take place, not now or ever, the
superintendent is going out to buy the newspapers, that was why
he went to bed early yesterday, not in order to get enough rest and
arrive promptly for the meeting at post six-north. The street lamps
are still on, the man at the newspaper kiosk has just raised the
shutters, he is starting to set out the week's magazines, and when
he finishes this work, as if it were a sign, the street lamps go out
290

and the distribution truck arrives. The superintendent approaches
while the man is still sorting out the newspapers into the order with
which we are already familiar, but, this time, there are almost as
many copies of one of the less popular newspapers as there are of
the papers with a larger circulation. The superintendent felt this
was a good omen, but this pleasant feeling of hope was immedi-
ately succeeded by a violent shock, the headlines on the first news-
papers in the row were sinister, troubling, and all in intense red ink,
Murderess, This Woman Killed, Woman Suspect's Other Crime, A
Murder Committed Four Years Ago. At the other end of the row,
the newspaper whose offices the superintendent had visited
yesterday asked, What Haven't We Been Told. The headline was
ambiguous, it could mean this or that, or the opposite, but the
superintendent preferred to see it as a small lantern placed there to
guide his stumbling steps out of the valley of shadows. A copy of
each, he said. The newsagent smiled, thinking that he seemed to
have acquired a good customer for the future, and handed him the
plastic bag containing the newspapers. The superintendent looked
around for a taxi, he waited in vain for nearly five minutes, then
decided to walk back to providential ltd, which is not, as we know,
very far from here, but he is carrying a heavy load, a plastic bag
bursting with words, it would be easier to carry the world on one's
back. As luck would have it, though, he took a short-cut down a
narrow street and came upon a modest, old-style café the sort that
opens early because the owner has nothing else to do and which
the customers visit in order to make sure that everything is there
in its usual place and where the taste of the breakfast muffin speaks
of eternity. He sat down at a table, ordered a white coffee, asked if
they served toast, with butter, of course, no margarine, please. The
coffee, when it arrived, was merely passable, but the toast had come
direct from the hands of an alchemist who had only failed to
discover the philosopher's stone because he had never managed
291

to get beyond the putrefaction stage. The superintendent had
opened the newspaper that most interested him today, he did so as
soon as he sat down, and a quick glance was enough for him to see
that the trick had worked, the censor had allowed himself to be
taken in by the confirmation of what he already knew, and the
thought had clearly never even crossed his mind that one must
always take great care with what one thinks one knows, because
behind it one finds concealed an endless chain of unknowns, the
last of which will probably prove insoluble. Nevertheless, there was
no point in harboring any great illusions, the newspaper would
not be on sale at the kiosks all day, he could already imagine the
enraged interior minister brandishing a copy and yelling, Get this
garbage impounded at once and find out who leaked this informa-
tion, the last part of the phrase had attached itself automatically,
for the minister would know perfectly well that there was only one
possible source for this act of treachery and betrayal. It was then
that the superintendent decided that he would visit as many news-
paper kiosks as his strength would allow in order to find out if the
newspaper was selling in large or small numbers, to see the faces
of the people who were buying it and to find out if they turned
straight to the article or were distracted by frivolities. He glanced
quickly at the four biggest-selling newspapers. Crudely elementary,
but effective, the work of poisoning the public was continuing, two
and two are four and always will be four, if that's what you did
yesterday, then you must have done the same today, and anyone
who has the temerity to doubt that one thing inevitably leads to
another is an enemy of legality and order. Pleased, he paid the bill
and left. He started with the kiosk where he himself had bought
the newspapers and had the satisfaction of seeing that the relevant
pile had gone down quite a bit. Interesting, isn't it, he said to the
newsagent, it's selling really well, Apparendy some radio station
mentioned an article they published, One hand washes the other
292

and both hands wash the face, said the superintendent mysteriously,
Yes, you're right, replied the man, although he had no idea what
the superintendent meant. So as not to waste time looking for other
kiosks, the superintendent asked each newsagent where the next
one was, and, perhaps because of his respectable appearance, they
always gave him the information, but it was clear that every one of
those newsagents would like to have asked him What have they got
that I haven't. The hours passed, the inspector and the sergeant,
over there at post six-north, had grown weary of waiting and had
asked for instructions from the police commissioner's office, the com-
missioner had informed the minister, the minister had explained
the situation to the prime minister, and the prime minister had
replied, It's not my problem, it's yours, you sort it out. Then the
expected happened, when he reached the tenth kiosk, the super-
intendent could not find the newspaper. He asked for it, pretending
he was going to buy a copy, but the newsagent said, You're too late,
they took them all away less than five minutes ago, They took them,
why, They're collecting them from all the kiosks, Collecting them,
That's another way of saying impounding them, But why, what was
in the newspaper to make them do that, It was something about
that woman and the conspiracy, you know, it's been in all the other
papers, well, now it seems she killed a man, Couldn't you get me a
copy, you'd be doing me a great favor, No, I haven't got one, and
even if I had, I wouldn't sell it to you, Why not, How do I know
you're not a police officer on the prowl to see if I take the bait,
You're quite right, you can't be too careful, said the superintendent
and walked off. He didn't want to go back to providential ltd, insur-
ance and reinsurance, to listen to that morning's phone call and
doubtless others demanding to know where he was, why he wasn't
answering the phone, why he had disobeyed the order to be at post
six-north at nine o'clock, but the fact is he has nowhere to go, by
now, there must be a sea of people outside the house of the doctor's
293

wife, all shouting, some in favor, some against, although they're
probably all in favor, the others would be in the minority, they
probably don't want to risk being insulted or worse. Nor can he go
to the offices of the newspaper that published the article, if there
aren't any plain-clothes policemen at the entrance, they'll be around
somewhere, he can't even phone because all the lines will doubt-
less be tapped, and when he thought this, he understood, at last,
that providential ltd, insurance and reinsurance, would be under
surveillance too, that all the hotels would have been forewarned,
that there is not a single soul in the city who could take him in,
even if he or she wanted to. He imagines that the newspaper will
have received a visit from the police, he imagines that the director
will have been forced, willingly or not, to reveal the identity of the
person who provided him with the subversive information they had
published, he might even have been reduced to showing them the
letter bearing the name providential ltd, and signed in the fugitive
superintendent's own hand. He felt tired, his feet dragged, his body
was bathed in sweat, although it wasn't even particularly hot. He
couldn't wander these streets all day just pointlessly killing time,
then, suddenly, he felt a great desire to go to the park with the statue
of the woman and the water jar, to sit down by the edge of the
pool, to stroke the green water with the tips of his fingers and raise
them to his mouth. But then what will I do, he asked. Nothing,
except plunge back into the labyrinth of streets, to get disoriented
and lost and then turn back, walking and walking, eating even if
he isn't hungry, just to keep his body going, spending a couple of
hours in a cinema, distracting himself by watching the adventures
of an expedition to mars in the days when it was still inhabited by
little green men, and coming out, blinking in the bright afternoon
light, considering going to another cinema to waste another two
hours traveling twenty thousand leagues under the sea in captain
nemo's submarine, and then entirely giving up the idea because
294

there is clearly something strange happening in the city, men and
women are handing out small sheets of paper that people stop to
read and then immediately stuff into a pocket, they've just handed
one to the superintendent, it's a photocopy of the article from the
impounded newspaper, the one bearing the headline What Haven't
We Been Told, the one which, between the lines, tells the true story
of the last five days, the superintendent can control himself no
longer, and right there, like a child, he bursts into convulsive sobs,
a woman of about his age comes and asks if he's all right, if he
needs help, and he can only shake his head, no, thank you, he's fine,
don't worry, and since chance does occasionally do the right thing,
someone from one of the top storeys of this building hurls out a
handful of papers, and another and another, and down below the
people hold up their arms to catch them, and the papers float down,
they glide like doves, and one of them rests for a moment on the
superintendent's shoulder before sliding to the ground. So, in
the end, nothing is lost, the city has taken the matter into its own
hands and set hundreds of photocopiers working, and now there
are animated groups of boys and girls slipping the sheets of paper
into mail boxes or delivering them to people's doors, someone asks
if they're advertising something and they say, yes, sir, it's the very
best of advertisements. These happy events gave the superintendent
a new soul, and as if with a magic wave of the hand, white magic,
not black, all his tiredness vanished, this is a different man walking
these streets now, this is a different mind doing the thinking, seeing
clearly what had been obscure before, amending conclusions that
had seemed rock-solid and which now crumble between the fingers
that touch them and decide, instead, that it is highly unlikely that
providential ltd, insurance and reinsurance, since it is a secret base,
would have been placed under surveillance, after all, posting police
guards there could arouse suspicions as to its importance and signifi-
cance, although that would not, on the other hand, be particularly
295

grave, since they could simply take providential ltd somewhere else
and the matter would be resolved. This new and negative conclu-
sion cast stormy shadows over the superintendent's spirit, but his
next conclusion, while not entirely reassuring, at least served to
resolve the serious problem of accommodation or, in other words,
not knowing where he would sleep that night. The matter can be
explained in a few brief words. The fact that the ministry of the
interior and the police commissioner's office viewed with more than
justifiable displeasure the way that this public servant had unilat-
erally severed all contact with them did not mean that they had
lost interest in where he was and where he could be found if needed
urgently. If the superintendent had decided to lose himself in this
city, if he had gone to ground in some gloomy backstreet, as outcasts
and runaways usually do, they would have the devil's own job to
find him, especially if he had established a network of contacts
amongst other subversive elements, an operation which, on the
other hand, given its complexity, is not something that can be set
in motion in the space of six days or so, which is the time we have
spent here. Therefore, far from guarding the two entrances to prov-
idential ltd, they would, on the contrary, leave the way free so that
the homing instinct that is natural to all creatures would make the
wolf return to its cave, the puffin to its hole in the cliffs. So the
superintendent could still enjoy a familiar, welcoming bed, always
assuming they don't come and wake him in the middle of the night,
having opened the front door with delicate skeleton keys and forced
him to surrender with the threat of three guns pointed straight at
him. It is true, as we have said before, that there are times in life
so grim that it's either raining on one side or blowing a gale on the
other, and this is the situation in which the superintendent finds
himself now, obliged to choose between spending an uncomfort-
able night under a tree in the park, like a tramp, within sight of
the woman with the water jar, or comfortably ensconced between
296

the stale blankets and crumpled sheets of providential ltd, insur-
ance and reinsurance. This explanation did not prove to be quite
as succinct as we promised, however, as we hope you will under-
stand, we could not dismiss any of the possible variables without due
consideration, detailing, impartially, the diverse and contradictory
risk and safety factors, only to reach the conclusion we should have
reached at the start, that there is no point running away to baghdad
in order to avoid a meeting arranged for you in samarra. Having
weighed and considered everything and decided to waste no further
time on pondering the various weights down to the last milligram,
the last possibility and the last hypothesis, the superintendent took
a taxi to providential ltd, this was at the end of the evening, when
the shadows cool the path ahead and the sound of water falling
into pools grows bolder and, to the surprise of those who pass,
becomes suddenly perceptible. There is not a single piece of paper
left in the streets. Despite all this, it is clear that the superintendent
feels slightly apprehensive and he has reason enough to do so. His
own reasoning and the knowledge he has acquired over time
regarding the wiles of the police have led him to conclude that no
danger awaits him at providential ltd or will assail him later tonight,
but this does not mean that samarra is not where it has to be. This
thought caused the superintendent to place his hand on his gun
and to think, Just in case, I'll use the time it takes to go up in the
lift to leave the gun cocked. The taxi stopped, We're here, said the
driver, and it was at that moment that the superintendent saw, stuck
to the windscreen, a photocopy of the article. Despite his fear, all
the anxiety and trepidation had been worthwhile. The lobby was
deserted, the porter absent, the scene was set for the perfect crime,
a stab wound in the heart, the dull thud of the body as it drops to
the tiled floor, the door closing, the car with false number plates
that draws up and leaves, bearing away the murderer, nothing
simpler than killing and being killed. The lift was there, he did not
297

need to summon it. Now it is going up in order to leave its cargo
on the fourteenth floor, inside it a sequence of unmistakable clicks
says that a gun has been made ready to fire. There isn't a soul to
be seen in the corridor, the offices are all closed at this hour. The
key slipped easily into the lock, almost noiselessly the door allowed
itself to be opened. The superintendent leaned against it to close
it, turned on the light and will now go into every room, open all
the wardrobes where a person might hide, peer under the beds,
draw back the curtains. No one. He felt vaguely ridiculous, a swash-
buckling hero wielding a gun with nothing to point at, but, as the
saying goes, slow but sure ensures a ripe old age, as providential ltd
must well know, since it deals not only with insurance but with
reinsurance. In the bedroom, the light on the answering machine
is blinking, and the display indicates that there have been two calls,
one might be from the inspector warning him to be careful, the
other will be from one of albatross's under-secretaries, or they might
both be from the police commissioner, in despair at the treachery
of a man he had trusted and, at the same time, worried about his
own future, even though he himself had not been responsible for
appointing him. The superintendent took out the piece of paper
with the names and addresses of the group, to which he had added
the doctor's telephone number, which he dialed. No one answered.
He dialed again. He dialed a third time, but this time, as if it were
a signal, he let it ring three times and then hung up. He dialed a
fourth time and, at last, someone answered, Yes, said the doctor's
wife abruptly, It's me, the superintendent, Oh, hello, we've been
expecting you to call, How have things been, Terrible, in a matter
of twenty-four hours, they've managed to transform me into a kind
of public enemy number one, Believe me, I'm really sorry for the
part I've played in all this, You weren't the one who wrote what the
newspapers published, No, I didn't go that far, Maybe the article that
appeared in one of them today and the thousands of photocopies
298

that were distributed will help to clear up this whole absurd situ-
ation, Maybe, You don't sound very hopeful, Oh, I have hopes,
naturally, but it will take time, this business isn't going to resolve
itself from one moment to the next, We can't go on living like this,
shut up in this apartment, it's like being in prison, All I can say is
that I did everything I could, You won't be visiting us again, then,
The mission they gave me is over, and I've received orders to go
back, Well, I hope we see each other again some day, in happier
times than these, if there ever are any, They seem to have got lost
en route, Who, Those happier times, You're going to leave me feeling
more discouraged than I was, Some people manage to stay standing
even when they've been knocked down, and you're one of them,
Well, right now, I'd be very grateful for some help getting back on
my feet, And I'm only sorry I can't give you that help, Oh, I think
you've helped much more than you let on, That's just your impres-
sion, you're talking to a policeman, remember, Oh, I haven't
forgotten, but the truth is that I no longer think of you as one,
Thank you for that, now all that remains is to say goodbye, until
the next time, Until the next time, Take care, And you, Good night,
Good night. The superintendent put the phone down. He had a
long night ahead of him and no way of getting through it except
by sleeping, unless insomnia got into bed with him. They would
probably come for him tomorrow. He had not arrived at post six-
north as he had been ordered to, and that is why they will come
for him. Perhaps one of the messages he erased had said just that,
perhaps they had called to warn him that the people sent to arrest
him will be here at seven o'clock in the morning and that any
attempt at resistance will only make matters worse. They will not,
of course, need skeleton keys to get in, because they will bring a
key of their own. The superintendent is fantasizing. He has an
arsenal of weapons to hand, ready to be fired, he could fight to the
last cartridge, or at least, let's say, to the first canister of tear-gas
299

that they lob into the fortress. The superintendent is fantasizing.
He sat down on the bed, then allowed himself to fall backward, he
closed his eyes and pleaded for sleep to come soon, I know the
night has barely begun, he was thinking, that there is still light in
the sky, but I want to sleep the way a stone seems to sleep, without
the traps set by dreams, but to be enclosed in a block of black stone,
at least, please, at the very least, until morning, when they come to
wake me at seven o'clock. Hearing his desolate cry, sleep came
running and stayed there for a few moments, then withdrew while
he undressed and got into bed, only to return at once, with hardly
a second's delay, to remain by his side all night, chasing any dreams
far away into the land of ghosts, the place where, mingling fire and
water, they are born and multiply.
  It was nine o'clock when the superintendent woke up. He wasn't
crying, a sign that the invaders had not used tear-gas, he did not
have handcuffs round his wrists or guns leveled at his head, how
often fears come to sour our life and prove, in the end, to have no
foundation, no reason to exist. He got up, shaved, washed and
dressed as usual, then went out intending to go to the cafe where
he had eaten breakfast the previous day. On the way, he bought the
newspapers, I thought you weren't coming today, said the man at
the kiosk with all the familiarity of an old acquaintance, There's
one missing, commented the superintendent, It didn't appear today,
and the distributor doesn't know when it will be published again,
possibly next week, apparently they've had a massive fine slapped
on them, But why, Because of that article, the one they made all
those photocopies of, Oh, I see, Here's your bag, there are only five
papers today, so you'll have less to read. The superintendent thanked
him and went in search of the cafe. He could no longer remember
where the street was and his appetite was growing with each step
he took, the thought of toast made his mouth water, we must forgive
this man for what may appear, at first sight, to be deplorable
300

gluttony, inappropriate in a man of his age and standing, but we
must remember that yesterday he went to bed on an empty stomach.
He finally found the street and the cafe, now he is sitting at the
table, and while he waits, he glances through the papers, here are
the headlines, in black and red, so that we can get a rough idea of
their respective contents, Another Subversive Act By The Enemies
Of Our Country, Who Set the Photocopiers Working, The Dangers
Of Disinformation, Who Paid For Those Photocopies. The super-
intendent ate slowly, savoring every mouthful down to the last
crumb, even the coffee tastes better than yesterday, and when he
had finished his meal, his body now refreshed, his spirit which, ever
since yesterday, had felt itself under an obligation to the park and
the pond, to the green water and the woman with the water jar,
reminded him, You so wanted to go there, but you didn't, Well, I'll
go now, replied the superintendent. He paid, put all the papers back
in the bag and set off. He could have caught a taxi, but he preferred
to go on foot. He had nothing else to do and it was a way of passing
the time. When he reached the park, he went and sat on the bench
where he had talked to the doctor's wife and become properly
acquainted with the dog of tears. From there he could see the pond
and the woman with the water jar poised for pouring. Underneath
the tree, it was still slightly cool. He drew his raincoat over his knees
and, with a sigh of satisfaction, made himself comfortable. The man
wearing the blue tie with white spots came up behind him and shot
him in the head.
  Two hours later, the interior minister was giving a press confer-
ence. He was wearing a white shirt and a black tie and, on his face,
an expression of deep regret, of profound grief. The table was
crowded with microphones and the only other ornament was a glass
of water. As always, the national flag hung meditatively behind him.
Good afternoon, ladies and gentlemen, said the minister, I have
summoned you here today to give you the tragic news of the death
301

of the superintendent who had been charged by me with investi-
gating the conspiratorial web whose leader, as you know, has now
been revealed. Unfortunately, his was not a natural death, but the
result of a deliberate, premeditated murder, the work, no doubt, of
a professional criminal of the worst kind if we bear in mind that a
single bullet was enough to carry out the killing. Needless to say,
all the indications are that this was a new criminal action by the
subversive elements in our unhappy former capital, who continue
to undermine the stability of the democratic system and its correct
functioning, and to work cold-bloodedly against the political, social
and moral integrity of our nation. I need hardly point out that the
example of supreme dignity offered to us today by the murdered
superintendent will, for ever after, be the object not just of our utter
respect, but also of our most profound veneration, for his sacrifice
has, from this day forth, and a most unhappy day it is, bestowed
on him a place of honor in the pantheon of our nation's martyrs
who, up there in the beyond, have their eyes always upon us. The
national government, which I am here to represent, shares the
mourning and grief of all those who knew the extraordinary human
being we have just lost, and, at the same time, assures all the citi-
zens of this land that it will not be discouraged in this war we are
waging against the evil of the conspirators and the irresponsibility
of those who support them. Just two further points, the first to tell
you that the inspector and the sergeant who were assisting the
murdered superintendent in the investigation had been withdrawn
from the mission at the latter's request so as to protect their lives,
the second to inform you that, as regards this fine man, this exem-
plary servant of the nation, who, alas, we have just lost, the govern-
ment will examine by what legal means he may, exceptionally and
posthumously, and as quickly as possible, be awarded the highest
honor with which the nation distinguishes those of its sons and
daughters who bring honor upon it. Today, ladies and gentlemen,
302

is a sad day for decent people, but duty requires us all to cry sursum
corda, lift up your hearts. A journalist raised his hand to ask a ques-
tion, but the interior minister was already leaving, on the table only
the untouched glass of water remained, the microphones recorded
the respectful silence due to the dead, and, behind them, the flag
tirelessly continued its meditation. The following two hours were
spent by the minister and his closest advisors in drawing up an
immediate plan of action that would consist, basically, in arranging
a surreptitious return to the capital city of a large number of
policemen, who, for now, would work in plain clothes, with no out-
ward sign that might indicate to which organization they belonged.
This was an implicit admission that they had committed a very
grave error indeed in leaving the former capital unsupervised. But
it's not too late to correct that mistake, said the minister. At that
precise moment, an under-secretary came in to tell the interior
minister that the prime minister wished to speak to him immedi-
ately in his office. The minister made a muttered comment that the
prime minister could have chosen a better time, but had no option
but to obey the summons. He left his advisors to put the finishing
logistical touches to the plan and set off. The car, with guards to
front and rear, bore him to the building in which the cabinet offices
had been installed, this took him ten minutes, and five minutes
later, he was entering the prime minister's office, Good afternoon,
prime minister, Good afternoon, do sit down, You phoned me just
as I was working on a plan to rectify the decision we took to with-
draw the police from the capital, I can probably bring it to you
tomorrow, Don't bother, Why not, prime minister, Because you
won't have time, The plan is almost finished, it just needs a few
minor touches, You do not, I'm afraid, understand, when I say that
you won't have time, I mean that by tomorrow you will no longer
be interior minister, What, the question emerged just like that,
explosive and somewhat disrespectful, You heard what I said, there's
303

no need for me to repeat it, But, prime minister, Let's save ourselves
a pointless conversation, your duties cease as of this moment, Such
harshness is most unjust, prime minister, and is, if I may say so, a
strange and arbitrary way of rewarding my services to the nation,
there must be a reason, which I hope you will give me, for this
brutal dismissal, yes, brutal, I won't withdraw the word, Your serv-
ices during the crisis have been one long string of errors which I
won't bother to enumerate, I can understand that necessity knows
no law, that the ends justify the means, but always on condition
that the ends are achieved and the law of necessity is obeyed, but
you obeyed and achieved neither, and now there's the death of the
superintendent, He was murdered by our enemies, Please, don't
come to me with any operatic arias, I've been in this game too long
to believe in fairy tales, the enemies of whom you speak had, on
the contrary, every reason to make him their hero and no reason
at all to kill him, There was no other way out, prime minister, the
man had become a subversive influence, We would have settled our
accounts with him later, not now, his death was an unforgivable
blunder, and now, as if that weren't enough, we've got demonstra-
tions in the streets, Insignificant, prime minister, my information,
Your information is worthless, half the population is out on the
street already and the other half will soon be joining them, The
future, prime minister, will, I am sure, judge that I was right, And
a fat lot of good it will do you if the present judges you to be wrong,
and now, that's an end to it, please leave, this conversation is over,
But I need to hand on any matters pending to my successor, Don't
worry, I'll send someone over to deal with all that, But what about
my successor, I'm your successor, after all, why shouldn't the prime-
minister-cum-justice-minister also be the interior minister, that way
we can keep it all in the family, so don't you worry, I'll take care of
everything.
304







AT TEN  O'CLOCK IN THE MORNING ON THIS SAME DAY, TWO PLAIN-CLOTHES
policemen went up to the fourth floor and rang the bell. The doctor's
wife answered and asked, Who are you, what do you want, We're
policemen and we have orders to take your husband away to be
questioned, and there's no point telling us he's gone out, the building
is being watched, which is why we know he's here, You have
absolutely no reason to question him, up until now, I've been the
one accused of all the crimes, That's not our business, we've received
strict orders to take the doctor and not the doctor's wife, so, unless
you want us to force our way in, go and call him, and keep that
dog under control too, we wouldn't want anything to happen to it.
The woman closed the door. She opened it again shortly afterward,
and this time her husband was with her, What do you want, To take
you in for questioning, we've told your wife already, we're not going
to stand here all day repeating it, Do you have any credentials with
you, a warrant, We don't need a warrant, the city's under a state of
siege, and as for credentials, here's our identification, will that do,
Can I change my clothes first, One of us will go with you, Are you
afraid I'll run away or commit suicide, We're just following orders,
that's all. One of the policemen went inside, they did not take long.
Wherever my husband's going, I'm going with him, said the woman,
Like I said, you're not going anywhere, you're staying here, don't
make me have to get nasty with you, You couldn't be any nastier
than you already are, Oh, believe me, I could, you can't imagine how
nasty I can be, and then to the doctor, You've got to be handcuffed,
305

hold out your hands, Please, don't put those things on me, please,
I give you my word of honor that I won't try to escape, Come on,
put your hands out, and forget about words of honor, right, that's
better, you're safer like that. The woman embraced her husband
and kissed him, weeping, They won't let me come with you, Don't
worry, I'll be back home tonight, you'll see, Come home soon, I
will, my love, I will. The lift started to go down.
  At eleven o'clock, the man in the blue tie with white spots went
up onto the flat roof of the building almost opposite the back of
the building where the doctor's wife and her husband live. He is
carrying a box of varnished wood, rectangular in shape. Inside is a
dismantled weapon, an automatic rifle with a telescopic sight, which
he will not use because at such a short distance no good marksman
could possibly miss his target. He will not use the silencer either,
but, in this case, it is for reasons of an ethical order, the man in the
blue tie with white spots feels that the use of such apparatus shows
a gross disrespect for the victim. The weapon has been assembled
now and loaded, with each piece in its place, a perfect instrument
for the job it is intended to do. The man in the blue tie with white
spots chooses the place from which he will fire and prepares himself
to wait. He is a patient man, he has been doing this for years and
always does his work well. Sooner or later, the doctor's wife will
come out onto the balcony. Meanwhile, just in case the waiting
should go on for too long, the man in the blue tie with white spots
has brought with him another weapon, an ordinary catapult, the
sort that is used for hurling stones, especially for the purpose of
breaking windows. No one hears the glass breaking and no one
comes running to see who the childish vandal was. An hour has
passed, and the doctor's wife has still not appeared, she has been
crying, poor thing, but now she will go and get some fresh air, she
doesn't open one of the windows that give onto the street because
there are always people watching, she prefers the back of the house,
306

so much quieter since the advent of television. The woman goes
over to the iron balustrade, places her hands on it and feels the
coolness of the metal. We cannot ask her if she heard the two succes-
sive shots, she is lying dead on the ground and her blood is sliding
and dripping onto the balcony below. The dog comes running out,
he sniffs and licks his mistress's face, then he stretches out his neck
and unleashes a terrifying howl which another shot silences. Then
a blind man asked, Did you hear something, Three shots, replied
another blind man, But there was a dog howling too, It's stopped
now, that must have been the third shot, Good, I hate to hear dogs
howl.
307